Peter Pan — Page 1

Thai → English Chapter VI. Level 4/10

บ้านหลังเล็ก

THE LITTLE HOUSE

ทูทเทิลผู้โง่เขลายืนอยู่เหมือนผู้พิชิตเหนือร่างของเวนดี้ เมื่อเหล่าเด็กชายคนอื่นๆ กระโจนออกมาจากต้นไม้ พร้อมอาวุธในมือ

Foolish Tootles was standing like a conqueror over Wendy's body when the other boys sprang, armed, from their trees.

"สายเกินไปแล้ว" เขาร้องออกมาอย่างภาคภูมิใจ "ฉันยิงเวนดี้แล้ว ปีเตอร์จะต้องพอใจฉันมากทีเดียว"

"You are too late," he cried proudly, "I have shot the Wendy. Peter will be so pleased with me."

ทิงเกอร์เบลล์ที่อยู่เบื้องบนตะโกนว่า "ไอ้โง่!" แล้วก็บินหนีไปซ่อนตัว

Overhead Tinker Bell shouted "Silly ass!" and darted into hiding.

คนอื่นๆ ไม่ได้ยินเสียงของเธอ พวกเขาแออัดกันอยู่รอบๆ ตัวเวนดี้ และเมื่อพวกเขามองดู ความเงียบอันน่าสยดสยองก็ปกคลุมผืนป่า

The others did not hear her. They had crowded round Wendy, and as they looked a terrible silence fell upon the wood.

หากหัวใจของเวนดี้ยังเต้นอยู่ พวกเขาทุกคนคงได้ยินเสียงมันแน่

If Wendy's heart had been beating they would all have heard it.

สไลท์ลี่พูดเป็นคนแรก "นี่ไม่ใช่นก" เขาพูดด้วยเสียงหวาดกลัว "ฉันคิดว่านี่ต้องเป็นผู้หญิง"

Slightly was the first to speak. "This is no bird," he said in a scared voice. "I think this must be a lady."

"ผู้หญิง?" ทูทเทิลพูด แล้วก็ตัวสั่น

"A lady?" said Tootles, and fell a-trembling.

"และพวกเราฆ่าเธอแล้ว" นิบส์พูดด้วยเสียงแหบแห้ง

"And we have killed her," Nibs said hoarsely.

พวกเขาทุกคนรีบถอดหมวกออก

They all whipped off their caps.

"ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว" เคอร์ลี่พูดว่า "ปีเตอร์กำลังพาเธอมาให้พวกเรา" เขาโยนตัวเองลงนอนบนพื้นด้วยความเศร้าโศก

"Now I see," Curly said: "Peter was bringing her to us." He threw himself sorrowfully on the ground.

"ผู้หญิงที่จะดูแลพวกเราสักที" คนหนึ่งในแฝดกล่าวว่า "แล้วแกก็ฆ่าเธอเสีย!"

"A lady to take care of us at last," said one of the twins, "and you have killed her!"

พวกเขาสงสารเขา แต่สงสารตัวเองมากกว่า และเมื่อเขาก้าวเข้ามาใกล้พวกเขา พวกเขาก็หันหนีจากเขา

They were sorry for him, but sorrier for themselves, and when he took a step nearer them they turned from him.

ใบหน้าของทูทเทิลซีดเผือด แต่บัดนี้มีความสง่างามในตัวเขาที่ไม่เคยมีมาก่อน

Tootles' face was very white, but there was a dignity about him now that had never been there before.

"ฉันทำมันเอง" เขาพูดพลางครุ่นคิด "เมื่อผู้หญิงมาหาฉันในความฝัน ฉันพูดว่า 'แม่ผู้น่ารัก แม่ผู้น่ารัก' แต่เมื่อในที่สุดเธอมาจริงๆ ฉันกลับยิงเธอ"

"I did it," he said, reflecting. "When ladies used to come to me in dreams, I said, 'Pretty mother, pretty mother.' But when at last she really came, I shot her."

เขาค่อยๆ เดินจากไป

He moved slowly away.

Vocabulary

LITTLE: มีขนาดเล็ก ไม่ใหญ่โต
HOUSE: สิ่งปลูกสร้างที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
Foolish: แสดงความโง่เขลาหรือขาดวิจารณญาณ
standing: อยู่ในท่ายืนอยู่กับที่
like: คล้ายกับ หรือในลักษณะเดียวกับ
conqueror: ผู้ที่ชนะและยึดครองสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้สำเร็จ
over: อยู่เหนือหรืออยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
body: ร่างกายของมนุษย์หรือสัตว์
when: ในเวลาที่หรือขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
other: ที่เหลืออยู่หรือแตกต่างจากที่กล่าวถึง
boys: เด็กชายหลายคน
sprang: กระโดดขึ้นมาอย่างรวดเร็ว รูปอดีตของ spring
armed: ถือหรือพกพาอาวุธไว้พร้อม
trees: ต้นไม้หลายต้น
too: มากเกินไป เกินกว่าที่ควรจะเป็น
late: มาถึงหลังจากเวลาที่กำหนดหรือควรจะมา
cried: ร้องตะโกนหรือพูดออกมาดังๆ รูปอดีตของ cry
proudly: ด้วยความภูมิใจในตัวเองหรือสิ่งที่ทำ
shot: ยิงด้วยอาวุธ รูปอดีตของ shoot
pleased: รู้สึกพอใจหรือยินดีกับสิ่งที่เกิดขึ้น
Overhead: อยู่สูงขึ้นไปเหนือศีรษะหรือเหนือตำแหน่งที่อยู่
shouted: พูดหรือร้องออกมาด้วยเสียงดังมาก
Silly: โง่เขลาหรือไม่มีสติปัญญา น่าหัวเราะ
darted: เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและฉับพลัน
hiding: การซ่อนตัวเพื่อไม่ให้ผู้อื่นเห็น
others: คนหรือสิ่งอื่นๆ ที่เหลืออยู่นอกจากที่กล่าวถึง
hear: รับรู้เสียงผ่านหู ได้ยินสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
crowded: รวมกลุ่มกันแน่นหรืออัดแน่นในพื้นที่เดียวกัน
round: รอบๆ หรือล้อมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
looked: มองหรือดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รูปอดีตของ look
terrible: น่ากลัวหรือร้ายแรงมากจนทำให้หวาดหวั่น
silence: ความเงียบสนิท ไม่มีเสียงใดๆ เลย
fell: ตกหรือล้มลง รูปอดีตของ fall
upon: บน หรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เป็นทางการ
wood: ป่าไม้หรือบริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
heart: หัวใจ อวัยวะที่สูบฉีดเลือดในร่างกาย
beating: การเต้นเป็นจังหวะสม่ำเสมอของหัวใจ
heard: ได้ยินสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รูปอดีตของ hear
first: ที่หนึ่ง อันดับแรกสุดในลำดับ
speak: พูดออกมาหรือสื่อสารด้วยคำพูด
bird: สัตว์ปีกที่มีขนและบินได้
scared: รู้สึกกลัวหรือหวาดกลัวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
voice: เสียงที่เปล่งออกมาจากลำคอเพื่อพูดหรือร้อง
think: คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
must: กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
lady: ผู้หญิงที่มีกิริยามารยาทดี หรือสุภาพสตรี
a-trembling: สั่นสะท้านหรือตัวสั่นด้วยความกลัวหรือตื่นเต้น
killed: ทำให้ตายหรือสังหารสิ่งมีชีวิต
hoarsely: พูดด้วยเสียงแหบแห้งหรือเสียงไม่ชัดเจน
whipped: ดึงหรือเคลื่อนอย่างรวดเร็วฉับพลัน
caps: หมวกที่ไม่มีปีก ใส่บนศีรษะ
see: มองเห็นหรือรับรู้ด้วยดวงตา
bringing: นำหรือพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งมายังจุดหมาย
threw: โยนหรือขว้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รูปอดีตของ throw
himself: สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวเขาเอง
sorrowfully: ด้วยความเศร้าโศกหรือเสียใจอย่างมาก
ground: พื้นดินหรือพื้นผิวที่เราเดินอยู่
take: จับหรือรับสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาไว้ในครอบครอง
care: การดูแลเอาใจใส่หรือป้องกันอันตราย
last: สุดท้าย ที่อยู่ท้ายสุดในลำดับ
twins: เด็กแฝดสองคนที่เกิดมาพร้อมกัน
sorry: รู้สึกเสียใจหรือเห็นใจต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
sorrier: เสียใจมากกว่าคนอื่น รูปเปรียบเทียบของ sorry
themselves: สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวพวกเขาเอง
took: หยิบหรือเดินไปยัง รูปอดีตของ take
step: ก้าวเท้าหนึ่งก้าวไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
nearer: ใกล้กว่า อยู่ในระยะที่ใกล้ขึ้น
turned: หันหรือเปลี่ยนทิศทาง รูปอดีตของ turn
face: ใบหน้าส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
white: สีขาว สีที่สว่างที่สุด
dignity: ความสง่างามและการเคารพตนเองในกิริยามารยาท
never: ไม่เคยเลย ไม่มีครั้งใดที่เกิดขึ้น
before: ก่อนหน้านี้ หรือในเวลาที่ผ่านมา
reflecting: คิดทบทวนหรือพิจารณาสิ่งที่ผ่านมาอย่างลึกซึ้ง
When: เมื่อไหร่หรือขณะที่เหตุการณ์ใดเกิดขึ้น
ladies: ผู้หญิงหลายคนหรือสุภาพสตรีหลายท่าน
used: เคยทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีตเป็นประจำ
come: มา เคลื่อนที่มายังตำแหน่งที่กล่าวถึง
dreams: ความฝันที่เกิดขึ้นขณะนอนหลับหรือจินตนาการ
Pretty: สวยงาม มีรูปลักษณ์ที่น่าชื่นชม
mother: แม่ ผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →