Peter Pan — Page 11

Thai → English Chapter VI. Level 4/10

ไม่นานนักเธอก็จัดให้พวกเขานอนอยู่บนเตียงใหญ่ในบ้านใต้ต้นไม้

By and by she tucked them up in the great bed in the home under the trees

แต่คืนนั้นเธอเองนอนอยู่ในบ้านหลังเล็ก

but she herself slept that night in the little house

และปีเตอร์คอยเฝ้ายามอยู่ข้างนอกพร้อมดาบที่ชักออกจากฝัก

and Peter kept watch outside with drawn sword

เพราะได้ยินเสียงพวกโจรสลัดเฮฮาอยู่แต่ไกล และฝูงหมาป่าก็กำลังออกล่า

for the pirates could be heard carousing far away and the wolves were on the prowl

บ้านหลังเล็กดูอบอุ่นและปลอดภัยมากในความมืด

The little house looked so cosy and safe in the darkness

ด้วยแสงสว่างที่ส่องออกมาจากม่านบังตา

with a bright light showing through its blinds

และปล่องไฟที่มีควันพวยพุ่งขึ้นอย่างสวยงาม

and the chimney smoking beautifully

และปีเตอร์ยืนเฝ้าอยู่

and Peter standing on guard

สักพักต่อมาเขาก็หลับไป

After a time he fell asleep

และพวกนางฟ้าที่เดินเซไม่ตรงทางก็ต้องปีนข้ามตัวเขาระหว่างทางกลับบ้านจากงานเลี้ยง

and some unsteady fairies had to climb over him on their way home from an orgy

หากเป็นเด็กคนอื่นที่ขวางเส้นทางนางฟ้าในยามกลางคืน พวกนางฟ้าคงแกล้งเขาแล้ว

Any of the other boys obstructing the fairy path at night they would have mischiefed

แต่พวกนางฟ้าแค่ดึงจมูกของปีเตอร์แล้วก็เดินผ่านไป

but they just tweaked Peter's nose and passed on

Vocabulary

tucked: ห่มผ้าหรือจัดเตียงให้เรียบร้อยอย่างดูแล
watch: การเฝ้าระวังหรือสังเกตการณ์อย่างตั้งใจ
drawn: ดึงออกจากฝักหรือที่เก็บแล้ว
sword: อาวุธมีคมใช้สำหรับฟันหรือแทง
pirates: โจรสลัดที่ปล้นสะดมในทะเล
carousing: ดื่มสุราและสนุกสนานเอะอะอย่างเต็มที่
wolves: สัตว์ป่าประเภทหมาป่าหลายตัว
prowl: การเดินย่องเที่ยวหาเหยื่ออย่างเงียบๆ
cosy: อบอุ่น สะดวกสบาย และน่าอยู่
blinds: มู่ลี่หรือที่กั้นแสงสำหรับหน้าต่าง
chimney: ปล่องไฟที่ระบายควันออกจากอาคาร
guard: การเฝ้าระวังป้องกันหรือคุ้มครองสิ่งใด
unsteady: ไม่มั่นคง โซเซ หรือทรงตัวได้ยาก
fairies: นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ขนาดเล็ก
climb: ปีนป่ายขึ้นไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
orgy: งานเฉลิมฉลองที่ปล่อยตัวเกินขอบเขตอย่างมาก
obstructing: กีดขวางหรือขัดขวางเส้นทางของผู้อื่น
fairy: นางฟ้าสิ่งมีชีวิตในนิยายที่มีปีก
mischiefed: ก่อความซุกซนหรือทำให้เกิดปัญหา
tweaked: หยิกหรือดึงเบาๆ อย่างรวดเร็ว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →