Peter Pan — Page 2

Thai → English Chapter VI. Level 4/10

"อย่าไปเลย" พวกเขาร้องขอด้วยความสงสาร

"Don't go," they called in pity.

"ข้าต้องไป" เขาตอบพลางตัวสั่น "ข้ากลัวปีเตอร์มากเหลือเกิน"

"I must," he answered, shaking; "I am so afraid of Peter."

ในช่วงเวลาอันน่าเศร้าสลดนั้นเอง พวกเขาก็ได้ยินเสียงที่ทำให้หัวใจของทุกคนแทบกระโดดขึ้นมาถึงคอ

It was at this tragic moment that they heard a sound which made the heart of every one of them rise to his mouth.

พวกเขาได้ยินเสียงปีเตอร์ขันร้อง

They heard Peter crow.

"ปีเตอร์!" พวกเขาร้องขึ้น เพราะนั่นคือสัญญาณที่เขาใช้บอกการกลับมาเสมอ

"Peter!" they cried, for it was always thus that he signalled his return.

"ซ่อนเธอไว้" พวกเขาพูดกระซิบ แล้วรีบรุมล้อมเวนดี้ แต่ทูทเลสยืนอยู่ห่างออกไป

"Hide her," they whispered, and gathered hastily around Wendy. But Tootles stood aloof.

เสียงขันร้องกังวานนั้นดังขึ้นอีกครั้ง และปีเตอร์ก็โดดลงมาต่อหน้าพวกเขา

Again came that ringing crow, and Peter dropped in front of them.

"สวัสดีพวกเด็กๆ" เขาร้องขึ้น และพวกเขาก็ยกมือคารวะโดยอัตโนมัติ แล้วก็เงียบสงัดอีกครั้ง

"Greetings, boys," he cried, and mechanically they saluted, and then again was silence.

เขาขมวดคิ้ว

He frowned.

"ข้ากลับมาแล้ว" เขาพูดด้วยน้ำเสียงร้อนรน "ทำไมพวกแกไม่โห่ร้องต้อนรับล่ะ"

"I am back," he said hotly, "why do you not cheer?"

พวกเขาอ้าปากออก แต่เสียงโห่ร้องกลับไม่ยอมออกมา เขาไม่ได้สนใจเรื่องนั้น เพราะใจร้อนอยากจะบอกข่าวดีอันยิ่งใหญ่

They opened their mouths, but the cheers would not come. He overlooked it in his haste to tell the glorious tidings.

"ข่าวดีมากเลยพวกเด็กๆ" เขาร้องขึ้น "ในที่สุดข้าก็พาแม่มาให้พวกแกทุกคนแล้ว"

"Great news, boys," he cried, "I have brought at last a mother for you all."

ยังคงเงียบอยู่ มีเพียงเสียงตุบเบาๆ จากทูทเลสที่คุกเข่าลง

Still no sound, except a little thud from Tootles as he dropped on his knees.

"เธอบินมาทางนี้" ปีเตอร์พูด เริ่มรู้สึกวิตกกังวล "พวกแกไม่ได้เห็นเธอหรือ"

"Have you not seen her?" asked Peter, becoming troubled. "She flew this way."

"โอ้ น่าเวทนาเหลือเกิน" เสียงหนึ่งกล่าว และอีกเสียงพูดว่า "โอ้ วันอันแสนเศร้า"

"Ah me!" one voice said, and another said, "Oh, mournful day."

ทูทเลสลุกขึ้นยืน "ปีเตอร์" เขาพูดเงียบๆ "ข้าจะพาแกไปดูเธอ" และเมื่อคนอื่นๆ ยังพยายามจะซ่อนเธออยู่ เขาก็พูดว่า "ถอยออกไปเถอะ เด็กแฝด ให้ปีเตอร์ได้เห็น"

Tootles rose. "Peter," he said quietly, "I will show her to you," and when the others would still have hidden her he said, "Back, twins, let Peter see."

ดังนั้นพวกเขาทุกคนจึงถอยออกไป ปล่อยให้เขาได้เห็น และหลังจากที่เขามองดูอยู่สักครู่ เขาก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไป

So they all stood back, and let him see, and after he had looked for a little time he did not know what to do next.

Vocabulary

Don't: คำย่อของ do not แปลว่า อย่า หรือ ไม่ทำ
go: เคลื่อนที่หรือเดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่ง
they: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา หรือ พวกเธอ
called: เรียกชื่อหรือตะโกนเรียกใครบางคน
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
pity: ความรู้สึกสงสารหรือเห็นใจผู้อื่นที่ทุกข์ยาก
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม
must: กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือบังคับว่าต้องทำ
he: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา
answered: ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถูกถาม
shaking: การสั่นหรือทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
am: กริยาช่วย to be ใช้กับประธาน I แปลว่า เป็น อยู่ คือ
so: มากหรือดังนั้น ใช้เชื่อมเหตุและผล
afraid: รู้สึกกลัวหรือหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
It: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ แปลว่า มัน
was: กริยา to be ในอดีต ใช้กับประธานเอกพจน์
at: คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่เฉพาะเจาะจง
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง นี้
tragic: เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เศร้าโศกและน่าเวทนาอย่างมาก
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่ง
that: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล หรือใช้เชื่อมประโยค
heard: รับรู้เสียงผ่านหูในอดีต แปลว่า ได้ยิน
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ แสดงถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
sound: สิ่งที่หูได้ยิน หมายถึง เสียง
which: คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
made: ทำให้เกิดขึ้นหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะที่ผู้พูดและผู้ฟังรู้จักกันแล้ว
heart: อวัยวะสำคัญในร่างกาย หมายถึง หัวใจ
every: แต่ละหรือทุกๆ สิ่ง ไม่มีการยกเว้น
one: ตัวเลขหนึ่ง หรือใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของ
them: สรรพนามกรรม หมายถึง พวกเขา หรือ พวกเธอ
rise: เคลื่อนที่ขึ้นสูงหรือลุกขึ้น
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย แปลว่า ของเขา
mouth: อวัยวะบนใบหน้าใช้สำหรับพูดและรับประทานอาหาร
They: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา หรือ พวกเธอ
crow: เสียงร้องของไก่ตัวผู้ หรือนกกา
cried: ร้องไห้หรือตะโกนเรียกด้วยเสียงดัง
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ แปลว่า มัน
always: เสมอหรือตลอดเวลา ไม่มีข้อยกเว้น
thus: ดังนั้นหรือด้วยวิธีนี้ ใช้แสดงผลลัพธ์
signalled: ส่งสัญญาณหรือแจ้งให้ทราบด้วยท่าทางหรือเครื่องหมาย
return: การกลับมายังสถานที่หรือสภาพเดิม
Hide: ซ่อนตัวหรือซ่อนสิ่งของไม่ให้ผู้อื่นเห็น
her: สรรพนามเพศหญิง แสดงกรรมหรือความเป็นเจ้าของ
whispered: พูดเบาๆ หรือกระซิบเพื่อไม่ให้คนอื่นได้ยิน
and: คำเชื่อมที่ใช้เพิ่มข้อมูลหรือเชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
gathered: รวมตัวกันหรือเก็บรวบรวมสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน
hastily: อย่างรีบเร่งหรืออย่างเร่งด่วนมาก
around: รอบๆ หรือโดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
But: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น แปลว่า แต่
stood: ยืนอยู่ในท่าตั้งตรง เป็นรูปอดีตของ stand
aloof: อยู่ห่างๆ หรือไม่เข้าร่วมกับผู้อื่น วางตัวห่างเหิน
Again: อีกครั้งหนึ่งหรือซ้ำอีกรอบ
came: เดินทางมาถึงหรือปรากฏตัว เป็นอดีตของ come
ringing: เสียงดังกังวานเหมือนเสียงกระดิ่งหรือโทรศัพท์
dropped: ปล่อยหรือหล่นจากมือลงสู่พื้น
front: ด้านหน้าหรือส่วนที่อยู่ข้างหน้า
Greetings: คำทักทายหรือการแสดงความยินดีเมื่อพบกัน
boys: เพศชายที่ยังเด็กอยู่ แปลว่า เด็กผู้ชาย หรือ พวกเด็กๆ
mechanically: ทำโดยอัตโนมัติโดยไม่ได้คิดหรือรู้สึก
saluted: ทำความเคารพด้วยการยกมือขึ้นแตะหน้าผาก
then: จากนั้นหรือลำดับต่อมา แสดงเหตุการณ์ที่ตามมา
again: อีกครั้งหนึ่งหรือซ้ำอีกรอบ
silence: ความเงียบสงัดที่ไม่มีเสียงใดๆ
He: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา
frowned: ขมวดคิ้วแสดงความไม่พอใจหรือสงสัย
back: ด้านหลังหรือกลับไปยังสถานที่เดิม
said: พูดหรือกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เป็นอดีตของ say
hotly: พูดหรือตอบสนองอย่างโกรธเคืองและรุนแรง
why: คำถามถามหาเหตุผลหรือสาเหตุ แปลว่า ทำไม
do: กริยาช่วยใช้สร้างประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือ เธอ
not: คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
cheer: ส่งเสียงเชียร์หรือแสดงความยินดีด้วยเสียงดัง
opened: เปิดออก ทำให้สิ่งที่ปิดอยู่กางออก
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
mouths: อวัยวะบนใบหน้า รูปพหูพจน์ของ mouth
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น แปลว่า แต่
cheers: เสียงเชียร์หรือการแสดงความยินดีด้วยเสียงดัง
would: กริยาช่วยแสดงความน่าจะเป็นหรืออนาคตในอดีต
come: เดินทางมายังสถานที่ที่ผู้พูดอยู่
overlooked: มองข้ามหรือไม่สังเกตเห็นสิ่งสำคัญ
haste: ความรีบเร่งหรือการกระทำอย่างเร่งด่วน
tell: บอกหรือแจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
glorious: งดงามยิ่งใหญ่หรือน่าชื่นชมอย่างมาก
tidings: ข่าวคราวหรือข้อมูลที่ได้รับมา โดยเฉพาะข่าวสำคัญ
Great: ยิ่งใหญ่หรือสำคัญมาก มีคุณค่าสูง
news: ข่าวสารหรือข้อมูลที่เพิ่งเกิดขึ้น
have: มีหรือเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
brought: นำมาหรือพามา เป็นรูปอดีตของ bring
last: ล่าสุดหรือท้ายสุด หรืออยู่คงทน
mother: ผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร แปลว่า แม่
all: ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
Still: ยังคงเป็นอยู่หรือนิ่งเงียบ ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
no: คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ หรือ ไม่มี
except: ยกเว้นหรือนอกจาก ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง
little: เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็ก ไม่มาก
thud: เสียงดังหนักทึบเมื่อสิ่งของหนักกระทบพื้น
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
as: ในฐานะหรือขณะที่ ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงเวลา
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
knees: ข้อต่อระหว่างต้นขาและขาท่อน แปลว่า หัวเข่า
Have: มีหรือเป็นเจ้าของ หรือกริยาช่วยในประโยคคำถาม
seen: มองเห็นหรือพบเจอ เป็นรูปกริยาช่อง 3 ของ see
asked: ถามคำถามหรือขอร้องสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
becoming: กลายเป็นหรือเริ่มเปลี่ยนสภาพไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
troubled: รู้สึกกังวลหรือเป็นห่วงเกี่ยวกับบางสิ่ง
She: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ
flew: บินหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วในอากาศ
way: เส้นทางหรือวิธีการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Ah: คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเข้าใจ
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม
voice: เสียงที่เกิดจากการพูดหรือร้องเพลงของมนุษย์
another: สิ่งอื่นหรือบุคคลอื่นที่แตกต่างออกไป
Oh: คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือความรู้สึกต่างๆ
mournful: เต็มไปด้วยความโศกเศร้าและเสียใจอย่างมาก
day: ระยะเวลา 24 ชั่วโมง หมายถึง วัน
rose: ลุกขึ้นหรือเพิ่มสูงขึ้น เป็นอดีตของ rise
quietly: อย่างเงียบๆ หรืออย่างสงบโดยไม่มีเสียงดัง
will: กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจจะทำ
show: แสดงหรือทำให้เห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างชัดเจน
when: เมื่อไร หรือ ขณะที่ ใช้ถามเวลาหรือเชื่อมเหตุการณ์
others: คนอื่นๆ หรือสิ่งอื่นๆ ที่ไม่ใช่สิ่งที่กล่าวถึง
hidden: ถูกซ่อนไว้หรืออยู่ในที่ที่มองไม่เห็น
Back: กลับไปหรือไปทางด้านหลัง
twins: เด็กที่เกิดมาพร้อมกันสองคน แปลว่า แฝด
let: อนุญาตหรือยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
see: รับรู้ด้วยดวงตา หมายถึง มองเห็น
So: ดังนั้นหรือมาก ใช้เชื่อมเหตุผลหรือเน้นความหมาย
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
after: หลังจากหรือตามหลัง แสดงลำดับเวลา
had: กริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์ เป็นอดีตของ have
looked: มองหรือจ้องไปยังทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
time: ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่ผ่านไป
did: กริยาช่วยในอดีต หรือกระทำบางสิ่งในอดีต
know: รู้หรือมีความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
what: คำถามถามถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แปลว่า อะไร
next: ถัดไปหรือลำดับต่อมาจากสิ่งที่กล่าวถึง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →