Peter Pan — Page 16

Thai → English Chapter V. Level 4/10

ตอนนี้เวนดี้บินอยู่เกือบจะเหนือศีรษะของพวกเขาแล้ว และพวกเขาได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญของเธอ

Wendy was now almost overhead, and they could hear her plaintive cry.

แต่ที่ได้ยินชัดเจนกว่าคือเสียงแหลมของทิงเกอร์เบลล์

But more distinct came the shrill voice of Tinker Bell.

นางฟ้าขี้หึงได้ทิ้งหน้ากากแห่งมิตรภาพทั้งหมดแล้ว และพุ่งเข้าใส่เหยื่อของเธอจากทุกทิศทาง หยิกอย่างดุร้ายทุกครั้งที่สัมผัสตัวเธอ

The jealous fairy had now cast off all disguise of friendship, and was darting at her victim from every direction, pinching savagely each time she touched.

"สวัสดี ทิงค์" เหล่าเด็กชายผู้ประหลาดใจร้องทัก

"Hullo, Tink," cried the wondering boys.

คำตอบของทิงค์ดังก้องออกมาว่า "ปีเตอร์อยากให้พวกแกยิงเวนดี้"

Tink's reply rang out: "Peter wants you to shoot the Wendy."

การตั้งคำถามเมื่อปีเตอร์สั่งนั้นไม่ใช่นิสัยของพวกเขา

It was not in their nature to question when Peter ordered.

"มาทำในสิ่งที่ปีเตอร์ต้องการกันเถอะ!" เหล่าเด็กชายผู้ไร้เดียงสาร้องขึ้น "รีบไปเอาธนูและลูกศร!"

"Let us do what Peter wishes!" cried the simple boys. "Quick, bows and arrows!"

ทุกคนยกเว้นทูเทิลส์กระโดดลงไปในต้นไม้ของตน

All but Tootles popped down their trees.

เขามีธนูและลูกศรติดตัวอยู่ และทิงค์สังเกตเห็น แล้วก็ขยี้มือตัวเล็กๆ ของเธอด้วยความพอใจ

He had a bow and arrow with him, and Tink noted it, and rubbed her little hands.

"รีบเลย ทูเทิลส์ รีบเลย" เธอกรีดร้อง "ปีเตอร์จะดีใจมากเลย"

"Quick, Tootles, quick," she screamed. "Peter will be so pleased."

ทูเทิลส์ตื่นเต้นรีบเอาลูกศรพาดธนู

Tootles excitedly fitted the arrow to his bow.

"비켜 ทิงค์" เขาตะโกน แล้วก็ยิงออกไป และเวนดี้ก็ร่วงลงพื้นพร้อมกับลูกศรปักอยู่ที่หน้าอกของเธอ

"Out of the way, Tink," he shouted, and then he fired, and Wendy fluttered to the ground with an arrow in her breast.

Vocabulary

was: กริยาช่วยบอกสถานะในอดีต รูปอดีตของ 'is'
now: ในขณะนี้ ตอนนี้ เวลาปัจจุบัน
almost: เกือบจะ ใกล้จะถึง แต่ยังไม่ถึง
overhead: อยู่เหนือศีรษะ ลอยอยู่ข้างบน
and: คำเชื่อม แปลว่า และ
they: สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
could: กริยาช่วยบอกความสามารถในอดีต สามารถ
hear: ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
her: สรรพนามเพศหญิง หมายถึง ของเธอ หรือ เธอ
plaintive: เสียงหรือสีหน้าที่แสดงความเศร้าโศก น่าสงสาร
cry: ร้องไห้ หรือ เปล่งเสียงร้องออกมาดังๆ
But: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แปลว่า แต่
more: มากกว่า เพิ่มมากขึ้น
distinct: ชัดเจน แตกต่าง สามารถแยกแยะได้ง่าย
came: มา เดินทางมาถึง รูปอดีตของ 'come'
the: คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
shrill: เสียงแหลมสูงและดังจนน่ารำคาญ
voice: เสียงพูด เสียงที่เปล่งออกมาจากปาก
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
The: คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
jealous: อิจฉา รู้สึกไม่พอใจเพราะกลัวสูญเสียสิ่งที่รัก
fairy: นางฟ้า สิ่งมีชีวิตเล็กมีปีกในนิทาน
had: รูปอดีตของ 'have' ใช้ในประโยค Past Perfect
cast: โยน ทิ้ง หรือ แสดง เช่น cast off แปลว่า ละทิ้ง
off: ออกไป หยุด หรือ แยกออกจาก
all: ทั้งหมด ทุกอย่าง ทุกคน
disguise: การปลอมตัว การแต่งกายหรือแสร้งทำเป็นคนอื่น
friendship: มิตรภาพ ความสัมพันธ์ฉันเพื่อน
darting: พุ่งตัวอย่างรวดเร็ว เคลื่อนไหวฉับไว
at: บุพบทบอกทิศทางหรือเป้าหมาย ที่ ไปที่
victim: เหยื่อ ผู้ที่ได้รับความเสียหายจากการกระทำของผู้อื่น
from: บุพบทบอกจุดเริ่มต้น จาก
every: ทุกๆ แต่ละ ไม่มียกเว้น
direction: ทิศทาง แนวทางที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งมุ่งไป
pinching: การหยิก บีบผิวหนังด้วยนิ้วมืออย่างแรง
savagely: อย่างดุร้าย รุนแรงและโหดเหี้ยม
each: แต่ละ ทุกคนหรือทุกสิ่งในกลุ่ม
time: เวลา ครั้ง ช่วงระยะเวลา
she: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ
touched: สัมผัส แตะต้อง รูปอดีตของ 'touch'
Hullo: คำทักทายในภาษาอังกฤษ มีความหมายเดียวกับ Hello
cried: ร้องตะโกน หรือ ร้องไห้ รูปอดีตของ 'cry'
wondering: สงสัย รู้สึกแปลกใจและอยากรู้
boys: เด็กผู้ชาย พหูพจน์ของ 'boy'
's: แสดงความเป็นเจ้าของ หรือ รูปย่อของ 'is' หรือ 'has'
reply: การตอบกลับ การตอบสนองต่อคำถามหรือข้อความ
rang: ดังก้อง รูปอดีตของ 'ring' หมายถึง ดังขึ้น
out: ออก ด้านนอก ออกไปจากสถานที่
wants: ต้องการ อยากได้ รูปปัจจุบันของ 'want'
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
to: บุพบทหรือส่วนหนึ่งของ infinitive แปลว่า ไปยัง หรือ เพื่อ
shoot: ยิง ปล่อยลูกศรหรือกระสุนออกไป
It: สรรพนามบุรุษที่สาม สำหรับสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง มัน
not: ไม่ คำปฏิเสธ
in: บุพบทบอกตำแหน่งอยู่ภายใน ใน
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา ของพวกเขา
nature: ธรรมชาติ หรือ นิสัยโดยกำเนิดของสิ่งมีชีวิต
question: ตั้งคำถาม สงสัย หรือ คำถาม
when: เมื่อ ในขณะที่ ใช้บอกเวลา
ordered: สั่ง บัญชา รูปอดีตของ 'order'
Let: ให้ อนุญาต ยอมให้ทำ
us: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง พหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
do: ทำ กระทำ ปฏิบัติ
what: อะไร สิ่งที่ ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wishes: ปรารถนา ต้องการ รูปปัจจุบันพหูพจน์ของ 'wish'
simple: ง่าย เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน
Quick: เร็ว รวดเร็ว ฉับไว
bows: คันธนู อุปกรณ์ใช้ยิงลูกศร พหูพจน์ของ 'bow'
arrows: ลูกศร พหูพจน์ของ 'arrow'
All: ทั้งหมด ทุกคน ไม่เว้นใคร
popped: ผุดขึ้นหรือหายลงอย่างรวดเร็ว รูปอดีตของ 'pop'
down: ลงไป ทิศทางต่ำลง
trees: ต้นไม้ พหูพจน์ของ 'tree'
He: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา
a: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่ระบุชัดเจน
bow: คันธนู อุปกรณ์ใช้ยิงลูกศร
arrow: ลูกศร อาวุธที่ใช้คู่กับคันธนู
with: บุพบทบอกการมีหรือการร่วมกัน กับ ด้วย
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา (กรรม)
noted: สังเกตเห็น จดจำ รูปอดีตของ 'note'
it: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน สิ่งนั้น
rubbed: ถู นวด รูปอดีตของ 'rub'
little: เล็ก น้อย ขนาดเล็กกว่าปกติ
hands: มือ พหูพจน์ของ 'hand'
quick: เร็ว รวดเร็ว ฉับไว
screamed: กรีดร้อง ตะโกนด้วยเสียงดังสูง รูปอดีตของ 'scream'
will: กริยาช่วยบอกอนาคต จะ
be: เป็น อยู่ คือ กริยา 'to be'
so: มาก จึง ดังนั้น ใช้เน้นหรือเชื่อมเหตุผล
pleased: พอใจ ยินดี มีความสุข
excitedly: อย่างตื่นเต้น ด้วยความกระตือรือร้น
fitted: ประกอบ ใส่เข้าที่ รูปอดีตของ 'fit'
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
Out: ออก ด้านนอก ออกไปจากที่นั้น
way: ทาง เส้นทาง วิธีการ
he: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา
shouted: ตะโกน พูดเสียงดัง รูปอดีตของ 'shout'
then: จากนั้น ต่อมา บอกลำดับเวลา
fired: ยิง ปล่อยกระสุนหรือลูกศร รูปอดีตของ 'fire'
fluttered: กระพือปีก สั่น โบยบิน รูปอดีตของ 'flutter'
ground: พื้นดิน พื้นราบ ผิวโลก
an: คำนำหน้านามก่อนคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
breast: หน้าอก ส่วนหน้าของลำตัวสัตว์หรือมนุษย์

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →