Peter Pan — Page 1
บ้านใต้ดิน
THE HOME UNDER THE GROUND
สิ่งแรกๆ ที่ปีเตอร์ทำในวันถัดมาคือการวัดขนาดของเวนดี้ จอห์น และไมเคิล เพื่อจับคู่กับโพรงต้นไม้
One of the first things Peter did next day was to measure Wendy and John and Michael for hollow trees.
ฮุค อย่างที่คุณจำได้ เคยเยาะเย้ยพวกเด็กผู้ชายที่คิดว่าแต่ละคนต้องการต้นไม้คนละต้น แต่นั่นเป็นความเข้าใจผิด
Hook, you remember, had sneered at the boys for thinking they needed a tree apiece, but this was ignorance,
เพราะหากต้นไม้ไม่พอดีกับตัวคุณ การขึ้นลงก็เป็นเรื่องยาก และเด็กผู้ชายแต่ละคนก็มีขนาดตัวที่ไม่เท่ากันเลยสักคู่
for unless your tree fitted you it was difficult to go up and down, and no two of the boys were quite the same size.
เมื่อต้นไม้พอดีกับตัวคุณแล้ว คุณก็หายใจเข้าที่ด้านบน แล้วลื่นลงไปด้วยความเร็วที่พอเหมาะ
Once you fitted, you drew in your breath at the top, and down you went at exactly the right speed,
ส่วนการขึ้นนั้น คุณหายใจเข้าและหายใจออกสลับกัน แล้วก็ไต่ขึ้นไปด้วยการบิดตัว
while to ascend you drew in and let out alternately, and so wriggled up.
แน่นอนว่าเมื่อคุณเชี่ยวชาญการเคลื่อนไหวนี้แล้ว คุณก็ทำสิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่ต้องคิด และไม่มีอะไรที่จะดูสง่างามกว่านี้อีกแล้ว
Of course, when you have mastered the action you are able to do these things without thinking of them, and nothing can be more graceful.
แต่คุณจะต้องพอดีกับต้นไม้อย่างแน่นอน และปีเตอร์จะวัดขนาดให้คุณอย่างพิถีพิถันไม่ต่างจากการตัดชุดเสื้อผ้า
But you simply must fit, and Peter measures you for your tree as carefully as for a suit of clothes:
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือเสื้อผ้าถูกตัดให้พอดีกับตัวคุณ ในขณะที่คุณต้องถูกปรับให้พอดีกับต้นไม้
the only difference being that the clothes are made to fit you, while you have to be made to fit the tree.
โดยปกติทำได้ง่ายมาก เช่น ด้วยการสวมเสื้อผ้าหลายชั้นหรือน้อยชั้นเกินไป
Usually it is done quite easily, as by your wearing too many garments or too few,
แต่ถ้าคุณมีส่วนนูนในที่ที่ไม่เหมาะสม หรือต้นไม้ที่มีอยู่มีรูปทรงแปลกประหลาด ปีเตอร์ก็จะทำบางอย่างกับคุณ แล้วหลังจากนั้นคุณก็จะพอดี
but if you are bumpy in awkward places or the only available tree is an odd shape, Peter does some things to you, and after that you fit.
เมื่อพอดีแล้ว ต้องระมัดระวังอย่างมากที่จะรักษาความพอดีนั้นไว้
Once you fit, great care must be taken to go on fitting,
และสิ่งนี้เอง ดังที่เวนดี้จะได้ค้นพบด้วยความปลาบปลื้ม ทำให้ทั้งครอบครัวอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์แบบ
and this, as Wendy was to discover to her delight, keeps a whole family in perfect condition.
Vocabulary
- HOME
- บ้าน สถานที่ที่อยู่อาศัยของคนหรือครอบครัว
- UNDER
- อยู่ใต้หรือต่ำกว่าสิ่งอื่น
- GROUND
- พื้นดิน พื้นผิวโลกที่เราเดินอยู่
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- next
- ถัดไป ลำดับต่อจากสิ่งที่กล่าวถึง
- measure
- วัด หาขนาดหรือปริมาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hollow
- กลวง มีพื้นที่ว่างอยู่ภายใน
- remember
- จำได้ นึกถึงสิ่งที่ผ่านมาในอดีต
- sneered
- เยาะเย้ย แสดงการดูถูกด้วยสีหน้าหรือคำพูด
- apiece
- ต่อคน แต่ละคนได้รับสิ่งละหนึ่งชิ้น
- ignorance
- ความโง่เขลา การขาดความรู้หรือความเข้าใจ
- unless
- ยกเว้นว่า แสดงเงื่อนไขที่ต้องเป็นจริงก่อน
- fitted
- พอดี มีขนาดหรือรูปร่างที่เหมาะสม
- difficult
- ยาก ต้องใช้ความพยายามหรือทักษะมาก
- quite
- ค่อนข้าง ในระดับที่สมบูรณ์หรือมากพอสมควร
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างกันในด้านใด
- size
- ขนาด ความใหญ่หรือเล็กของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Once
- เมื่อ ในทันทีที่บางสิ่งเกิดขึ้น
- drew
- ดึง ดูดหรือนำเข้ามา (อดีตของ draw)
- breath
- ลมหายใจ อากาศที่หายใจเข้าและออก
- top
- ด้านบน ส่วนสูงสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- exactly
- อย่างแม่นยำ ถูกต้องพอดีโดยไม่มีความคลาดเคลื่อน
- right
- ถูกต้อง เหมาะสมหรือตรงตามที่ควรจะเป็น
- speed
- ความเร็ว อัตราการเคลื่อนที่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- while
- ในขณะที่ เกิดขึ้นพร้อมกันกับสิ่งอื่น
- ascend
- ขึ้นไป เคลื่อนที่จากที่ต่ำขึ้นไปสู่ที่สูง
- let
- ปล่อย อนุญาตหรือยอมให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- alternately
- สลับกัน ทำสิ่งหนึ่งแล้วอีกสิ่งหนึ่งสลับกันไป
- wriggled
- บิดตัว เคลื่อนไหวร่างกายด้วยการบิดไปมา
- course
- แน่นอน ใช้แสดงสิ่งที่เป็นที่รู้กันอยู่แล้ว
- mastered
- เชี่ยวชาญ เรียนรู้จนทำได้อย่างคล่องแคล่ว
- action
- การกระทำ สิ่งที่ทำหรือวิธีการเคลื่อนไหว
- able
- สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งใด
- without
- โดยไม่มี ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใดเลย
- graceful
- สง่างาม เคลื่อนไหวหรือดูดีอย่างสวยงาม
- simply
- เพียงแค่ ง่ายๆ โดยไม่มีความซับซ้อน
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- fit
- พอดี เหมาะสมกับขนาดหรือรูปร่าง
- measures
- การวัด ขนาดที่ได้จากการวัดร่างกาย
- carefully
- อย่างระมัดระวัง ด้วยความใส่ใจและรอบคอบ
- suit
- ชุดสูท หรือ เหมาะสมกับบางสิ่ง
- clothes
- เสื้อผ้า สิ่งที่สวมใส่เพื่อปกปิดร่างกาย
- only
- เท่านั้น ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากที่กล่าวถึง
- difference
- ความแตกต่าง สิ่งที่ทำให้สองสิ่งไม่เหมือนกัน
- Usually
- โดยปกติ ส่วนใหญ่แล้วหรือเป็นกิจวัตร
- easily
- อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องออกแรงหรือพยายามมาก
- wearing
- สวมใส่ ใส่เสื้อผ้าหรือสิ่งของบนร่างกาย
- too
- มากเกินไป เกินกว่าระดับที่ต้องการ
- garments
- เครื่องแต่งกาย ชิ้นส่วนของเสื้อผ้าที่สวมใส่
- few
- น้อย จำนวนเล็กน้อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bumpy
- ขรุขระ มีส่วนที่นูนหรือไม่เรียบ
- awkward
- ยุ่งยาก ทำให้ลำบากหรือไม่สะดวก
- available
- มีอยู่ พร้อมใช้งานหรือหาได้
- odd
- แปลก ผิดปกติหรือไม่เป็นแบบที่คาดไว้
- shape
- รูปร่าง รูปแบบภายนอกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- great
- มาก อยู่ในระดับสูงหรือมีความสำคัญมาก
- care
- ความใส่ใจ ความระมัดระวังในการทำสิ่งใด
- fitting
- การลองชุด การตรวจสอบขนาดและความพอดี
- discover
- ค้นพบ พบสิ่งใหม่หรือรู้สิ่งที่ไม่รู้มาก่อน
- delight
- ความยินดี ความรู้สึกสุขใจหรือพอใจมาก
- keeps
- รักษา ดูแลให้อยู่ในสภาพที่ดีอยู่เสมอ
- whole
- ทั้งหมด ครบถ้วนทุกส่วนโดยไม่ขาด
- family
- ครอบครัว กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
- perfect
- สมบูรณ์แบบ ไม่มีข้อบกพร่องหรือข้อผิดพลาด
- condition
- สภาพ สถานะหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →