Peter Pan — Page 10
แน่นอนว่า Slightly เป็นคนแรกที่พูดได้ทัน เขาพูดอย่างรวดเร็วว่า "คุณผู้หญิง Wendy เราสร้างบ้านหลังนี้เพื่อคุณ"
Of course Slightly was the first to get his word in. "Wendy lady," he said rapidly, "for you we built this house."
"โอ้ บอกหน่อยได้ไหมว่าชอบไหม" Nibs ร้องออกมา
"Oh, say you're pleased," cried Nibs.
"บ้านน่ารักจัง ที่รัก" Wendy พูด และนั่นคือถ้อยคำที่พวกเขาหวังว่าเธอจะพูด
"Lovely, darling house," Wendy said, and they were the very words they had hoped she would say.
"และพวกเราคือลูกๆ ของคุณ" เหล่าฝาแฝดร้องออกมา
"And we are your children," cried the twins.
จากนั้นทุกคนก็คุกเข่าลง และยื่นแขนออกมาร้องว่า "โอ้ คุณผู้หญิง Wendy โปรดเป็นแม่ของพวกเราด้วยเถิด"
Then all went on their knees, and holding out their arms cried, "O Wendy lady, be our mother."
"ฉันควรจะทำอย่างนั้นไหมนะ" Wendy พูดอย่างตื่นเต้นเปล่งปลั่ง "แน่นอนว่ามันน่าดึงดูดใจอย่างยิ่ง แต่คุณก็รู้นะว่าฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ฉันไม่มีประสบการณ์จริงๆ เลย"
"Ought I?" Wendy said, all shining. "Of course it's frightfully fascinating, but you see I am only a little girl. I have no real experience."
"นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ" Peter พูด ราวกับว่าเขาเป็นคนเดียวในที่นั้นที่รู้เรื่องทั้งหมดดี ทั้งที่จริงแล้วเขาเป็นคนที่รู้น้อยที่สุด "สิ่งที่เราต้องการคือแค่คนที่มีความเป็นแม่ที่ดี"
"That doesn't matter," said Peter, as if he were the only person present who knew all about it, though he was really the one who knew least. "What we need is just a nice motherly person."
"โอ้โห" Wendy พูด "คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกว่านั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นอยู่พอดีเลย"
"Oh dear!" Wendy said, "you see, I feel that is exactly what I am."
"ใช่เลย ใช่เลย" ทุกคนร้องพร้อมกัน "เราเห็นตั้งแต่แรกแล้ว"
"It is, it is," they all cried; "we saw it at once."
"งั้นก็ดี" เธอพูด "ฉันจะพยายามอย่างดีที่สุด เข้าไปข้างในได้เลย เด็กซนทั้งหลาย ฉันแน่ใจว่าเท้าของพวกคุณเปียกชื้นแน่ และก่อนที่ฉันจะพาพวกคุณเข้านอน ฉันยังมีเวลาพอที่จะเล่านิทาน Cinderella ให้จบ"
"Very well," she said, "I will do my best. Come inside at once, you naughty children; I am sure your feet are damp. And before I put you to bed I have just time to finish the story of Cinderella."
พวกเขาก็เดินเข้าไป ฉันไม่รู้ว่ามีที่ว่างสำหรับทุกคนได้อย่างไร แต่ในดินแดน Neverland นั้นคุณสามารถเบียดกันให้แน่นมากได้ และนั่นคือคืนแรกในบรรดาคืนที่แสนสุขมากมายที่พวกเขาใช้เวลากับ Wendy
In they went; I don't know how there was room for them, but you can squeeze very tight in the Neverland. And that was the first of the many joyous evenings they had with Wendy.
Vocabulary
- course
- แน่นอน หรือหลักสูตรการเรียน
- Slightly
- เล็กน้อย ไม่มากนัก
- first
- ที่หนึ่ง ลำดับแรกสุด
- get
- ได้รับ หรือไปถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- word
- คำพูดหรือหน่วยภาษาที่มีความหมาย
- lady
- สุภาพสตรี หรือผู้หญิงที่มีมารยาทดี
- rapidly
- อย่างรวดเร็ว ในเวลาอันสั้น
- built
- สร้างขึ้น ก่อสร้างในอดีตกาล
- house
- บ้านหรือสิ่งปลูกสร้างสำหรับอยู่อาศัย
- say
- พูด กล่าว แสดงความคิดเห็น
- pleased
- รู้สึกพอใจ ยินดี มีความสุข
- cried
- ร้องไห้ หรือพูดออกมาดังๆ ในอดีต
- Lovely
- สวยงาม น่ารัก น่าพึงพอใจมาก
- darling
- ที่รัก คำเรียกผู้เป็นที่รักอย่างอบอุ่น
- words
- คำพูดหลายคำ พหูพจน์ของ word
- hoped
- หวัง คาดหวังสิ่งดีในอดีตกาล
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออดีต
- children
- เด็กๆ พหูพจน์ของ child
- twins
- แฝด เด็กที่เกิดมาพร้อมกันสองคน
- Then
- จากนั้น ต่อมา แสดงลำดับเหตุการณ์
- knees
- เข่า พหูพจน์ของ knee
- holding
- ถือ กอด หรือยึดสิ่งใดไว้
- arms
- แขน พหูพจน์ของ arm
- mother
- แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดหรือดูแลลูก
- Ought
- ควร แสดงหน้าที่หรือสิ่งที่ควรทำ
- shining
- ส่องแสง เปล่งประกาย สว่างไสว
- frightfully
- อย่างน่ากลัวมาก ใช้เน้นความรู้สึกรุนแรง
- fascinating
- น่าหลงใหล ดึงดูดความสนใจอย่างมาก
- only
- เพียงแต่ แค่ ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
- little
- เล็ก น้อย มีขนาดหรือปริมาณน้อย
- girl
- เด็กหญิง หรือผู้หญิงที่อายุยังน้อย
- real
- จริง แท้จริง ไม่ใช่ของปลอม
- experience
- ประสบการณ์ สิ่งที่ผ่านมาในชีวิต
- matter
- สำคัญ หรือเรื่อง สิ่งที่ต้องสนใจ
- if
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไข
- person
- บุคคล คนหนึ่งคนใด
- present
- อยู่ ณ ที่นั้น หรือของขวัญ
- knew
- รู้ ทราบ ในอดีตกาลของ know
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ แสดงความขัดแย้ง
- really
- จริงๆ อย่างแท้จริง ใช้เน้นความจริง
- least
- น้อยที่สุด ขั้นต่ำสุด
- need
- ต้องการ จำเป็นต้องมี
- just
- แค่ เพิ่งเกิดขึ้น หรือยุติธรรม
- nice
- ดี น่ารัก น่าพึงพอใจ
- motherly
- เหมือนแม่ อบอุ่น ใส่ใจดูแล
- dear
- ที่รัก แสนรัก หรือแพงมาก
- feel
- รู้สึก สัมผัส แสดงความรู้สึกภายใน
- exactly
- แน่นอน ตรงเป๊ะ อย่างแม่นยำ
- saw
- เห็น ในอดีตกาลของ see
- once
- ทันที หนึ่งครั้ง เดิมทีเคย
- well
- ดี อย่างดี หรือแสดงการยอมรับ
- best
- ดีที่สุด เต็มความสามารถ
- inside
- ข้างใน ภายใน ด้านในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- naughty
- ซน ไม่เชื่อฟัง มีพฤติกรรมไม่ดี
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ ไม่มีข้อสงสัย
- feet
- เท้า พหูพจน์ของ foot
- damp
- ชื้น เปียกเล็กน้อย ไม่แห้งสนิท
- before
- ก่อน ก่อนหน้าเวลาหรือเหตุการณ์ใด
- put
- วาง ใส่ นำสิ่งของไปไว้ที่ใด
- bed
- เตียง ที่นอน สถานที่สำหรับนอน
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- finish
- เสร็จสิ้น จบ ทำให้เสร็จ
- story
- เรื่องราว นิทาน เรื่องเล่า
- know
- รู้ ทราบ มีความเข้าใจ
- how
- อย่างไร วิธีใด ถามวิธีการ
- room
- ห้อง หรือพื้นที่ว่างสำหรับใช้งาน
- squeeze
- บีบ อัด แทรกตัวเข้าไปในที่แคบ
- tight
- แน่น แน่นหนา ไม่หลวม
- many
- มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
- joyous
- มีความสุข สนุกสนาน เต็มไปด้วยความยินดี
- evenings
- ตอนเย็น พหูพจน์ของ evening
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →