Peter Pan — Page 7
"ปล่อยนางเป็นอิสระ" คำตอบอันน่าตกตะลึงดังขึ้น
"Set her free," came the astonishing answer.
"อิสระ!"
"Free!"
"ใช่ ตัดเชือกที่มัดนางแล้วปล่อยนางไป"
"Yes, cut her bonds and let her go."
"แต่ท่านกัปตัน—"
"But, captain—"
"ทำเดี๋ยวนี้เลย ได้ยินไหม" ปีเตอร์ตะโกน "yoking ไม่งั้นฉันจะแทงตะขอลงในตัวแก"
"At once, d'ye hear," cried Peter, "or I'll plunge my hook in you."
"นี่มันแปลกมาก!" สมีอุทานด้วยความตกใจ
"This is queer!" Smee gasped.
"ทำตามที่กัปตันสั่งดีกว่า" สตาร์คีย์พูดด้วยความประหม่า
"Better do what the captain orders," said Starkey nervously.
"ได้เลย ได้เลย" สมีพูด แล้วก็ตัดเชือกที่มัดไทเกอร์ลิลี่ ทันใดนั้นเธอก็ลื่นไหลผ่านขาของสตาร์คีย์ลงน้ำดั่งปลาไหล
"Ay, ay," Smee said, and he cut Tiger Lily's cords. At once like an eel she slid between Starkey's legs into the water.
แน่นอนว่าเวนดี้รู้สึกปลาบปลื้มอย่างมากกับความฉลาดของปีเตอร์ แต่เธอรู้ว่าเขาก็คงจะได้ใจและอาจจะร้องโอ้อวดจนเปิดเผยตัวตน ดังนั้นเธอจึงรีบยื่นมือออกไปปิดปากเขาทันที
Of course Wendy was very elated over Peter's cleverness; but she knew that he would be elated also and very likely crow and thus betray himself, so at once her hand went out to cover his mouth.
แต่มือนั้นหยุดชะงักกลางทาง เพราะเสียง "เรือมาแล้ว!" ดังก้องทะเลสาบในน้ำเสียงของฮุก และครั้งนี้ไม่ใช่ปีเตอร์ที่พูด
But it was stayed even in the act, for "Boat ahoy!" rang over the lagoon in Hook's voice, and this time it was not Peter who had spoken.
ปีเตอร์อาจกำลังจะร้องโอ้อวด แต่แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ใบหน้าของเขากลับเม้มปากด้วยความประหลาดใจ
Peter may have been about to crow, but his face puckered in a whistle of surprise instead.
"เรือมาแล้ว!" เสียงนั้นดังขึ้นอีกครั้ง
"Boat ahoy!" again came the voice.
ตอนนี้เวนดี้เข้าใจแล้ว ฮุกตัวจริงก็อยู่ในน้ำเช่นกัน
Now Wendy understood. The real Hook was also in the water.
เขากำลังว่ายน้ำเข้าหาเรือ และเมื่อลูกน้องของเขาส่องไฟนำทาง เขาก็ไปถึงพวกเขาในไม่ช้า ในแสงโคมไฟ เวนดี้เห็นตะขอของเขาเกาะขอบเรือ เธอเห็นใบหน้าชั่วร้ายสีคล้ำของเขาขณะที่เขาโผล่ขึ้นมาจากน้ำพร้อมหยดน้ำหยาดเยิ้ม และแม้จะตัวสั่น เธอก็อยากจะว่ายหนีไป แต่ปีเตอร์ไม่ยอมขยับ เขาเต็มเปี่ยมด้วยชีวิตชีวาและยังหนักอึ้งด้วยความยโส
He was swimming to the boat, and as his men showed a light to guide him he had soon reached them. In the light of the lantern Wendy saw his hook grip the boat's side; she saw his evil swarthy face as he rose dripping from the water, and, quaking, she would have liked to swim away, but Peter would not budge. He was tingling with life and also top-heavy with conceit.
Vocabulary
- Set
- วางหรือทำให้อยู่ในตำแหน่งที่กำหนด
- her
- คำสรรพนามหมายถึงผู้หญิงคนนั้น
- free
- ปล่อยให้เป็นอิสระ ไม่ถูกกักขัง
- came
- มาถึง อดีตกาลของคำว่า come
- astonishing
- น่าประหลาดใจมาก ทำให้ตะลึงงัน
- answer
- คำตอบหรือการตอบสนองต่อคำถาม
- Free
- ปล่อยเป็นอิสระ หลุดพ้นจากการถูกจองจำ
- cut
- ตัดหรือเฉือนด้วยของมีคม
- bonds
- เชือกหรือโซ่ที่ใช้มัดผู้อื่น
- let
- อนุญาตหรือยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- captain
- กัปตัน ผู้บัญชาการเรือหรือหน่วย
- once
- ทันที โดยไม่รีรอหรือล่าช้า
- hear
- ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
- cried
- 叫ร้องหรือพูดเสียงดังด้วยความรู้สึกรุนแรง
- plunge
- แทงหรือดิ่งลงไปอย่างรุนแรง
- hook
- ขอเกี่ยว อาวุธรูปตะขอของกัปตันฮุก
- queer
- แปลกประหลาด ไม่ปกติเหมือนสิ่งทั่วไป
- gasped
- หายใจสะดุ้งด้วยความตกใจหรือแปลกใจ
- Better
- ดีกว่า เหมาะสมกว่าสิ่งอื่น
- orders
- คำสั่งที่ต้องปฏิบัติตาม
- nervously
- อย่างประหม่าหรือกังวลใจมาก
- Ay
- คำแสดงการยืนยัน หมายถึง ใช่ หรือ ตกลง
- Tiger
- เสือ หรือส่วนหนึ่งของชื่อตัวละคร Tiger Lily
- cords
- เชือกหรือสายที่ใช้มัดสิ่งของ
- like
- เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
- eel
- ปลาไหล สัตว์น้ำรูปร่างยาวลื่น
- slid
- ลื่นไถลไปอย่างรวดเร็วและนุ่มนวล
- between
- ระหว่างสองสิ่งหรือสองคน
- legs
- ขา อวัยวะที่ใช้ยืนและเดิน
- course
- แน่นอน ใช้ใน of course หมายถึงแน่ๆ
- elated
- ดีใจมาก มีความสุขอย่างล้นเหลือ
- over
- เนื่องจาก หรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cleverness
- ความฉลาดหลักแหลม ความสามารถแก้ปัญหาเก่ง
- knew
- รู้ อดีตกาลของ know
- likely
- มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น น่าจะเป็น
- crow
- ร้องอวดดีหรือตะโกนด้วยความภูมิใจ
- betray
- ทรยศหรือเปิดเผยความลับโดยไม่ตั้งใจ
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- cover
- ปิดหรือคลุมเพื่อซ่อนสิ่งใดไว้
- mouth
- ปาก อวัยวะที่ใช้พูดและกิน
- stayed
- อยู่ต่อ ไม่เคลื่อนที่หรือจากไป
- even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นความสำคัญ
- act
- การกระทำหรือพฤติกรรมที่แสดงออก
- Boat
- เรือ ยานพาหนะที่ใช้เดินทางทางน้ำ
- ahoy
- คำร้องเรียกที่โจรสลัดใช้ทักทายกัน
- rang
- ดังก้อง อดีตกาลของ ring
- lagoon
- ทะเลสาบน้ำเค็มที่ล้อมรอบด้วยแผ่นดิน
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงที่เปล่งออกมา
- spoken
- พูดแล้ว กริยาช่องสามของ speak
- may
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
- face
- ใบหน้า หรือการหันหน้าไปทางใดทางหนึ่ง
- puckered
- ย่น หรือเม้มจนเกิดรอยย่น
- whistle
- เสียงหวีด หรือการเป่าให้เกิดเสียงนั้น
- surprise
- ความประหลาดใจจากเหตุที่ไม่คาดคิด
- instead
- แทนที่ ใช้ทำสิ่งอื่นแทนสิ่งเดิม
- again
- อีกครั้ง ทำซ้ำเหมือนที่เคยทำ
- understood
- เข้าใจแล้ว อดีตกาลของ understand
- real
- จริง ไม่ใช่สิ่งปลอมหรือจำลอง
- swimming
- กำลังว่ายน้ำอยู่ในขณะนั้น
- boat
- เรือขนาดเล็กสำหรับเดินทางทางน้ำ
- showed
- แสดงหรือเปิดเผยให้เห็น
- light
- แสงสว่างที่ใช้มองเห็นในที่มืด
- guide
- นำทาง ช่วยชี้ทิศทางให้ผู้อื่น
- soon
- เร็วๆ นี้ ในเวลาอันใกล้
- reached
- ไปถึงแล้ว บรรลุจุดหมายปลายทาง
- lantern
- โคมไฟที่พกพาได้ ใช้ส่องสว่าง
- grip
- การจับแน่น การยึดสิ่งใดไว้แข็ง
- side
- ด้านข้าง ส่วนที่อยู่แนวข้าง
- evil
- ชั่วร้าย มีความประสงค์ร้ายต่อผู้อื่น
- swarthy
- มีผิวคล้ำหรือดำโดยธรรมชาติ
- rose
- โผล่ขึ้นมา อดีตกาลของ rise
- dripping
- หยดน้ำอย่างต่อเนื่อง เปียกโชก
- quaking
- สั่นสะท้านด้วยความกลัวหรือหวาดผวา
- swim
- ว่ายน้ำ เคลื่อนที่ในน้ำด้วยร่างกาย
- away
- ออกไป ห่างจากสิ่งหรือที่ใดที่หนึ่ง
- budge
- ขยับเขยื้อน เคลื่อนที่แม้เพียงเล็กน้อย
- tingling
- รู้สึกซู่ซ่าหรือเสียวซ่านตามร่างกาย
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- top-heavy
- หนักด้านบนเกินไปจนเสียสมดุล
- conceit
- ความหยิ่งผยองหรือทะนงตนมากเกินควร
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →