Peter Pan — Page 8
ทันใดนั้น โดยที่ยังไม่ลืมตา เวนดี้ก็เริ่มร้องเพลงขึ้น
Immediately, without opening her eyes, Wendy began to sing:
"ฉันอยากได้บ้านน้อยสวยงาม บ้านที่เล็กที่สุดเท่าที่เคยเห็น มีกำแพงสีแดงน่ารัก และหลังคาสีเขียวมอส"
"I wish I had a pretty house, The littlest ever seen, With funny little red walls And roof of mossy green."
พวกเขาเปล่งเสียงดีใจอย่างสุดขีด เพราะโชคดีอย่างยิ่งที่กิ่งไม้ที่พวกเขานำมานั้นเหนียวด้วยยางสีแดง
They gurgled with joy at this, for by the greatest good luck the branches they had brought were sticky with red sap,
และพื้นดินทั้งหมดก็ปูด้วยมอส
and all the ground was carpeted with moss.
ขณะที่พวกเขาประกอบบ้านหลังน้อยอย่างเร่งรีบ พวกเขาก็พากันร้องเพลงขึ้น
As they rattled up the little house they broke into song themselves:
"เราสร้างกำแพงและหลังคาน้อยแล้ว และทำประตูสวยงามเสร็จแล้ว บอกเราสิ แม่เวนดี้ เธอต้องการอะไรอีก?"
"We've built the little walls and roof And made a lovely door, So tell us, mother Wendy, What are you wanting more?"
เธอตอบอย่างโลภโมโทสัน
To this she answered greedily:
"โอ้ ถัดไปฉันคิดว่าฉันอยากได้ หน้าต่างสวยงามรอบบ้าน มีดอกกุหลาบแอบมองเข้ามา และเด็กๆ แอบมองออกไป"
"Oh, really next I think I'll have Gay windows all about, With roses peeping in, you know, And babies peeping out."
ด้วยการต่อยด้วยกำปั้น พวกเขาก็ทำหน้าต่างขึ้นมา และใบไม้สีเหลืองขนาดใหญ่ก็กลายเป็นม่านบังตา แต่ดอกกุหลาบล่ะ?
With a blow of their fists they made windows, and large yellow leaves were the blinds. But roses—?
"ดอกกุหลาบ" ปีเตอร์ร้องขึ้นอย่างเด็ดขาด
"Roses," cried Peter sternly.
พวกเขาแกล้งทำเป็นว่าปลูกดอกกุหลาบที่งดงามที่สุดขึ้นตามกำแพงอย่างรวดเร็ว
Quickly they made-believe to grow the loveliest roses up the walls.
แล้วเด็กๆ ล่ะ?
Babies?
เพื่อป้องกันไม่ให้ปีเตอร์สั่งให้มีเด็กๆ พวกเขาก็รีบร้องเพลงขึ้นอีกครั้ง
To prevent Peter ordering babies they hurried into song again:
"เราทำให้ดอกกุหลาบแอบมองออกมาแล้ว เด็กๆ อยู่ที่ประตูแล้ว เราสร้างตัวเองไม่ได้หรอกนะ เพราะเราถูกสร้างมาก่อนแล้ว"
"We've made the roses peeping out, The babes are at the door, We cannot make ourselves, you know, 'Cos we've been made before."
ปีเตอร์เห็นว่านี่เป็นความคิดที่ดี จึงแกล้งทำทันทีว่าเป็นความคิดของตัวเอง
Peter, seeing this to be a good idea, at once pretended that it was his own.
บ้านหลังนั้นสวยงามมาก และไม่ต้องสงสัยเลยว่าเวนดี้คงอบอุ่นสบายอยู่ภายใน แม้ว่าพวกเขาจะมองไม่เห็นเธออีกแล้วก็ตาม
The house was quite beautiful, and no doubt Wendy was very cosy within, though, of course, they could no longer see her.
ปีเตอร์เดินวนไปมา สั่งการให้แต่งแต้มรายละเอียดสุดท้าย ไม่มีสิ่งใดหลุดพ้นสายตาอันแหลมคมของเขาไปได้
Peter strode up and down, ordering finishing touches. Nothing escaped his eagle eyes.
Vocabulary
- Immediately
- ทันทีทันใด โดยไม่รีรอ
- without
- โดยไม่มี หรือไม่กระทำสิ่งใด
- opening
- การเปิด หรือกระทำให้เปิดออก
- her
- คำสรรพนามบ่งถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
- eyes
- อวัยวะสำหรับมองเห็นของมนุษย์
- began
- เริ่มต้นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเชื่อมกริยา
- sing
- ร้องเพลงด้วยเสียงและทำนอง
- wish
- ปรารถนาหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- had
- รูปอดีตของ have แปลว่า มี
- pretty
- สวยงามน่ารักในระดับหนึ่ง
- house
- บ้านหรืออาคารที่อยู่อาศัย
- littlest
- เล็กที่สุดในบรรดาสิ่งทั้งหมด
- ever
- เคย หรือใช้เน้นว่าสุดขีด
- seen
- รูปกริยาช่องสามของ see แปลว่า เห็น
- funny
- น่าขัน แปลกประหลาด หรือตลก
- little
- มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
- red
- สีแดงสดใส
- walls
- ผนังหรือกำแพงด้านข้างของอาคาร
- roof
- หลังคาที่คลุมอยู่บนอาคาร
- mossy
- ปกคลุมไปด้วยมอสสีเขียว
- green
- สีเขียวเหมือนใบไม้
- gurgled
- เปล่งเสียงดีใจอย่างร่าเริงและครึกครื้น
- joy
- ความสุขและความปีติยินดีอย่างล้นเหลือ
- greatest
- ยิ่งใหญ่หรือดีเลิศที่สุด
- good
- ดี มีคุณค่า หรือเป็นประโยชน์
- luck
- โชคหรือโอกาสที่ดีโดยไม่คาดคิด
- branches
- กิ่งก้านของต้นไม้
- brought
- นำมา รูปอดีตของ bring
- sticky
- เหนียว ติดมือเมื่อสัมผัส
- sap
- น้ำยางหรือของเหลวภายในต้นไม้
- ground
- พื้นดินหรือพื้นผิวด้านล่าง
- carpeted
- ปูคลุมทั่วพื้นเหมือนพรม
- moss
- มอส พืชขนาดเล็กสีเขียวขึ้นตามพื้นชื้น
- rattled
- เคลื่อนไหวอย่างรีบร้อนพร้อมเสียงดัง
- broke
- รูปอดีตของ break แปลว่า แตก หรือเริ่ม
- song
- เพลงที่ประกอบด้วยทำนองและเนื้อร้อง
- themselves
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง พวกเขาเอง
- built
- สร้างขึ้น รูปอดีตของ build
- made
- ทำหรือสร้าง รูปอดีตของ make
- lovely
- สวยงามและน่าประทับใจมาก
- door
- ประตูสำหรับเข้าออกอาคารหรือห้อง
- tell
- บอกหรือแจ้งข้อมูลแก่ผู้อื่น
- mother
- แม่ ผู้ให้กำเนิดลูก
- wanting
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใด
- answered
- ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งใด
- greedily
- อย่างโลภมาก ต้องการเกินพอ
- really
- จริงๆ ใช้เน้นความจริงหรือความรู้สึก
- next
- ถัดไป ลำดับต่อมาหลังจากนี้
- think
- คิดหรือใช้ความคิดพิจารณา
- Gay
- ร่าเริงสดใส เต็มไปด้วยความสุข
- windows
- หน้าต่างสำหรับรับแสงและอากาศ
- roses
- ดอกกุหลาบ ดอกไม้สวยงามมีกลิ่นหอม
- peeping
- แอบมองหรือโผล่ออกมาเล็กน้อย
- know
- รู้หรือมีความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใด
- babies
- ทารกหรือเด็กเล็กที่ยังอ่อนวัย
- blow
- เป่าลมออกจากปาก
- fists
- กำปั้น มือที่กำแน่น
- large
- ใหญ่โต มีขนาดมากกว่าปกติ
- yellow
- สีเหลืองสดใส
- leaves
- ใบไม้ของต้นพืช
- blinds
- มู่ลี่หรือม่านสำหรับบังแสงที่หน้าต่าง
- cried
- ร้องไห้ หรือตะโกนพูดออกมาดัง
- sternly
- อย่างเคร่งขรึมและจริงจัง
- Quickly
- อย่างรวดเร็ว ไม่รีรอ
- made-believe
- การแกล้งทำเป็นหรือจินตนาการว่าเป็นจริง
- grow
- เติบโตหรืองอกขึ้นมา
- loveliest
- สวยงามและน่าประทับใจที่สุด
- prevent
- ป้องกันหรือขัดขวางไม่ให้เกิดขึ้น
- ordering
- การสั่งหรือออกคำสั่งให้กระทำสิ่งใด
- hurried
- รีบเร่งทำสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
- again
- อีกครั้ง เหมือนที่เคยทำมาก่อน
- babes
- ทารกน้อย คำเรียกเด็กแรกเกิด
- cannot
- ไม่สามารถทำได้ ปฏิเสธความสามารถ
- make
- สร้างหรือผลิตสิ่งใดขึ้นมา
- ourselves
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง พวกเราเอง
- been
- รูปกริยาช่องสามของ be แปลว่า เป็นหรืออยู่
- before
- ก่อนหน้า ในเวลาที่ผ่านมา
- seeing
- การมองเห็นหรือพบเห็นสิ่งใด
- idea
- ความคิดหรือแนวคิดในใจ
- once
- ครั้งหนึ่ง หรือเมื่อก่อนในอดีต
- pretended
- แกล้งทำเป็นหรือแสร้งว่าเป็นจริง
- own
- เป็นของตนเอง ไม่ใช่ของผู้อื่น
- quite
- ค่อนข้าง หรือมากพอสมควร
- beautiful
- สวยงามมาก น่าชื่นชม
- doubt
- ความสงสัยหรือไม่แน่ใจในสิ่งใด
- very
- มาก ใช้เน้นคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- cosy
- อบอุ่นสบาย น่าอยู่อาศัย
- within
- ภายใน อยู่ข้างในของสิ่งใด
- course
- แน่นอน ใช้ใน of course แปลว่า แน่นอน
- could
- สามารถ รูปอดีตของ can
- longer
- นานกว่าหรือยาวกว่าเดิม
- strode
- เดินอย่างมั่นใจด้วยก้าวยาว
- finishing
- การทำให้เสร็จสมบูรณ์หรือสำเร็จ
- touches
- การแตะหรือการปรับแต่งเล็กน้อย
- Nothing
- ไม่มีอะไรเลย ไม่มีสิ่งใด
- escaped
- หลุดรอดหรือหนีพ้นจากสิ่งใด
- eagle
- นกอินทรี นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →