Peter Pan — Page 4

Thai → English Chapter VI. Level 4/10

"ฉันจำจูบได้" สไลท์ลีแทรกขึ้นมาอย่างรวดเร็ว "ให้ฉันดูหน่อย อ๋อ นั่นแหละคือจูบ"

"I remember kisses," Slightly interposed quickly, "let me see it. Ay, that's a kiss."

ปีเตอร์ไม่ได้ยินเขาพูด เขากำลังอ้อนวอนให้เวนดี้หายดีโดยเร็ว เพื่อที่เขาจะได้พาเธอไปดูนางเงือก

Peter did not hear him. He was begging Wendy to get better quickly, so that he could show her the mermaids.

แน่นอนว่าเธอยังตอบไม่ได้ เพราะยังคงหมดสติอยู่อย่างน่าหวาดกลัว แต่จากเบื้องบนก็ดังมาซึ่งเสียงร้องไห้คร่ำครวญ

Of course she could not answer yet, being still in a frightful faint; but from overhead came a wailing note.

"ฟังทิงก์สิ" เคอร์ลี่พูด "เธอกำลังร้องไห้เพราะเวนดี้ยังมีชีวิตอยู่"

"Listen to Tink," said Curly, "she is crying because the Wendy lives."

จากนั้นพวกเขาก็ต้องเล่าเรื่องความผิดของทิงก์ให้ปีเตอร์ฟัง และแทบไม่เคยมีครั้งใดที่พวกเขาเห็นเขาดูเคร่งขรึมถึงเพียงนี้

Then they had to tell Peter of Tink's crime, and almost never had they seen him look so stern.

"ฟังนะ ทิงเกอร์เบลล์" เขาร้องขึ้น "ฉันไม่ใช่เพื่อนของแกอีกต่อไปแล้ว ไปให้พ้นจากฉันตลอดกาล"

"Listen, Tinker Bell," he cried, "I am your friend no more. Begone from me for ever."

เธอบินไปเกาะบนบ่าของเขาและอ้อนวอนขอร้อง แต่เขากวัดแกว่งมือปัดเธอออกไป

She flew on to his shoulder and pleaded, but he brushed her off.

จนกระทั่งเวนดี้ยกแขนขึ้นอีกครั้ง เขาจึงยอมอ่อนลงพอที่จะพูดว่า "ก็ได้ ไม่ใช่ตลอดกาล แต่หนึ่งสัปดาห์เต็มๆ"

Not until Wendy again raised her arm did he relent sufficiently to say, "Well, not for ever, but for a whole week."

คุณคิดว่าทิงเกอร์เบลล์รู้สึกขอบคุณเวนดี้ที่ยกแขนขึ้นไหม? โอ้ ไม่เลย เธออยากหยิกเวนดี้มากกว่าตอนไหนๆ เสียอีก

Do you think Tinker Bell was grateful to Wendy for raising her arm? Oh dear no, never wanted to pinch her so much.

นางฟ้าทั้งหลายช่างแปลกประหลาดจริงๆ และปีเตอร์ผู้ที่เข้าใจพวกเธอดีที่สุด มักจะตีพวกเธออยู่บ่อยครั้ง

Fairies indeed are strange, and Peter, who understood them best, often cuffed them.

แต่จะทำอย่างไรกับเวนดี้ในสภาพที่อ่อนแอบอบบางเช่นนี้?

But what to do with Wendy in her present delicate state of health?

"ให้พวกเราแบกเธอลงไปในบ้านเถอะ" เคอร์ลี่เสนอ

"Let us carry her down into the house," Curly suggested.

"ใช่แล้ว" สไลท์ลีพูด "นั่นแหละคือสิ่งที่คนเขาทำกับสุภาพสตรี"

"Ay," said Slightly, "that is what one does with ladies."

"ไม่ ไม่" ปีเตอร์พูด "พวกแกต้องไม่แตะต้องเธอ มันจะไม่เคารพเธออย่างเพียงพอ"

"No, no," Peter said, "you must not touch her. It would not be sufficiently respectful."

"นั่นแหละ" สไลท์ลีพูด "คือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่"

"That," said Slightly, "is what I was thinking."

"แต่ถ้าเธอนอนอยู่ที่นั่น" ทูทเทิลสพูด "เธอจะตาย"

"But if she lies there," Tootles said, "she will die."

Vocabulary

remember: จำได้ นึกถึงสิ่งที่ผ่านมาในอดีต
kisses: การจูบหลายครั้ง แสดงความรักหรือความเสน่หา
interposed: พูดแทรกขึ้นมากลางการสนทนาของผู้อื่น
quickly: อย่างรวดเร็ว ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในเวลาอันสั้น
let: อนุญาตให้ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Ay: คำอุทานแสดงการยืนยันหรือความเห็นด้วย
kiss: การจูบ แสดงความรักหรือความเสน่หา
hear: ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
begging: การวิงวอนหรือขอร้องอย่างจริงจังและเร่งด่วน
better: ดีขึ้น มีสุขภาพหรือสภาพที่ดีกว่าเดิม
show: แสดงให้เห็น พาไปดูหรืออธิบายให้ผู้อื่นรู้
mermaids: นางเงือก สิ่งมีชีวิตในตำนานครึ่งคนครึ่งปลา
course: แน่นอน ใช้ใน of course เพื่อยืนยัน
answer: ตอบ ให้คำตอบต่อคำถามหรือสถานการณ์
yet: ยัง ใช้แสดงว่าสิ่งใดยังไม่เกิดขึ้น
still: ยังคง อยู่ในสภาพเดิมโดยไม่เปลี่ยนแปลง
frightful: น่ากลัวมาก รุนแรงหรือร้ายแรงอย่างยิ่ง
faint: การหมดสติ สูญเสียสติสัมปชัญญะชั่วคราว
overhead: เหนือศีรษะ อยู่สูงกว่าระดับที่ยืนอยู่
wailing: การร้องไห้คร่ำครวญดังและเศร้าสลด
note: เสียง โทนเสียงที่ได้ยินในขณะนั้น
Listen: ฟัง ตั้งใจรับรู้เสียงที่เกิดขึ้น
crying: กำลังร้องไห้ แสดงความเจ็บปวดหรือเศร้าใจ
lives: มีชีวิตอยู่ ยังคงมีลมหายใจ
tell: บอก เล่าเรื่องหรือให้ข้อมูลแก่ผู้อื่น
crime: อาชญากรรม การกระทำผิดกฎหมายหรือศีลธรรม
almost: เกือบ ใกล้เคียงกับสิ่งหนึ่งแต่ยังไม่ถึง
never: ไม่เคย ไม่มีครั้งใดเลยที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น
look: มอง หันไปดูหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
stern: เคร่งขรึม จริงจัง ไม่มีความเมตตาหรืออ่อนโยน
cried: ร้องออกมา พูดเสียงดังหรือร้องไห้ในอดีต
friend: เพื่อน บุคคลที่มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
more: มากกว่า หรืออีกต่อไป ใช้เปรียบเทียบปริมาณ
Begone: ไปให้พ้น คำสั่งให้ออกไปจากที่นั้นทันที
ever: ตลอดไป ใช้แสดงระยะเวลาที่ไม่มีที่สิ้นสุด
flew: บิน กริยาช่อง 2 ของ fly เคลื่อนที่กลางอากาศ
shoulder: ไหล่ ส่วนของร่างกายระหว่างคอและแขน
pleaded: วิงวอน ขอร้องอย่างเร่าร้อนและจริงจัง
brushed: ปัด เอาสิ่งใดออกไปด้วยการปัดเบาๆ
until: จนกระทั่ง ระบุจุดสิ้นสุดของเวลาหรือเหตุการณ์
again: อีกครั้ง ทำซ้ำสิ่งที่เคยทำมาก่อน
raised: ยก ยกสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นให้สูงกว่าเดิม
arm: แขน อวัยวะส่วนบนของร่างกายมนุษย์
relent: ยอมอ่อนข้อ เปลี่ยนจากความแข็งกร้าวเป็นใจอ่อน
sufficiently: อย่างเพียงพอ มากพอที่จะทำให้บรรลุสิ่งที่ต้องการ
Well: คำอุทานแสดงความลังเลหรือการยอมรับอย่างไม่เต็มใจ
whole: ทั้งหมด ครบถ้วนไม่มีส่วนใดขาดหาย
week: สัปดาห์ ช่วงเวลา 7 วันติดต่อกัน
think: คิด ใช้ความคิดพิจารณาหรือมีความเห็น
grateful: รู้สึกขอบคุณ ซาบซึ้งในความช่วยเหลือที่ได้รับ
raising: การยก การยกสิ่งใดขึ้นให้อยู่ในระดับสูงกว่าเดิม
dear: โอ้โห คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเสียใจ
wanted: ต้องการ มีความปรารถนาหรืออยากได้สิ่งใดในอดีต
pinch: หยิก บีบผิวหนังด้วยนิ้วมือให้เจ็บ
Fairies: นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในตำนานที่มีปีกและพลังวิเศษ
indeed: อันที่จริง ใช้ยืนยันหรือเน้นย้ำสิ่งที่กล่าว
strange: แปลก ไม่คุ้นเคย หรือผิดปกติจากสิ่งทั่วไป
understood: เข้าใจ กริยาช่อง 2 ของ understand รู้ความหมาย
best: ดีที่สุด เป็นเลิศกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
often: บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้งในช่วงเวลาหนึ่ง
cuffed: ตบหัว ตีเบาๆ ด้วยฝ่ามือ
present: ปัจจุบัน หรือสภาพที่เป็นอยู่ในขณะนี้
delicate: บอบบาง เปราะบาง ต้องการการดูแลอย่างระมัดระวัง
state: สภาพ สภาวะของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในขณะนั้น
health: สุขภาพ สภาวะของร่างกายที่แข็งแรงหรืออ่อนแอ
Let: ให้อนุญาต ยินยอมให้ผู้อื่นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
carry: แบกหรือหิ้ว นำพาสิ่งของหรือบุคคลไปยังที่อื่น
house: บ้าน สิ่งก่อสร้างที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
suggested: แนะนำ เสนอความคิดหรือแนวทางให้ผู้อื่นพิจารณา
ladies: สุภาพสตรี ผู้หญิงที่มีกิริยามารยาทดีงาม
must: ต้อง แสดงความจำเป็นหรือภาระผูกพัน
touch: แตะต้อง สัมผัสสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยมือหรือร่างกาย
would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือสภาพสมมติ
respectful: แสดงความเคารพ มีกิริยาอาการให้เกียรติผู้อื่น
thinking: กำลังคิด ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
if: ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสถานการณ์สมมติ
lies: นอนอยู่ อยู่ในท่านอนราบกับพื้นหรือสิ่งรองรับ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →