Peter Pan — Page 7
"กรุณาครับท่าน" ปีเตอร์อธิบาย "มีผู้หญิงคนหนึ่งนอนป่วยหนักอยู่"
"Please, sir," Peter explained, "a lady lies very ill."
เธอนอนอยู่แทบเท้าของพวกเขา แต่สไลท์ลีมีสติพอที่จะทำเป็นไม่เห็นเธอ
She was lying at their feet, but Slightly had the sense not to see her.
"ถ้างั้นถ้างั้น" เขาพูด "เธอนอนอยู่ที่ไหน"
"Tut, tut, tut," he said, "where does she lie?"
"อยู่ในทุ่งหญ้าโน้น"
"In yonder glade."
"ฉันจะเอาสิ่งของที่ทำจากแก้วใส่ในปากเธอ" สไลท์ลีพูด และเขาแกล้งทำเป็นว่ากำลังทำเช่นนั้น ขณะที่ปีเตอร์รอคอยอยู่
"I will put a glass thing in her mouth," said Slightly, and he made-believe to do it, while Peter waited.
เป็นช่วงเวลาที่น่าวิตกกังวลเมื่อสิ่งของที่ทำจากแก้วถูกถอนออกมา
It was an anxious moment when the glass thing was withdrawn.
"เธอเป็นอย่างไรบ้าง" ปีเตอร์ถาม
"How is she?" inquired Peter.
"ถ้างั้นถ้างั้น" สไลท์ลีพูด "สิ่งนี้รักษาเธอหายแล้ว"
"Tut, tut, tut," said Slightly, "this has cured her."
"ดีใจจริงๆ!" ปีเตอร์ร้องออกมา
"I am glad!" Peter cried.
"ฉันจะแวะมาอีกในตอนเย็น" สไลท์ลีพูด "ให้เธอดื่มน้ำซุปเนื้อจากถ้วยที่มีปากกา" แต่หลังจากที่เขาคืนหมวกให้จอห์นแล้ว เขาก็หายใจออกแรงๆ ซึ่งเป็นนิสัยของเขาเมื่อหลุดพ้นจากสถานการณ์ยากลำบาก
"I will call again in the evening," Slightly said; "give her beef tea out of a cup with a spout to it;" but after he had returned the hat to John he blew big breaths, which was his habit on escaping from a difficulty.
ในขณะเดียวกัน ป่าก็ดังไปด้วยเสียงขวาน และเกือบทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับที่อยู่อาศัยที่อบอุ่นสบายก็วางอยู่แทบเท้าของเวนดีแล้ว
In the meantime the wood had been alive with the sound of axes; almost everything needed for a cosy dwelling already lay at Wendy's feet.
"ถ้าเราแค่รู้" คนหนึ่งพูด "ว่าเธอชอบบ้านแบบไหนมากที่สุด"
"If only we knew," said one, "the kind of house she likes best."
"ปีเตอร์" อีกคนหนึ่งตะโกน "เธอกำลังขยับอยู่ในระหว่างหลับ"
"Peter," shouted another, "she is moving in her sleep."
"ปากของเธอเปิดออก" คนที่สามร้องออกมา มองเข้าไปด้วยความเคารพ "โอ้ สวยงามจริงๆ!"
"Her mouth opens," cried a third, looking respectfully into it. "Oh, lovely!"
"บางทีเธออาจกำลังจะร้องเพลงในฝัน" ปีเตอร์พูด "เวนดี้ ร้องเพลงบอกแบบบ้านที่เธออยากได้"
"Perhaps she is going to sing in her sleep," said Peter. "Wendy, sing the kind of house you would like to have.
Vocabulary
- Please
- คำขอร้องสุภาพ ใช้เพื่อแสดงความสุภาพ
- sir
- คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพและให้เกียรติ
- explained
- อธิบายหรือชี้แจงให้เข้าใจอย่างละเอียด
- a
- คำนำหน้านามไม่เจาะจง หมายถึงสิ่งหนึ่งสิ่งใด
- lady
- ผู้หญิงที่มีกิริยามารยาทดีและสุภาพ
- lies
- นอนราบอยู่กับพื้นหรือพื้นที่หนึ่ง
- very
- มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- ill
- ป่วยหรือไม่สบาย มีอาการเจ็บป่วย
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
- was
- กริยาช่วยรูปอดีตของ is ใช้กับประธานเอกพจน์
- lying
- กำลังนอนราบอยู่บนพื้นหรือสถานที่หนึ่ง
- at
- คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลา เช่น ที่ ณ
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- feet
- เท้า อวัยวะส่วนล่างสุดของร่างกาย
- but
- คำ接続 แต่ ใช้เชื่อมประโยคที่มีความหมายตรงข้าม
- had
- กริยาช่วยรูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ have
- the
- คำนำหน้านามเจาะจง ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- sense
- ความรู้สึกหรือสติปัญญาในการตัดสินใจ
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ใช้แสดงการปฏิเสธ
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย infinitive
- see
- มองเห็นด้วยตา หรือเข้าใจสิ่งหนึ่ง
- her
- สรรพนามกรรมหรือแสดงเจ้าของเพศหญิง เธอ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- said
- กริยาอดีตของ say หมายถึง พูดหรือกล่าว
- where
- คำถามถามสถานที่ หมายถึง ที่ไหน
- does
- กริยาช่วยในประโยคคำถามหรือปัจจุบัน
- lie
- นอนราบ หรือตั้งอยู่ในสถานที่หนึ่ง
- In
- คำบุพบทบอกตำแหน่ง หมายถึง ใน ข้างใน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หมายถึง จะ
- put
- วาง ใส่ หรือจัดสิ่งของไว้ในตำแหน่งหนึ่ง
- glass
- กระจก หรือแก้วน้ำ วัสดุโปร่งใส
- thing
- สิ่งของหรือวัตถุที่ไม่ได้ระบุชัดเจน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ใน ข้างใน
- mouth
- ปาก อวัยวะที่ใช้พูดและรับประทานอาหาร
- and
- คำเชื่อม และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- made
- กริยาอดีตของ make หมายถึง ทำ สร้าง
- believe
- เชื่อว่าสิ่งหนึ่งเป็นความจริงหรือมีอยู่จริง
- do
- กระทำหรือปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- while
- ในขณะที่ ใช้เชื่อมสองเหตุการณ์พร้อมกัน
- waited
- รอคอยอยู่จนกว่าจะเกิดสิ่งที่ต้องการ
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- an
- คำนำหน้านามไม่เจาะจงใช้ก่อนเสียงสระ
- anxious
- วิตกกังวล รู้สึกกลัวหรือไม่แน่ใจในผลลัพธ์
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือโอกาสสำคัญในเหตุการณ์
- when
- เมื่อไหร่ หรือ เมื่อตอนที่ ใช้ถามเวลา
- withdrawn
- ถูกนำออกหรือดึงออกจากตำแหน่งหนึ่ง
- How
- คำถามถามวิธีการหรือสภาพ หมายถึง อย่างไร
- is
- กริยาช่วยแสดงสภาพปัจจุบัน หมายถึง เป็น อยู่
- inquired
- ถามหาข้อมูลหรือสอบถามอย่างเป็นทางการ
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง นี้ สิ่งนี้
- has
- กริยาช่วยในรูปปัจจุบันสมบูรณ์ มี
- cured
- รักษาโรคหรืออาการป่วยจนหายสนิท
- am
- กริยาช่วยปัจจุบันใช้กับ I หมายถึง เป็น อยู่
- glad
- รู้สึกยินดีหรือดีใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- cried
- ร้องไห้ หรือ ตะโกนออกมาด้วยความรู้สึกรุนแรง
- call
- เรียก โทรหา หรือมาเยี่ยมในครั้งต่อไป
- again
- อีกครั้ง หมายถึงการทำซ้ำหรือกลับมาใหม่
- evening
- เวลาเย็น ช่วงเวลาหลังตะวันตกดินถึงค่ำ
- give
- มอบหรือให้สิ่งของแก่ผู้อื่น
- beef
- เนื้อวัว ใช้ทำอาหารหลากหลายประเภท
- tea
- ชา เครื่องดื่มร้อนทำจากใบชาชงในน้ำร้อน
- out
- ออก ข้างนอก แสดงทิศทางหรือตำแหน่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- cup
- ถ้วย ภาชนะสำหรับดื่มน้ำหรือเครื่องดื่ม
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมกัน หมายถึง ด้วย กับ
- after
- หลังจาก ใช้บอกลำดับเวลาหรือเหตุการณ์
- returned
- กลับมายังสถานที่หรือสภาพเดิม
- hat
- หมวก สิ่งสวมศีรษะในรูปแบบต่างๆ
- blew
- กริยาอดีตของ blow หมายถึง เป่าลมออกมา
- big
- ใหญ่ มีขนาดหรือปริมาณมากกว่าปกติ
- breaths
- การหายใจ การสูดอากาศเข้าและออกจากปอด
- which
- คำถามหรือสรรพนามสัมพัทธ์ หมายถึง ซึ่ง อัน
- his
- สรรพนามแสดงเจ้าของเพศชาย หมายถึง ของเขา
- habit
- นิสัยหรือสิ่งที่ทำเป็นประจำจนติดเป็นพฤติกรรม
- on
- บน คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานการณ์
- escaping
- กำลังหลบหนีออกจากสถานการณ์อันตราย
- from
- คำบุพบทบอกจุดเริ่มต้น หมายถึง จาก
- difficulty
- ความยากลำบากหรือปัญหาที่ต้องเผชิญ
- meantime
- ระหว่างนั้น ในช่วงเวลาที่กำลังรอหรือดำเนินการ
- wood
- ป่าไม้ หรือวัสดุไม้ที่ได้จากต้นไม้
- been
- กริยาช่องที่สามของ be ใช้ในรูปสมบูรณ์
- alive
- มีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย ยังคงดำเนินอยู่
- sound
- เสียง การสั่นสะเทือนในอากาศที่หูรับรู้ได้
- almost
- เกือบ หมายถึงใกล้จะถึงแต่ยังไม่สมบูรณ์
- everything
- ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีสิ่งใดขาดหายไป
- needed
- ต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งนั้น
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ หมายถึง สำหรับ เพื่อ
- cosy
- อบอุ่นสบาย น่าอยู่ รู้สึกผ่อนคลายและสงบ
- dwelling
- ที่พักอาศัย สถานที่ที่คนอาศัยอยู่เป็นประจำ
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนเวลาที่คาดไว้
- lay
- วางอยู่ หรืออดีตของ lie หมายถึงนอนอยู่
- If
- ถ้า หาก ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไขสมมติ
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง เรา
- knew
- กริยาอดีตของ know หมายถึง รู้ ทราบ
- one
- หนึ่ง หรือใช้แทนคนหรือสิ่งหนึ่งทั่วไป
- kind
- ประเภท ชนิด หรือ ใจดี มีเมตตา
- house
- บ้าน อาคารที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
- likes
- ชอบ มีความพอใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- best
- ดีที่สุด เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
- shouted
- ตะโกนออกมาด้วยเสียงดังเพื่อให้ได้ยิน
- another
- อีกหนึ่ง สิ่งอื่นหรือคนอื่นที่แตกต่างออกไป
- moving
- กำลังเคลื่อนที่ หรือ ทำให้รู้สึกซาบซึ้งใจ
- sleep
- นอนหลับ พักผ่อนร่างกายและจิตใจในเวลากลางคืน
- Her
- สรรพนามแสดงเจ้าของหรือกรรมเพศหญิง ของเธอ
- opens
- เปิด ทำให้สิ่งที่ปิดอยู่สามารถเข้าถึงได้
- third
- ที่สาม ลำดับถัดจากที่สองในการนับ
- looking
- กำลังมองหรือดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- respectfully
- อย่างให้ความเคารพและนับถือต่อผู้อื่น
- into
- เข้าไปใน แสดงทิศทางการเคลื่อนที่เข้าข้างใน
- Oh
- โอ้ อุทานแสดงความประหลาดใจหรือตื่นเต้น
- lovely
- น่ารัก สวยงาม น่าพึงพอใจอย่างมาก
- Perhaps
- บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจในสิ่งที่กล่าว
- going
- กำลังจะ หรือ กำลังเดินทางไปยังสถานที่หนึ่ง
- sing
- ร้องเพลง ออกเสียงดนตรีด้วยปากและเสียง
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- would
- กริยาช่วยแสดงความน่าจะเป็นหรือสุภาพ
- like
- ชอบ พอใจ หรือ เหมือนกับสิ่งอื่น
- have
- มี ครอบครอง หรือกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →