Peter Pan — Page 5
"ใช่ เธอจะต้องตาย" สไลท์ลียอมรับ "แต่ไม่มีทางออกแล้ว"
"Ay, she will die," Slightly admitted, "but there is no way out."
"มีทางออกสิ" ปีเตอร์ร้องขึ้น "พวกเราช่วยกันสร้างบ้านเล็กๆ ให้เธอสักหลังเถอะ"
"Yes, there is," cried Peter. "Let us build a little house round her."
ทุกคนต่างดีใจกันถ้วนหน้า
They were all delighted.
"เร็วเข้า" เขาสั่ง "พวกแกคนละคนเอาสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามีมาให้ฉัน รื้อบ้านเราออกมาเลย รีบๆ หน่อย"
"Quick," he ordered them, "bring me each of you the best of what we have. Gut our house. Be sharp."
ในพริบตาเดียว พวกเขาก็ยุ่งวุ่นวายเหมือนช่างตัดเสื้อในคืนก่อนวันแต่งงาน
In a moment they were as busy as tailors the night before a wedding.
พวกเขาวิ่งวนไปมา ลงไปหาผ้าปูที่นอน ขึ้นไปหาฟืน และระหว่างที่กำลังทำอยู่นั้น ใครจะนึกว่าจอห์นกับไมเคิลก็โผล่มาพอดี
They skurried this way and that, down for bedding, up for firewood, and while they were at it, who should appear but John and Michael.
ขณะที่พวกเขาลากเท้าไปตามพื้น พวกเขาก็หลับไปทั้งยืน หยุด ตื่น เดินอีกก้าว แล้วก็หลับอีก
As they dragged along the ground they fell asleep standing, stopped, woke up, moved another step and slept again.
"จอห์น จอห์น" ไมเคิลจะร้องขึ้นว่า "ตื่นได้แล้ว นานาอยู่ที่ไหน จอห์น แล้วก็แม่ล่ะ"
"John, John," Michael would cry, "wake up! Where is Nana, John, and mother?"
แล้วจอห์นก็จะขยี้ตาแล้วบ่นงึมงำว่า "จริงด้วย เราบินมาจริงๆ"
And then John would rub his eyes and mutter, "It is true, we did fly."
แน่นอนว่าพวกเขารู้สึกโล่งใจมากที่ได้พบปีเตอร์
You may be sure they were very relieved to find Peter.
"หวัดดี ปีเตอร์" พวกเขาพูด
"Hullo, Peter," they said.
"หวัดดี" ปีเตอร์ตอบอย่างเป็นมิตร ทั้งที่จริงๆ แล้วเขาจำพวกเขาไม่ได้เลย
"Hullo," replied Peter amicably, though he had quite forgotten them.
ขณะนั้นเขากำลังยุ่งมาก กำลังวัดตัวเวนดี้ด้วยเท้าของตัวเองเพื่อดูว่าต้องสร้างบ้านขนาดใหญ่แค่ไหนให้เธอ
He was very busy at the moment measuring Wendy with his feet to see how large a house she would need.
แน่นอนว่าเขาตั้งใจจะเผื่อที่ไว้สำหรับเก้าอี้และโต๊ะด้วย จอห์นกับไมเคิลมองดูเขาอยู่
Of course he meant to leave room for chairs and a table. John and Michael watched him.
"เวนดี้หลับอยู่ไหม" พวกเขาถาม
"Is Wendy asleep?" they asked.
"ใช่"
"Yes."
"จอห์น" ไมเคิลเสนอ "เราปลุกเธอแล้วให้เธอทำอาหารเย็นให้เราดีไหม" แต่พอพูดจบ เด็กชายคนอื่นๆ บางส่วนก็วิ่งถือกิ่งไม้มาเพื่อสร้างบ้าน
"John," Michael proposed, "let us wake her and get her to make supper for us," but as he said it some of the other boys rushed on carrying branches for the building of the house.
"ดูพวกเขาสิ!
"Look at them!
Vocabulary
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
- will
- คำช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- die
- สิ้นชีวิต หยุดมีชีวิตอยู่
- Slightly
- เล็กน้อย ไม่มากนัก
- admitted
- ยอมรับว่าเป็นความจริง
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่
- there
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยค เช่น there is
- is
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการมีอยู่
- no
- ไม่มี ปฏิเสธ
- way
- ทาง วิธีการ หรือเส้นทาง
- out
- ออกไปข้างนอก พ้นจากที่ใดที่หนึ่ง
- Yes
- ใช่ แสดงการยืนยันหรือเห็นด้วย
- cried
- ร้องไห้ หรือตะโกนร้องออกมา
- Let
- อนุญาต ยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- us
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ (กรรม) พวกเรา
- build
- สร้าง ก่อสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- little
- เล็ก น้อย มีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
- house
- บ้าน สิ่งปลูกสร้างสำหรับอยู่อาศัย
- round
- รอบ โดยรอบ หรือมีรูปทรงกลม
- her
- สรรพนามเพศหญิง ของเธอ หรือแก่เธอ
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา
- were
- กริยาช่วย to be รูปอดีต (พหูพจน์)
- all
- ทั้งหมด ทุกคน ทุกอย่าง
- delighted
- ยินดี ดีใจ รู้สึกมีความสุขมาก
- Quick
- เร็ว รวดเร็ว ไม่ช้า
- ordered
- สั่ง บัญชาให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ (กรรม) พวกเขา
- bring
- นำมา พามาหรือเอาสิ่งของมา
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ (กรรม) ฉัน
- each
- แต่ละ ทุกคนหรือทุกสิ่งแยกกัน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ หรือเธอ
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- best
- ดีที่สุด เลิศที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- what
- อะไร ใช้ถามหรืออ้างอิงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- have
- มี ครอบครอง หรือกริยาช่วย have
- Gut
- ลำไส้ หรือความกล้าหาญ (ภาษาพูด)
- our
- ของพวกเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- Be
- เป็น อยู่ มี กริยาหลักแสดงสภาวะ
- sharp
- คม เฉียบคม หรือรวดเร็วทันที
- In
- ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งหรือเวลา
- moment
- ชั่วขณะ เวลาสั้นๆ
- as
- เหมือน ในขณะที่ หรือในฐานะที่
- busy
- ยุ่ง มีงานมาก ไม่ว่าง
- tailors
- ช่างตัดเย็บเสื้อผ้า
- night
- คืน กลางคืน ช่วงเวลาที่มืด
- before
- ก่อน ล่วงหน้า ก่อนเวลาที่กำหนด
- wedding
- งานแต่งงาน พิธีสมรส
- this
- นี่ สิ่งนี้ อยู่ใกล้ผู้พูด
- and
- และ คำเชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- that
- นั่น สิ่งนั่น อยู่ไกลจากผู้พูด
- down
- ลง ต่ำลง ทิศทางลงข้างล่าง
- for
- สำหรับ เพื่อ แสดงวัตถุประสงค์
- bedding
- ผ้าปูที่นอนและผ้าห่ม อุปกรณ์บนเตียง
- up
- ขึ้น สูงขึ้น ทิศทางขึ้นข้างบน
- firewood
- ฟืน ไม้สำหรับเผาไฟ
- while
- ในขณะที่ ช่วงเวลาหนึ่ง
- at
- ที่ แสดงตำแหน่งหรือเวลาที่แน่นอน
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ
- who
- ใคร ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- should
- ควร กริยาช่วยแสดงความควรหรือคาดหมาย
- appear
- ปรากฏตัว โผล่มาให้เห็น
- As
- ในขณะที่ หรือเหมือนกับ
- dragged
- ลาก ดึงสิ่งหนักบนพื้น
- along
- ตามแนว ไปด้วย ตามไปด้วยกัน
- ground
- พื้นดิน พื้นผิวโลก
- fell
- ล้มลง หกล้ม รูปอดีตของ fall
- asleep
- หลับอยู่ อยู่ในสภาวะนอนหลับ
- standing
- ยืนอยู่ อยู่ในท่าตั้งตรง
- stopped
- หยุด เลิกทำ ไม่เคลื่อนไหวต่อ
- woke
- ตื่นนอน รูปอดีตของ wake
- moved
- เคลื่อนที่ ย้ายตำแหน่ง หรือรู้สึกซาบซึ้ง
- another
- อีกหนึ่ง สิ่งอื่นหรือคนอื่น
- step
- ก้าว การเดินก้าวหนึ่งครั้ง
- slept
- นอนหลับ รูปอดีตของ sleep
- again
- อีกครั้ง ซ้ำอีกหน
- would
- กริยาช่วยแสดงอดีตหรือเงื่อนไข จะ
- cry
- ร้องไห้ หรือตะโกนร้องออกมา
- wake
- ตื่นนอน ปลุกให้ตื่น
- Where
- ที่ไหน ใช้ถามสถานที่
- mother
- แม่ ผู้ให้กำเนิด
- And
- และ คำเชื่อมประโยคหรือสิ่งของ
- then
- แล้วจึง หลังจากนั้น ในเวลาต่อมา
- rub
- ถู ขัด เช็ดไปมา
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- eyes
- ดวงตา อวัยวะสำหรับมอง
- mutter
- บ่น พูดพึมพำเบาๆ
- It
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ
- true
- จริง ถูกต้อง ตรงกับความเป็นจริง
- did
- กริยาช่วยอดีต do แสดงการกระทำ
- fly
- บิน เคลื่อนไหวในอากาศ
- You
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- may
- อาจจะ หรืออนุญาต กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- be
- เป็น อยู่ มี กริยาหลัก
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ ไม่สงสัย
- very
- มาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์
- relieved
- โล่งใจ รู้สึกดีขึ้นหลังจากกังวล
- to
- ไปยัง สู่ หรือบุพบทแสดงทิศทาง
- find
- พบ ค้นพบ เจอสิ่งที่ต้องการ
- said
- พูด กล่าว รูปอดีตของ say
- replied
- ตอบ ตอบกลับสิ่งที่ถูกถามหรือพูด
- amicably
- อย่างเป็นมิตร อย่างสันติ ไม่เป็นศัตรู
- though
- แม้ว่า ทั้งที่ แสดงความขัดแย้ง
- had
- มี รูปอดีตของ have หรือกริยาช่วย
- quite
- ค่อนข้าง เกือบจะ อย่างสมบูรณ์
- forgotten
- ลืม ไม่จำ รูปกริยาช่วงที่สามของ forget
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- was
- กริยาช่วย to be รูปอดีตเอกพจน์
- measuring
- วัด การหาขนาดหรือปริมาณ
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- feet
- เท้า หน่วยวัดความยาว (พหูพจน์ของ foot)
- see
- มอง เห็น รับรู้ด้วยตา
- how
- อย่างไร ใช้ถามวิธีหรือระดับ
- large
- ใหญ่ มีขนาดมาก
- need
- ต้องการ จำเป็น ขาดไม่ได้
- Of
- ของ จาก คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง
- course
- แน่นอน หลักสูตร หรือทางเดิน
- meant
- หมายความว่า ตั้งใจ รูปอดีตของ mean
- leave
- ออกไป ทิ้งไว้ จากไป
- room
- ห้อง หรือพื้นที่ว่างเพียงพอ
- chairs
- เก้าอี้ ที่นั่งมีพนักพิง
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์สำหรับวางของ
- watched
- จ้องมอง ดูอย่างตั้งใจ
- him
- เขา สรรพนามบุรุษที่สาม (กรรม) เพศชาย
- Is
- กริยาช่วย to be แสดงสภาวะหรือการมีอยู่
- asked
- ถาม ขอ สอบถาม
- proposed
- เสนอ เสนอแนะ หรือขอแต่งงาน
- let
- ยอมให้ อนุญาต
- get
- ได้รับ นำมา กลายเป็น
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- supper
- อาหารเย็น มื้อค่ำ
- some
- บาง จำนวนหนึ่ง ไม่เฉพาะเจาะจง
- other
- อื่น ๆ ที่เหลือ ไม่ใช่สิ่งนี้
- boys
- เด็กชาย ผู้ชายหนุ่ม
- rushed
- รีบวิ่ง เร่งรีบ บุกเข้ามา
- on
- บน เปิด ดำเนินต่อไป
- carrying
- แบก ถือ หิ้วสิ่งของ
- branches
- กิ่งไม้ ส่วนแตกออกจากลำต้น
- building
- สร้าง การก่อสร้าง หรืออาคาร
- Look
- มอง ดู สังเกต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →