Peter Pan — Page 3

Thai → English Chapter VI. Level 4/10

"เธอตายแล้ว" เขาพูดด้วยความรู้สึกอึดอัด

"She is dead," he said uncomfortably.

"บางทีเธออาจตกใจที่ตัวเองตาย"

"Perhaps she is frightened at being dead."

เขาคิดจะกระโดดหนีไปในลักษณะตลกขบขันจนพ้นสายตาของเธอ

He thought of hopping off in a comic sort of way till he was out of sight of her,

แล้วก็ไม่ยอมเดินใกล้บริเวณนั้นอีกเลย

and then never going near the spot any more.

พวกเขาทุกคนคงยินดีที่จะทำตามหากเขาทำเช่นนั้น

They would all have been glad to follow if he had done this.

แต่ยังมีลูกศรอยู่

But there was the arrow.

เขาดึงมันออกจากหัวใจของเธอแล้วหันหน้าไปยังกลุ่มของเขา

He took it from her heart and faced his band.

"ลูกศรของใคร?" เขาถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม

"Whose arrow?" he demanded sternly.

"ของฉัน ปีเตอร์" ทูทเทิลส์พูดขณะคุกเข่าอยู่

"Mine, Peter," said Tootles on his knees.

"โอ้ มือที่ชั่วร้าย" ปีเตอร์พูด และเขาชูลูกศรขึ้นเพื่อใช้มันเป็นมีดสั้น

"Oh, dastard hand," Peter said, and he raised the arrow to use it as a dagger.

ทูทเทิลส์ไม่ได้สะทกสะท้าน เขาเปิดอกของตนออก

Tootles did not flinch. He bared his breast.

"ฟันเลย ปีเตอร์" เขาพูดอย่างมั่นคง "ฟันให้ถูก"

"Strike, Peter," he said firmly, "strike true."

ปีเตอร์ชูลูกศรขึ้นสองครั้ง และมือของเขาก็ตกลงมาสองครั้ง

Twice did Peter raise the arrow, and twice did his hand fall.

"ฉันไม่สามารถฟันได้" เขาพูดด้วยความครั่นคร้าม "มีบางสิ่งหยุดมือของฉันไว้"

"I cannot strike," he said with awe, "there is something stays my hand."

ทุกคนมองเขาด้วยความประหลาดใจ ยกเว้นนิบส์ที่โชคดีหันมองเวนดี้

All looked at him in wonder, save Nibs, who fortunately looked at Wendy.

"เธอนั่นเอง" เขาร้องออกมา "คุณผู้หญิงเวนดี้ ดูสิ แขนของเธอ!"

"It is she," he cried, "the Wendy lady, see, her arm!"

น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก เวนดี้ยกแขนของเธอขึ้น

Wonderful to relate, Wendy had raised her arm.

นิบส์โน้มตัวลงเหนือเธอและฟังด้วยความเคารพ

Nibs bent over her and listened reverently.

"ฉันคิดว่าเธอพูดว่า 'ทูทเทิลส์น่าสงสาร'" เขากระซิบ

"I think she said, 'Poor Tootles,'" he whispered.

"เธอยังมีชีวิตอยู่" ปีเตอร์พูดสั้นๆ

"She lives," Peter said briefly.

สไลท์ลี่ร้องออกมาทันที "คุณผู้หญิงเวนดี้ยังมีชีวิตอยู่"

Slightly cried instantly, "The Wendy lady lives."

จากนั้นปีเตอร์คุกเข่าลงข้างๆ เธอและพบกระดุมของเขา

Then Peter knelt beside her and found his button.

คุณจำได้ไหมว่าเธอสวมมันไว้บนสร้อยที่คล้องรอบคอของเธอ

You remember she had put it on a chain that she wore round her neck.

"ดูสิ" เขาพูด "ลูกศรกระแทกกับสิ่งนี้ มันคือจูบที่ฉันให้เธอ มันช่วยชีวิตเธอไว้"

"See," he said, "the arrow struck against this. It is the kiss I gave her. It has saved her life.

Vocabulary

She: คำสรรพนามใช้แทนผู้หญิงหรือเพศหญิง
is: กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือความเป็นอยู่ในปัจจุบัน
dead: หมายถึงสิ้นชีวิตหรือไม่มีชีวิตแล้ว
he: คำสรรพนามใช้แทนผู้ชายหรือเพศชาย
said: กริยาในอดีตของ say หมายถึงพูดหรือกล่าว
uncomfortably: อย่างไม่สบายใจหรือรู้สึกอึดอัดขัดเขิน
Perhaps: บางที หรืออาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
she: คำสรรพนามใช้แทนผู้หญิงหรือเพศหญิง
frightened: รู้สึกกลัวหรือตกใจกับบางสิ่ง
at: บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
being: การมีอยู่หรือสภาวะของการเป็นสิ่งหนึ่ง
He: คำสรรพนามใช้แทนผู้ชายหรือเพศชาย
thought: กริยาในอดีตของ think หมายถึงคิดหรือนึกถึง
of: บุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือความเป็นเจ้าของ
hopping: การกระโดดหรือเดินกระโดดขาเดียวอย่างรวดเร็ว
off: ออกไปจากหรือหยุดการกระทำบางอย่าง
in: บุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือข้างใน
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจงสำหรับนามเอกพจน์
comic: ตลกขบขันหรือน่าขำขัน
sort: ประเภทหรือชนิดของสิ่งหนึ่ง
way: วิธีการหรือเส้นทางในการทำสิ่งหนึ่ง
till: จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง
was: กริยาในอดีตของ be แสดงสภาวะที่ผ่านมา
out: ออกไปข้างนอกหรือพ้นจากสถานที่หนึ่ง
sight: การมองเห็นหรือระยะที่สายตาสามารถมองถึง
her: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งสองอย่าง
then: แล้วหรือหลังจากนั้น แสดงลำดับเหตุการณ์
never: ไม่เคยหรือไม่มีทางเกิดขึ้น
going: กำลังเดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังที่หนึ่ง
near: ใกล้หรืออยู่ในระยะไม่ไกลนัก
the: คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจงที่รู้จักกันแล้ว
spot: สถานที่เฉพาะหรือจุดหนึ่งที่เจาะจง
any: ใดก็ได้หรือบางอย่างในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
more: มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่แล้ว
They: คำสรรพนามแทนกลุ่มคนหรือสิ่งของหลายอย่าง
would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือความตั้งใจในอดีต
all: ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างในกลุ่ม
have: มีหรือครอบครองสิ่งหนึ่งไว้
been: กริยาช่องสามของ be แสดงสถานะที่เกิดขึ้น
glad: รู้สึกยินดีหรือดีใจกับบางสิ่ง
to: บุพบทแสดงทิศทางหรือใช้นำหน้ากริยาช่องหนึ่ง
follow: ติดตามหรือเดินตามหลังคนหรือสิ่งหนึ่ง
if: ถ้าหากหรือในกรณีที่เงื่อนไขเป็นจริง
had: กริยาช่องสองของ have แสดงการมีในอดีต
done: กริยาช่องสามของ do หมายถึงทำสำเร็จแล้ว
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวผู้พูด
But: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
there: ที่นั่นหรือในสถานที่ที่กล่าวถึง
arrow: ลูกศรหรืออาวุธที่ยิงด้วยคันธนู
took: กริยาในอดีตของ take หมายถึงหยิบหรือนำไป
it: คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่ไม่ระบุเพศ
from: จากหรือออกมาจากสถานที่หรือสิ่งหนึ่ง
heart: หัวใจซึ่งเป็นอวัยวะสำคัญหรือสัญลักษณ์ความรัก
faced: หันหน้าเผชิญกับบางสิ่งหรือบางคนอย่างกล้าหาญ
his: คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
band: กลุ่มคนหรือแก๊งที่รวมตัวกันเพื่อจุดประสงค์เดียวกัน
Whose: คำถามถามว่าของใครหรือเป็นของผู้ใด
demanded: เรียกร้องหรือถามอย่างเด็ดขาดและจริงจัง
sternly: อย่างเข้มงวดหรือจริงจังโดยไม่มีการผ่อนปรน
Mine: ของฉันหรือสิ่งที่เป็นของตัวเอง
on: บนหรืออยู่เหนือพื้นผิวของสิ่งหนึ่ง
knees: หัวเข่าทั้งสองข้างของร่างกาย
Oh: คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเจ็บปวด
hand: มือซึ่งเป็นอวัยวะส่วนปลายของแขน
raised: ยกขึ้นหรือทำให้สูงขึ้นจากตำแหน่งเดิม
use: การใช้หรือนำสิ่งหนึ่งมาประโยชน์
as: ในฐานะหรือเปรียบเสมือนสิ่งหนึ่ง
dagger: มีดสั้นหรืออาวุธคมมีขนาดเล็กใช้แทง
did: กริยาช่องสองของ do แสดงการกระทำในอดีต
not: คำปฏิเสธหมายถึงไม่หรือไม่ได้
flinch: หดตัวหรือถอยหลังด้วยความกลัวหรือเจ็บปวด
bared: เปิดเผยหรือเปลือยส่วนหนึ่งของร่างกายออกมา
breast: หน้าอกหรือทรวงอกส่วนหน้าของร่างกาย
Strike: ตีหรือโจมตีสิ่งหนึ่งด้วยแรง
firmly: อย่างมั่นคงแน่วแน่โดยไม่ลังเลใจ
strike: ตีหรือโจมตีสิ่งหนึ่งด้วยแรง
true: จริงหรือแม่นยำตรงตามความเป็นจริง
Twice: สองครั้งหรือสองหน
raise: ยกขึ้นหรือทำให้สูงขึ้น
twice: สองครั้งหรือเป็นสองเท่า
fall: ตกลงหรือล้มลงจากที่สูง
I: คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวผู้พูดเอง
cannot: ไม่สามารถหรือไม่มีความสามารถกระทำสิ่งหนึ่ง
with: กับหรือด้วยร่วมกับสิ่งหนึ่ง
awe: ความรู้สึกยำเกรงหรือประหลาดใจอย่างยิ่งใหญ่
something: บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ระบุชัดเจน
stays: หยุดหรือยังคงอยู่ในสถานะเดิม
my: คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
All: ทั้งหมดหรือทุกคนในกลุ่มนั้น
looked: มองหรือจ้องดูสิ่งหนึ่งในอดีต
him: คำสรรพนามกรรมแทนผู้ชายที่กล่าวถึง
wonder: ความประหลาดใจหรือความรู้สึกอัศจรรย์ใจ
save: ยกเว้นหรือนอกจากบุคคลหรือสิ่งที่กล่าวถึง
who: คำสรรพนามถามหรืออ้างถึงบุคคลหนึ่ง
fortunately: โดยโชคดีหรืออย่างเป็นโชคลาภ
It: คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่ไม่ระบุเพศ
cried: ร้องไห้หรือตะโกนด้วยเสียงดัง
lady: สุภาพสตรีหรือผู้หญิงที่มีมารยาทดี
see: ดูหรือมองเห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
arm: แขนซึ่งเป็นอวัยวะส่วนบนของร่างกาย
Wonderful: วิเศษหรือน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก
relate: เล่าหรืออธิบายเรื่องราวให้ผู้อื่นฟัง
bent: โค้งหรือก้มลงจากท่าตรง
over: เหนือหรือข้ามสิ่งหนึ่ง
listened: ฟังหรือตั้งใจรับฟังเสียงหรือคำพูด
reverently: อย่างเคารพนบนอบด้วยความศรัทธา
think: คิดหรือพิจารณาในใจเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
Poor: น่าสงสารหรืออยู่ในสภาวะที่เลวร้าย
whispered: กระซิบหรือพูดเบาๆ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน
lives: มีชีวิตอยู่หรือดำรงชีวิตในสถานที่หนึ่ง
briefly: อย่างสั้นๆ หรือในระยะเวลาสั้นมาก
instantly: ทันทีทันใดหรือในเวลาไม่กี่วินาที
The: คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจงที่รู้จักกันแล้ว
Then: แล้วหรือหลังจากนั้น แสดงลำดับเหตุการณ์
knelt: คุกเข่าลงกับพื้นในอดีต
beside: อยู่ข้างๆ หรือเคียงข้างสิ่งหรือบุคคลหนึ่ง
found: พบหรือค้นพบสิ่งหนึ่งในอดีต
button: กระดุมหรือปุ่มกลมขนาดเล็ก
You: คำสรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ที่ถูกพูดด้วย
remember: จำหรือระลึกถึงสิ่งที่เคยเกิดขึ้นในอดีต
put: วางหรือใส่สิ่งหนึ่งไว้ในตำแหน่งหนึ่ง
chain: สร้อยหรือโซ่ที่ทำจากห่วงเชื่อมต่อกัน
that: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรือที่กล่าวถึง
wore: กริยาในอดีตของ wear หมายถึงสวมใส่
round: รอบหรือโดยรอบสิ่งหนึ่ง
neck: คอซึ่งเชื่อมต่อระหว่างหัวและลำตัว
See: ดูหรือมองเห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
struck: กระทบหรือกระแทกกับบางสิ่งในอดีต
against: กระทบกับหรือต่อต้านสิ่งหนึ่ง
kiss: จูบหรือการสัมผัสด้วยริมฝีปาก
gave: กริยาในอดีตของ give หมายถึงมอบให้
has: มีหรือครอบครองสิ่งหนึ่งอยู่ในปัจจุบัน
saved: ช่วยชีวิตหรือรักษาสิ่งหนึ่งไว้ได้
life: ชีวิตหรือการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →