Peter Pan — Page 3

Thai → English Chapter VII. Level 4/10

ไมเคิลควรจะได้ใช้มันด้วย แต่เวนดี้อยากจะอุ้มทารก และเขาเป็นคนตัวเล็กที่สุด และคุณก็รู้ว่าผู้หญิงเป็นยังไง สรุปสั้นๆ ก็คือเขาถูกแขวนไว้ในตะกร้า

Michael should have used it also, but Wendy would have a baby, and he was the littlest, and you know what women are, and the short and long of it is that he was hung up in a basket.

มันดูหยาบและเรียบง่าย ไม่ต่างจากสิ่งที่หมีน้อยๆ คงจะสร้างเป็นบ้านใต้ดินในสถานการณ์แบบเดียวกัน

It was rough and simple, and not unlike what baby bears would have made of an underground house in the same circumstances.

แต่มีช่องเว้าในผนังอยู่แห่งหนึ่ง ใหญ่ไม่เกินกรงนก ซึ่งเป็นห้องส่วนตัวของทิงเกอร์เบลล์

But there was one recess in the wall, no larger than a bird-cage, which was the private apartment of Tinker Bell.

มันสามารถปิดกั้นออกจากส่วนที่เหลือของบ้านได้ด้วยผ้าม่านเล็กๆ ซึ่งทิงค์ผู้ช่างเลือกอย่างมากมักจะปิดไว้เสมอเวลาแต่งตัวหรือถอดเสื้อผ้า

It could be shut off from the rest of the house by a tiny curtain, which Tink, who was most fastidious, always kept drawn when dressing or undressing.

ไม่มีผู้หญิงคนใด ไม่ว่าจะตัวใหญ่แค่ไหน จะมีห้องแต่งตัวและห้องนอนรวมกันที่งดงามกว่านี้ได้

No woman, however large, could have had a more exquisite boudoir and bed-chamber combined.

เตียงนอน ซึ่งเธอมักเรียกมันเสมอว่าโซฟา เป็นของแท้แบบควีนแมบ มีขาทรงกลม และเธอเปลี่ยนผ้าคลุมเตียงตามดอกไม้ผลไม้ที่กำลังออกดอกตามฤดูกาล

The couch, as she always called it, was a genuine Queen Mab, with club legs; and she varied the bedspreads according to what fruit-blossom was in season.

กระจกของเธอเป็นแบบพุสส์อินบูตส์ ซึ่งตอนนี้มีเหลืออยู่เพียงสามบาน ที่ไม่มีรอยแตก เท่าที่พ่อค้าของนางฟ้ารู้จัก

Her mirror was a Puss-in-Boots, of which there are now only three, unchipped, known to fairy dealers;

อ่างล้างหน้าเป็นแบบพายครัสต์และพลิกด้านได้ ลิ้นชักเป็นของแท้แบบชาร์มิงที่หก และพรมและเสื่อเป็นยุคที่ดีที่สุด ซึ่งเป็นยุคแรกของมาร์เจอรีและโรบิน

the washstand was Pie-crust and reversible, the chest of drawers an authentic Charming the Sixth, and the carpet and rugs the best (the early) period of Margery and Robin.

มีโคมระย้าจากทิดดลีวิงค์เพื่อความสวยงาม แต่แน่นอนเธอให้แสงสว่างแก่ที่พักด้วยตัวเองอยู่แล้ว

There was a chandelier from Tiddlywinks for the look of the thing, but of course she lit the residence herself.

ทิงค์ดูถูกห้องที่เหลือของบ้านอย่างมาก ซึ่งอาจจะเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และห้องของเธอ แม้จะสวยงาม แต่ก็ดูหยิ่งทะนงอยู่สักหน่อย ราวกับจมูกที่เชิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา

Tink was very contemptuous of the rest of the house, as indeed was perhaps inevitable, and her chamber, though beautiful, looked rather conceited, having the appearance of a nose permanently turned up.

Vocabulary

should: คำช่วยแสดงความควร หรือสิ่งที่ควรทำ
have: มี หรือคำช่วยในกริยาสมบูรณ์
used: เคย หรือถูกนำมาใช้แล้ว
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
also: ด้วย, เช่นกัน, นอกจากนี้
but: แต่ ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
would: คำช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความเป็นไปได้
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่ง
baby: ทารก เด็กอ่อนที่เพิ่งเกิด
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
was: กริยาช่วย to be ในอดีตกาล
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
littlest: เล็กที่สุด ขั้นสูงสุดของคำว่า little
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
know: รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น
what: อะไร ใช้ถามหรืออ้างอิงสิ่งของ
women: ผู้หญิงหลายคน รูปพหูพจน์ของ woman
are: กริยา to be รูปปัจจุบันกาลพหูพจน์
short: สั้น หรือเตี้ย มีความยาวน้อย
long: ยาว มีความยาวมากหรือใช้เวลานาน
of: ของ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
is: กริยา to be รูปปัจจุบันบุรุษที่สาม
that: นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
hung: แขวนไว้ อดีตกาลของ hang
up: ขึ้น อยู่ในตำแหน่งสูงกว่า
in: ใน อยู่ภายในพื้นที่หรือสถานที่
basket: ตะกร้า ภาชนะสานสำหรับใส่ของ
It: สรรพนามแทนสิ่งของ มัน
rough: หยาบ ไม่เรียบ หรือขรุขระ
simple: เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำคุณศัพท์
unlike: ไม่เหมือนกัน แตกต่างจาก
bears: หมี สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่
made: ทำ สร้าง อดีตกาลของ make
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
underground: ใต้ดิน อยู่ต่ำกว่าระดับพื้นดิน
house: บ้าน อาคารที่ใช้อยู่อาศัย
same: เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน
circumstances: สถานการณ์ เงื่อนไขหรือปัจจัยแวดล้อม
But: แต่ ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
there: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
one: หนึ่ง จำนวนนับแรก
recess: ช่องเว้าในผนัง หรือพักชั่วคราว
wall: ผนัง กำแพงที่ล้อมรอบสถานที่
no: ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งนั้น
larger: ใหญ่กว่า ขนาดมากกว่าสิ่งอื่น
than: กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
bird-cage: กรงนก ภาชนะสำหรับขังนก
which: ซึ่ง ใช้อ้างอิงนามที่กล่าวถึงก่อน
private: ส่วนตัว ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
apartment: ห้องส่วนตัว หรืออพาร์ตเมนต์
could: สามารถ อดีตกาลของ can
be: เป็น อยู่ กริยา to be รูปพื้นฐาน
shut: ปิด กั้นไม่ให้เปิดหรือผ่านได้
off: ออก หรือปิด แยกออกจากสิ่งหลัก
from: จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
rest: ส่วนที่เหลือ หรือการพักผ่อน
by: โดย ใกล้ หรือผ่านทาง
tiny: เล็กมาก มีขนาดจิ๋วมาก
curtain: ม่าน ผ้าที่ใช้กั้นหรือตกแต่ง
who: ผู้ซึ่ง ใช้อ้างอิงบุคคล
most: มากที่สุด ขั้นสูงสุดของ many/much
fastidious: พิถีพิถันมาก ใส่ใจรายละเอียดอย่างมาก
always: เสมอ ทุกครั้งไม่มีข้อยกเว้น
kept: รักษาไว้ อดีตกาลของ keep
drawn: ดึงปิด อดีตกาลของ draw ในบริบทม่าน
when: เมื่อ ใช้แสดงเวลาหรือเงื่อนไข
dressing: การแต่งกาย การสวมใส่เสื้อผ้า
or: หรือ ใช้เชื่อมทางเลือกสองทาง
undressing: การถอดเสื้อผ้า การเปลื้องเสื้อผ้า
No: ไม่มี ปฏิเสธสิ่งที่กล่าวถึง
woman: ผู้หญิง บุคคลเพศหญิงที่โตแล้ว
however: อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมความขัดแย้ง
large: ใหญ่ มีขนาดมากกว่าปกติ
had: มี อดีตกาลของ have
more: มากกว่า ใช้เปรียบเทียบในขั้นกว่า
exquisite: งดงามละเอียดอ่อน ประณีตมาก
boudoir: ห้องส่วนตัวของสุภาพสตรี
bed-chamber: ห้องนอน ห้องที่ใช้สำหรับนอนหลับ
combined: รวมกัน ผสานสองสิ่งเข้าด้วยกัน
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
couch: โซฟา เก้าอี้นวมยาวสำหรับนอนหรือนั่ง
as: ในฐานะ เหมือน หรือขณะที่
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ
called: เรียก ตั้งชื่อว่า
genuine: แท้จริง ไม่ใช่ของปลอม
Queen: ราชินี ผู้ปกครองเพศหญิง
with: กับ ด้วย มีไว้ร่วมกัน
club: ขาโต๊ะที่มีลักษณะป้านหรือโค้ง
legs: ขา ส่วนรองรับน้ำหนักของเฟอร์นิเจอร์
varied: หลากหลาย แตกต่างกันไป
bedspreads: ผ้าคลุมเตียง ใช้ปูบนที่นอน
according: ตาม สอดคล้องกับสิ่งที่กล่าวถึง
to: ไปยัง ถึง ใช้แสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
fruit-blossom: ดอกไม้ผล ดอกของต้นไม้ที่ออกผล
season: ฤดูกาล ช่วงเวลาในรอบปี
Her: ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
mirror: กระจก ใช้สะท้อนภาพ
now: ตอนนี้ ในขณะนี้ ปัจจุบัน
only: เพียง แค่ ไม่มีอื่นอีก
three: สาม จำนวนนับสาม
unchipped: ไม่มีรอยแตกหรือรอยบิ่น
known: ที่รู้จักกัน เป็นที่รู้จัก
fairy: นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในนิยายมีปีกและมีมนต์
dealers: ผู้ค้า คนที่ขายหรือแลกเปลี่ยนสินค้า
washstand: โต๊ะล้างหน้า เฟอร์นิเจอร์สำหรับล้างมือหน้า
reversible: พลิกกลับได้ ใช้ได้ทั้งสองด้าน
chest: หีบ ลิ้นชัก หรืออกของคน
drawers: ลิ้นชัก ส่วนเลื่อนออกได้ในตู้
authentic: แท้ ของจริงไม่ใช่ของลอกเลียน
Charming: น่าหลงใหล หรือชื่อของเจ้าชายในนิทาน
Sixth: ที่หก ลำดับที่หกในชุด
carpet: พรม ผ้าปูพื้นห้อง
rugs: พรมผืนเล็ก ใช้ปูพื้นบางส่วน
best: ดีที่สุด ขั้นสูงสุดของ good
early: ช่วงต้น เร็ว ยุคแรก
period: ยุคสมัย ช่วงเวลาประวัติศาสตร์
There: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
chandelier: โคมระย้า ดวงไฟประดับแขวนเพดาน
for: สำหรับ เพื่อ ใช้แสดงวัตถุประสงค์
look: มอง ดู พิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
thing: สิ่ง วัตถุ หรือเรื่องราว
course: แน่นอน หลักสูตร หรือทิศทาง
lit: จุดไฟ ให้แสงสว่าง อดีตกาลของ light
residence: ที่พักอาศัย บ้านหรือที่อยู่
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
very: มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
contemptuous: ดูถูก แสดงความรู้สึกดูแคลนผู้อื่น
indeed: จริงๆ ใช้เน้นยืนยันสิ่งที่กล่าว
perhaps: บางที อาจจะ ไม่แน่ใจ
inevitable: หลีกเลี่ยงไม่ได้ ต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
her: ของเธอ หรือกรรมของเธอ
chamber: ห้อง โดยเฉพาะห้องส่วนตัวหรือห้องนอน
though: แม้ว่า ถึงแม้ว่า
beautiful: สวยงาม มีความงามน่าชื่นชม
looked: ดูเหมือน มีลักษณะปรากฏ
rather: ค่อนข้าง มีระดับปานกลาง
conceited: หยิ่งยโส คิดว่าตัวเองดีเกินจริง
having: มีอยู่ ครอบครอง กำลังมี
appearance: รูปลักษณ์ ลักษณะภายนอกที่มองเห็น
nose: จมูก อวัยวะรับกลิ่นและหายใจ
permanently: อย่างถาวร ตลอดไปไม่เปลี่ยนแปลง
turned: หมุน เบือน อดีตกาลของ turn

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →