Peter Pan — Page 9

Thai → English Chapter VI. Level 4/10

ในขณะที่ดูเหมือนว่าทุกอย่างเสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้วอย่างแน่แท้

Just when it seemed absolutely finished:

"ประตูไม่มีห่วงเคาะเลยนะ" เขาพูด

"There's no knocker on the door," he said.

พวกเขาต่างรู้สึกอายมาก แต่ทูทเทิลส์ก็ยกพื้นรองเท้าของเขามาให้ และมันก็กลายเป็นห่วงเคาะที่ยอดเยี่ยมมาก

They were very ashamed, but Tootles gave the sole of his shoe, and it made an excellent knocker.

ตอนนี้เสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้วอย่างแน่แท้ พวกเขาคิด

Absolutely finished now, they thought.

ยังไม่เลย "ไม่มีปล่องไฟ" ปีเตอร์พูด "เราต้องมีปล่องไฟ"

Not a bit of it. "There's no chimney," Peter said; "we must have a chimney."

"มันต้องการปล่องไฟอย่างแน่นอน" จอห์นพูดอย่างเอาจริงเอาจัง

"It certainly does need a chimney," said John importantly.

สิ่งนี้ทำให้ปีเตอร์มีความคิดขึ้นมา เขาฉวยหมวกจากหัวของจอห์น เคาะก้นหมวกออก แล้ววางหมวกนั้นบนหลังคา

This gave Peter an idea. He snatched the hat off John's head, knocked out the bottom, and put the hat on the roof.

บ้านหลังเล็กดีใจมากที่มีปล่องไฟอันแสนวิเศษเช่นนี้ จนเหมือนกับว่าจะขอบคุณ ควันก็เริ่มพวยพุ่งออกมาจากหมวกทันที

The little house was so pleased to have such a capital chimney that, as if to say thank you, smoke immediately began to come out of the hat.

ตอนนี้มันเสร็จสมบูรณ์อย่างแท้จริงแล้ว ไม่มีสิ่งใดเหลือให้ทำอีกนอกจากการเคาะประตู

Now really and truly it was finished. Nothing remained to do but to knock.

"ทุกคนทำตัวให้ดีที่สุด" ปีเตอร์เตือนพวกเขา "การพบกันครั้งแรกสำคัญมากอย่างยิ่ง"

"All look your best," Peter warned them; "first impressions are awfully important."

เขาดีใจที่ไม่มีใครถามเขาว่าการพบกันครั้งแรกคืออะไร พวกเขาต่างยุ่งอยู่กับการทำตัวให้ดีที่สุดเกินกว่าจะถาม

He was glad no one asked him what first impressions are; they were all too busy looking their best.

เขาเคาะประตูอย่างสุภาพ และขณะนั้นป่าก็เงียบสงัดเหมือนเด็กๆ ไม่มีเสียงใดให้ได้ยิน ยกเว้นแต่เสียงของทิงเกอร์เบลล์ ที่กำลังมองดูอยู่จากกิ่งไม้และแสดงการเยาะเย้ยอย่างเปิดเผย

He knocked politely, and now the wood was as still as the children, not a sound to be heard except from Tinker Bell, who was watching from a branch and openly sneering.

สิ่งที่เหล่าเด็กชายสงสัยอยู่ก็คือ จะมีใครมาเปิดประตูรับหรือเปล่า ถ้าเป็นผู้หญิง เธอจะเป็นคนแบบไหน

What the boys were wondering was, would any one answer the knock? If a lady, what would she be like?

ประตูเปิดออกและมีผู้หญิงคนหนึ่งออกมา เธอคือเวนดี้ พวกเขาทุกคนรีบถอดหมวกออก

The door opened and a lady came out. It was Wendy. They all whipped off their hats.

เธอดูแปลกใจอย่างเหมาะเจาะ และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาหวังว่าเธอจะแสดงออกมา

She looked properly surprised, and this was just how they had hoped she would look.

"ฉันอยู่ที่ไหนนี่" เธอพูด

"Where am I?" she said.

Vocabulary

Just: เพิ่งเกิดขึ้น หรือใช้เน้นความหมาย
when: เมื่อ ณ เวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
seemed: ดูเหมือนว่า มีลักษณะเป็นเช่นนั้น
absolutely: อย่างสมบูรณ์แบบ แน่นอนที่สุด ไม่มีข้อสงสัย
finished: เสร็จสิ้นแล้ว ไม่มีอะไรเหลืออีก
There: มี หรือบอกว่ามีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
's: ย่อมาจาก is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
no: ไม่มี ปฏิเสธสิ่งที่กล่าวถึง
knocker: ห่วงโลหะบนประตูสำหรับเคาะแจ้งเจ้าของบ้าน
on: บน หรืออยู่ที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
the: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
door: ประตูที่ใช้เข้าออกอาคารหรือห้อง
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
said: กล่าว พูด บอก
They: สรรพนามแทนกลุ่มคนหรือสิ่งของมากกว่าหนึ่ง
were: กริยา to be ในอดีตกาลพหูพจน์
very: มาก ใช้เน้นคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
ashamed: รู้สึกละอาย เขินอาย เพราะทำผิดพลาด
but: แต่ ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
gave: มอบให้ ส่งให้แก่ผู้อื่น
sole: พื้นรองเท้าส่วนล่างที่สัมผัสพื้น
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
shoe: รองเท้าที่สวมใส่เพื่อปกป้องเท้า
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
made: สร้าง ทำให้เกิดขึ้น ผลิต
an: คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจงก่อนสระ
excellent: ยอดเยี่ยม ดีเลิศ มีคุณภาพสูงมาก
Absolutely: อย่างแน่นอน สมบูรณ์แบบ ไม่มีข้อสงสัยเลย
now: ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
they: สรรพนามแทนกลุ่มคนหรือสิ่งของ
thought: คิด นึกถึง มีความคิดในใจ
Not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำคุณศัพท์
a: คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
bit: เล็กน้อย จำนวนน้อยมาก
chimney: ปล่องไฟบนหลังคาสำหรับระบายควัน
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
must: ต้อง จำเป็นต้องทำสิ่งนั้น
have: มี ครอบครอง หรือกริยาช่วย
It: สรรพนามแทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
certainly: แน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
does: กริยาช่วยเน้นความหมายหรือถามคำถาม
need: ต้องการ จำเป็นต้องมีสิ่งนั้น
importantly: อย่างสำคัญ ด้วยท่าทีที่ภาคภูมิตัวเอง
This: นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือที่กล่าวถึง
idea: ความคิด แนวคิดที่คิดขึ้นมา
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
snatched: คว้า แย่งเอาอย่างรวดเร็วฉับพลัน
hat: หมวกที่สวมบนศีรษะ
off: ออกจาก แยกออก ปิดการทำงาน
head: ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
knocked: เคาะ กระแทก ทำให้หลุดออก
out: ออก ภายนอก ให้หลุดออกไป
bottom: ก้น ด้านล่างสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
put: วาง ใส่ นำสิ่งของไปไว้ที่ใดที่หนึ่ง
roof: หลังคาที่ปกคลุมอยู่บนบ้านหรืออาคาร
The: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
little: เล็ก มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
house: บ้าน สิ่งปลูกสร้างสำหรับอยู่อาศัย
was: กริยา to be ในอดีตกาลเอกพจน์
so: มาก ดังนั้น จึง
pleased: ดีใจ พอใจ มีความสุขกับสิ่งที่เกิดขึ้น
to: บุพบทแสดงทิศทางหรือวัตถุประสงค์
such: ดังกล่าว ประเภทนั้น เช่นนี้
capital: ยอดเยี่ยม ดีเลิศ (ใช้ในความหมายไม่เป็นทางการ)
that: นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
as: เหมือน ในฐานะ ขณะที่
if: ถ้า หาก ใช้นำประโยคเงื่อนไข
say: พูด บอก กล่าวออกมา
thank: ขอบคุณ แสดงความขอบคุณต่อผู้อื่น
you: คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
smoke: ควัน หรือการพ่นควันออกมา
immediately: ทันที โดยไม่ล่าช้าเลย
began: เริ่มต้น เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
come: มา เคลื่อนที่เข้ามาหา
Now: ตอนนี้ ในขณะนี้ เวลาปัจจุบัน
really: จริงๆ อย่างแท้จริง
truly: อย่างแท้จริง จริงใจ ไม่เสแสร้ง
Nothing: ไม่มีอะไร ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใดเลย
remained: เหลืออยู่ ยังคงอยู่ ไม่ได้ไปไหน
do: ทำ ปฏิบัติ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
knock: เคาะ กระทุ้ง ตีที่ประตูเพื่อแจ้งเจ้าของ
All: ทั้งหมด ทุกคน ทุกสิ่ง
look: มอง ดู ปรากฏตัวในลักษณะใด
your: ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
best: ดีที่สุด ยอดเยี่ยมที่สุด
warned: เตือน แจ้งให้ระวังอันตรายหรือข้อผิดพลาด
them: สรรพนามกรรมแทนกลุ่มคนหรือสิ่งของ
first: แรก ลำดับที่หนึ่ง เกิดขึ้นก่อนสิ่งอื่น
impressions: ความประทับใจแรก ความรู้สึกเมื่อพบครั้งแรก
are: กริยา to be รูปพหูพจน์ปัจจุบัน
awfully: อย่างมาก อย่างน่ากลัว ใช้เน้นความหมาย
important: สำคัญ มีความหมายต่อสิ่งอื่น
glad: ดีใจ ยินดี มีความสุขกับสิ่งที่เกิดขึ้น
one: หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
asked: ถาม สอบถาม ขอข้อมูลจากผู้อื่น
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึงเขา
what: อะไร ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเหตุการณ์
all: ทั้งหมด ทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้น
too: ด้วย เกินไป มากเกินความพอดี
busy: ยุ่ง ไม่ว่าง กำลังทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
looking: กำลังมอง กำลังดู กำลังสังเกต
their: ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
politely: อย่างสุภาพ มีมารยาทดีต่อผู้อื่น
wood: ไม้ วัสดุแข็งที่ได้จากต้นไม้
still: ยังคง นิ่ง ไม่เคลื่อนไหว
children: เด็กๆ บุคคลที่มีอายุน้อย
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือประโยค
sound: เสียง สิ่งที่หูได้ยิน
be: เป็น อยู่ คือ กริยาหลัก
heard: ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
except: ยกเว้น นอกจาก ไม่รวม
from: จาก มาจาก แสดงจุดกำเนิด
who: ผู้ที่ ใช้แทนบุคคลในประโยคสัมพันธ์
watching: กำลังเฝ้าดู จับตามองสิ่งที่เกิดขึ้น
branch: กิ่งไม้ที่แตกออกจากลำต้น
openly: อย่างเปิดเผย ไม่ปิดบังความรู้สึก
sneering: การเยาะเย้ย ดูถูกด้วยสีหน้าหรือคำพูด
What: อะไร ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
boys: เด็กผู้ชาย กลุ่มเด็กชาย
wondering: กำลังสงสัย ครุ่นคิดอยากรู้คำตอบ
would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือสุภาพ
any: ใดก็ได้ บางส่วน ใช้ในประโยคคำถาม
answer: คำตอบ การตอบสนองต่อคำถาม
If: ถ้า หาก ใช้นำเงื่อนไขในประโยค
lady: สุภาพสตรี ผู้หญิงที่มีมารยาทดี
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
like: ชอบ เหมือนกับ มีลักษณะคล้าย
opened: เปิด ทำให้สิ่งปิดอยู่เผยออกมา
came: มา เดินทางมาถึง เคลื่อนที่มา
whipped: ดึงออกหรือเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วฉับพลัน
hats: หมวกหลายใบที่ใช้สวมบนศีรษะ
She: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
looked: มอง ดู สังเกต ปรากฏในลักษณะนั้น
properly: อย่างเหมาะสม ถูกต้องตามที่ควรจะเป็น
surprised: แปลกใจ ประหลาดใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
this: นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
just: เพิ่ง แค่นั้น ใช้เน้นความหมาย
how: อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือระดับ
had: มี กริยา have ในอดีตกาล
hoped: หวัง ปรารถนาให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
Where: ที่ไหน ใช้ถามสถานที่หรือตำแหน่ง
am: กริยา to be บุรุษที่หนึ่งปัจจุบัน
I: ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →