Peter Pan — Page 6
"เคอร์ลี่" ปีเตอร์พูดด้วยน้ำเสียงแบบกัปตันที่สุดของเขา "ดูแลให้พวกเด็กๆ ช่วยกันสร้างบ้านด้วย"
"Curly," said Peter in his most captainy voice, "see that these boys help in the building of the house."
"เข้าใจแล้วครับท่าน"
"Ay, ay, sir."
"สร้างบ้าน?" จอห์นร้องอุทาน
"Build a house?" exclaimed John.
"สำหรับเวนดี้" เคอร์ลี่พูด
"For the Wendy," said Curly.
"สำหรับเวนดี้?" จอห์นพูดด้วยความตะลึง "ก็เธอเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่งนี่!"
"For Wendy?" John said, aghast. "Why, she is only a girl!"
"นั่นแหละ" เคอร์ลี่อธิบาย "เป็นเหตุผลที่พวกเราเป็นคนรับใช้ของเธอ"
"That," explained Curly, "is why we are her servants."
"พวกคุณ? เป็นคนรับใช้ของเวนดี้!"
"You? Wendy's servants!"
"ใช่" ปีเตอร์พูด "และคุณทั้งสองด้วย พาพวกเขาไปเลย"
"Yes," said Peter, "and you also. Away with them."
สองพี่น้องที่ตะลึงงันถูกลากตัวไปสับ ตัด และขนของ
The astounded brothers were dragged away to hack and hew and carry.
"เก้าอี้กับที่กั้นเตาไฟก่อนเลย" ปีเตอร์สั่ง "แล้วเราจะสร้างบ้านล้อมรอบสิ่งเหล่านั้น"
"Chairs and a fender first," Peter ordered. "Then we shall build a house round them."
"ใช่แล้ว" สไลท์ลี่พูด "นั่นแหละวิธีสร้างบ้าน ฉันจำได้ทั้งหมดเลย"
"Ay," said Slightly, "that is how a house is built; it all comes back to me."
ปีเตอร์คิดทุกอย่าง "สไลท์ลี่" เขาร้องเรียก "ไปตามหมอมาด้วย"
Peter thought of everything. "Slightly," he cried, "fetch a doctor."
"เข้าใจแล้วครับ" สไลท์ลี่พูดทันที แล้วก็หายตัวไปพร้อมกับเกาหัว
"Ay, ay," said Slightly at once, and disappeared, scratching his head.
แต่เขารู้ว่าต้องเชื่อฟังปีเตอร์ และในอีกสักครู่เขาก็กลับมา สวมหมวกของจอห์นและทำหน้าตาขึงขัง
But he knew Peter must be obeyed, and he returned in a moment, wearing John's hat and looking solemn.
"ขอโทษนะครับ" ปีเตอร์พูดขณะเดินเข้าหาเขา "คุณเป็นหมอใช่ไหม?"
"Please, sir," said Peter, going to him, "are you a doctor?"
ความแตกต่างระหว่างเขากับเด็กคนอื่นๆ ในยามแบบนั้นก็คือ พวกเขารู้ว่ามันเป็นการแกล้งทำ ในขณะที่สำหรับเขาแล้ว การแกล้งทำกับความจริงเป็นสิ่งเดียวกันทุกประการ
The difference between him and the other boys at such a time was that they knew it was make-believe, while to him make-believe and true were exactly the same thing.
สิ่งนี้ทำให้พวกเขากังวลอยู่บ้าง อย่างเช่นตอนที่พวกเขาต้องแกล้งทำเป็นว่าได้กินอาหารเย็นไปแล้ว
This sometimes troubled them, as when they had to make-believe that they had had their dinners.
ถ้าพวกเขาแสดงการแกล้งทำได้ไม่ดี เขาจะเคาะนิ้วมือของพวกเขา
If they broke down in their make-believe he rapped them on the knuckles.
"ใช่ หนูน้อย" สไลท์ลี่ตอบด้วยความกังวล ซึ่งนิ้วมือของเขานั้นแตกระแหงอยู่
"Yes, my little man," Slightly anxiously replied, who had chapped knuckles.
Vocabulary
- said
- พูด หรือ กล่าวออกมา
- most
- มากที่สุด ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยา
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงที่ออกมาจากปาก
- see
- มองดู หรือ ตรวจสอบให้แน่ใจ
- boys
- เด็กผู้ชายหลายคน
- help
- ช่วยเหลือหรือสนับสนุนผู้อื่น
- building
- การก่อสร้างหรืออาคารสิ่งปลูกสร้าง
- house
- บ้านหรือที่อยู่อาศัย
- Ay
- คำรับหรือแสดงความเห็นด้วย เช่น ใช่
- sir
- คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพหรือแสดงความเคารพ
- Build
- สร้างหรือก่อสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- exclaimed
- อุทานหรือพูดออกมาด้วยความประหลาดใจ
- aghast
- รู้สึกตกตะลึงหรือสยองขวัญอย่างมาก
- only
- เพียงแค่ หรือ เท่านั้น ไม่มีอื่นอีก
- girl
- เด็กผู้หญิงหรือหญิงสาว
- explained
- อธิบายหรือชี้แจงให้เข้าใจชัดเจน
- servants
- ผู้รับใช้หรือบริวารที่คอยรับใช้ผู้อื่น
- astounded
- รู้สึกตะลึงงันหรือประหลาดใจมากจนนิ่ง
- brothers
- พี่น้องชายหรือกลุ่มเด็กชายหลายคน
- dragged
- ถูกลากหรือดึงไปอย่างรุนแรง
- hack
- ฟันหรือสับสิ่งของด้วยของมีคม
- hew
- ตัดหรือถากไม้ด้วยขวานหรือของมีคม
- carry
- แบกหรือหิ้วสิ่งของจากที่หนึ่งไปอีกที่
- Chairs
- เก้าอี้สำหรับนั่งหลายตัว
- fender
- ที่กั้นหน้าเตาไฟเพื่อป้องกันถ่านหล่น
- ordered
- สั่งการหรือบัญชาให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- shall
- จะ ใช้แสดงการกระทำในอนาคต
- build
- สร้างหรือก่อสร้างสิ่งใดขึ้นมา
- round
- รอบ ๆ หรือโดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- comes
- มาหรือเดินทางมาถึงสถานที่ใด
- thought
- คิดหรือนึกถึงสิ่งใดในใจ
- everything
- ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- cried
- ร้องไห้ หรือ ร้องตะโกนออกมาดัง ๆ
- fetch
- ไปนำหรือไปเอาสิ่งของมาให้
- doctor
- แพทย์หรือหมอที่รักษาคนเจ็บป่วย
- disappeared
- หายไปหรือลับสายตาออกไปทันที
- scratching
- เกาหรือขูดที่ผิวหนังหรือพื้นผิว
- head
- หัวหรือศีรษะของคนหรือสัตว์
- knew
- รู้หรือทราบสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาก่อน
- obeyed
- เชื่อฟังหรือปฏิบัติตามคำสั่ง
- returned
- กลับมายังที่เดิมหรือส่งคืนสิ่งของ
- moment
- ช่วงเวลาสั้น ๆ หรือชั่วขณะหนึ่ง
- wearing
- สวมใส่เสื้อผ้าหรือสิ่งของบนร่างกาย
- hat
- หมวกที่สวมบนศีรษะ
- solemn
- มีท่าทางจริงจังหรือเคร่งขรึมอย่างมาก
- Please
- คำขอร้องอย่างสุภาพหรือแสดงความนอบน้อม
- difference
- ความแตกต่างหรือข้อที่ไม่เหมือนกัน
- make-believe
- การแกล้งทำเป็นหรือจินตนาการเล่นสมมติ
- true
- จริง หรือ เป็นความจริงไม่ใช่การแต่งเรื่อง
- exactly
- อย่างแน่นอนหรือถูกต้องแม่นยำทีเดียว
- sometimes
- บางครั้งหรือบางเวลา ไม่ใช่ทุกครั้ง
- troubled
- รู้สึกกังวลหรือเป็นห่วงเกี่ยวกับบางสิ่ง
- dinners
- มื้ออาหารเย็นหรือมื้อหลักของวัน
- broke
- ทำให้แตกหักหรือทำลายสิ่งใดลง
- rapped
- เคาะหรือตีอย่างแรงและรวดเร็ว
- knuckles
- ข้อนิ้วมือที่ยื่นออกมาเมื่อกำมือ
- anxiously
- อย่างกังวลใจหรือเป็นห่วงอย่างมาก
- replied
- ตอบหรือโต้ตอบสิ่งที่ถูกถามหรือพูด
- chapped
- ผิวหรือริมฝีปากแตกแห้งเพราะอากาศหนาว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →