Peter Pan — Page 6

เสียงร้องคร่ำครวญอีกครั้งหนึ่งจะแว่วไปตามสายลมในยามค่ำคืน

One more wail would go the round in that wind by night.

ในความมืดมิดที่พวกเขาพาเข้ามา โจรสลัดทั้งสองไม่เห็นโขดหินจนกระทั่งพุ่งชนเข้าไปเต็มๆ

In the gloom that they brought with them the two pirates did not see the rock till they crashed into it.

"หันหัวเรือเร็ว เจ้าคนโง่" เสียงของสมีซึ่งเป็นสำเนียงไอริชร้องขึ้นว่า "นี่ไงโขดหิน ทีนี้ สิ่งที่เราต้องทำคือยกเจ้าหญิงหนังแดงขึ้นไปบนหินแล้วทิ้งเธอไว้ที่นี่ให้จมน้ำตาย"

"Luff, you lubber," cried an Irish voice that was Smee's; "here's the rock. Now, then, what we have to do is to hoist the redskin on to it and leave her here to drown."

มันเป็นเพียงชั่วขณะอันโหดร้ายที่พวกเขายกเด็กสาวงามขึ้นไปบนโขดหิน เธอภูมิใจเกินกว่าจะยอมต้านทานอย่างไร้ประโยชน์

It was the work of one brutal moment to land the beautiful girl on the rock; she was too proud to offer a vain resistance.

ใกล้กับโขดหินมาก แต่อยู่นอกสายตา มีหัวสองหัวกำลังโผล่ขึ้นลงในน้ำ นั่นคือปีเตอร์และเวนดี้ เวนดี้กำลังร้องไห้เพราะนี่คือโศกนาฏกรรมครั้งแรกที่เธอได้พบเห็น ปีเตอร์เคยพบโศกนาฏกรรมมาแล้วมากมาย แต่เขาลืมมันไปหมดสิ้น เขาเสียใจให้ไทเกอร์ลิลลี่น้อยกว่าเวนดี้ สิ่งที่ทำให้เขาโกรธคือการที่สองต่อหนึ่ง และเขาตั้งใจจะช่วยเธอ วิธีง่ายๆ คือรอให้โจรสลัดไปก่อน แต่เขาไม่เคยเป็นคนที่เลือกทางง่าย

Quite near the rock, but out of sight, two heads were bobbing up and down, Peter's and Wendy's. Wendy was crying, for it was the first tragedy she had seen. Peter had seen many tragedies, but he had forgotten them all. He was less sorry than Wendy for Tiger Lily: it was two against one that angered him, and he meant to save her. An easy way would have been to wait until the pirates had gone, but he was never one to choose the easy way.

แทบไม่มีสิ่งใดที่เขาทำไม่ได้ และตอนนี้เขาก็เลียนเสียงของฮุก

There was almost nothing he could not do, and he now imitated the voice of Hook.

"เฮ้ที่นั่น พวกโง่ทั้งหลาย!" เขาร้องเรียก มันเป็นการเลียนเสียงที่แนบเนียนอย่างน่าอัศจรรย์

"Ahoy there, you lubbers!" he called. It was a marvellous imitation.

"กัปตัน!" โจรสลัดพูดพร้อมมองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ

"The captain!" said the pirates, staring at each other in surprise.

"เขาคงว่ายน้ำออกมาหาเราแน่" สตาร์คีย์พูดเมื่อพวกเขามองหาเขาอย่างสิ้นหวัง

"He must be swimming out to us," Starkey said, when they had looked for him in vain.

"เรากำลังยกเจ้าหญิงหนังแดงขึ้นบนโขดหิน" สมีร้องบอก

"We are putting the redskin on the rock," Smee called out.