Peter Pan — Page 8
"ฉันไม่ใช่สิ่งมหัศจรรย์หรือไง โอ้ ฉันนี่มหัศจรรย์จริงๆ!" เขากระซิบบอกเธอ และแม้เธอจะคิดเช่นนั้นเหมือนกัน แต่เธอก็โล่งใจจริงๆ เพื่อรักษาชื่อเสียงของเขาไว้ ที่ไม่มีใครได้ยินนอกจากตัวเธอเอง
"Am I not a wonder, oh, I am a wonder!" he whispered to her, and though she thought so also, she was really glad for the sake of his reputation that no one heard him except herself.
เขาทำสัญญาณให้เธอฟัง
He signed to her to listen.
โจรสลัดทั้งสองอยากรู้เป็นอย่างมากว่าอะไรทำให้กัปตันของพวกเขามาหา แต่เขานั่งเอาหัวพิงตะขอในท่าทางที่เศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง
The two pirates were very curious to know what had brought their captain to them, but he sat with his head on his hook in a position of profound melancholy.
"กัปตัน ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?" พวกเขาถามอย่างหวาดกลัว แต่เขาตอบด้วยเสียงครวญครางอันว่างเปล่า
"Captain, is all well?" they asked timidly, but he answered with a hollow moan.
"เขาถอนหายใจ" สมีกล่าว
"He sighs," said Smee.
"เขาถอนหายใจอีกครั้ง" สตาร์คีย์กล่าว
"He sighs again," said Starkey.
"และยังถอนหายใจเป็นครั้งที่สาม" สมีกล่าว
"And yet a third time he sighs," said Smee.
แล้วในที่สุดเขาก็พูดออกมาอย่างรุนแรง
Then at last he spoke passionately.
"เกมจบแล้ว" เขาร้องออกมา "เด็กพวกนั้นหาแม่เจอแล้ว"
"The game's up," he cried, "those boys have found a mother."
แม้เวนดี้จะรู้สึกหวาดกลัว แต่เธอก็พองโตด้วยความภาคภูมิใจ
Affrighted though she was, Wendy swelled with pride.
"โอ้ วันอัปมงคล!" สตาร์คีย์ร้องออกมา
"O evil day!" cried Starkey.
"แม่คืออะไร?" สมีผู้ไม่รู้เรื่องถาม
"What's a mother?" asked the ignorant Smee.
เวนดี้รู้สึกตกใจมากจนอุทานออกมาว่า "เขาไม่รู้!" และหลังจากนั้นเธอก็รู้สึกเสมอว่าถ้าคุณจะมีโจรสลัดเป็นสัตว์เลี้ยงได้ สมีก็จะเป็นตัวเลือกของเธอ
Wendy was so shocked that she exclaimed. "He doesn't know!" and always after this she felt that if you could have a pet pirate Smee would be her one.
ปีเตอร์ดึงเธอลงใต้น้ำ เพราะฮุคกระโดดลุกขึ้นพร้อมร้องว่า "นั่นคืออะไร?"
Peter pulled her beneath the water, for Hook had started up, crying, "What was that?"
"ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย" สตาร์คีย์กล่าว พร้อมยกตะเกียงขึ้นส่องเหนือผืนน้ำ และเมื่อบรรดาโจรสลัดมองดู พวกเขาก็เห็นภาพที่แปลกประหลาด มันคือรังที่ฉันเคยเล่าให้คุณฟัง ลอยอยู่บนทะเลสาบ และนกเนฟเวอร์กำลังนั่งอยู่บนนั้น
"I heard nothing," said Starkey, raising the lantern over the waters, and as the pirates looked they saw a strange sight. It was the nest I have told you of, floating on the lagoon, and the Never bird was sitting on it.
"ดูสิ" ฮุคกล่าวตอบคำถามของสมี "นั่นคือแม่ ช่างเป็นบทเรียนที่ดีเสียจริง!
"See," said Hook in answer to Smee's question, "that is a mother. What a lesson!
Vocabulary
- Am
- รูปกริยา 'to be' ใช้กับประธาน I
- not
- คำปฏิเสธ แสดงความหมายตรงข้าม
- wonder
- สิ่งที่น่าอัศจรรย์หรือน่าประหลาดใจมาก
- oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือตื่นเต้น
- whispered
- พูดเบาๆ ด้วยเสียงกระซิบ
- though
- แม้ว่า หรือ ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
- thought
- คิดหรือมีความเห็นในใจ (อดีตของ think)
- really
- อย่างแท้จริง หรือใช้เน้นย้ำความหมาย
- glad
- รู้สึกยินดีหรือดีใจกับบางสิ่ง
- sake
- เพื่อประโยชน์หรือเพื่อเห็นแก่ใครบางคน
- reputation
- ชื่อเสียงที่คนอื่นมีต่อบุคคลนั้น
- except
- ยกเว้น ไม่รวมสิ่งหรือบุคคลที่กล่าวถึง
- herself
- ตัวเธอเอง ใช้เน้นหรืออ้างถึงประธานเพศหญิง
- signed
- ให้สัญญาณหรือท่าทางเพื่อสื่อสาร
- listen
- ตั้งใจฟังเสียงหรือคำพูดของใครบางคน
- pirates
- โจรสลัดที่ปล้นทางทะเล
- curious
- อยากรู้อยากเห็น มีความสนใจใคร่รู้
- captain
- หัวหน้าหรือผู้บังคับบัญชาของกลุ่มหรือเรือ
- position
- ท่าทางหรือตำแหน่งที่ร่างกายอยู่
- profound
- ลึกซึ้งมาก หรือรุนแรงอย่างมีนัยสำคัญ
- melancholy
- ความรู้สึกเศร้าหมองอย่างลึกซึ้งและยาวนาน
- timidly
- ด้วยความกลัวหรือขาดความมั่นใจ
- hollow
- เสียงที่ดังก้องว่างเปล่า ไม่มีความรู้สึก
- moan
- เสียงคร่ำครวญแสดงความเจ็บปวดหรือเศร้า
- sighs
- หายใจยาวเฮือกแสดงความเหนื่อยหรือเศร้า
- passionately
- ด้วยความรู้สึกรุนแรงและเร่าร้อนอย่างมาก
- game
- เกมหรือแผนการที่กำลังดำเนินอยู่
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนพูดออกมาดังๆ
- mother
- แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดหรือดูแลลูก
- Affrighted
- รู้สึกตกใจกลัวอย่างรุนแรงและฉับพลัน
- swelled
- พองขึ้นหรือเพิ่มขึ้นด้วยความรู้สึกบางอย่าง
- pride
- ความภาคภูมิใจในตนเองหรือผู้อื่น
- evil
- ชั่วร้าย มีเจตนาเป็นอันตรายหรือผิดศีลธรรม
- ignorant
- ไม่มีความรู้หรือขาดความเข้าใจในเรื่องนั้น
- shocked
- รู้สึกตกใจอย่างมากจากเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
- exclaimed
- พูดออกมาดังๆ ด้วยความประหลาดใจหรือตื่นเต้น
- always
- ตลอดเวลา ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- felt
- รู้สึกถึงอารมณ์หรือความรู้สึกบางอย่าง (อดีตของ feel)
- pet
- ลูบไล้หรือแสดงความรักใคร่ด้วยมือ
- pirate
- โจรสลัดผู้ปล้นสะดมในทะเล
- pulled
- ดึงหรือลากสิ่งของหรือบุคคลด้วยแรง
- beneath
- ใต้หรือด้านล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- started
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- crying
- ร้องไห้หลั่งน้ำตาด้วยความเศร้าหรือเจ็บปวด
- raising
- ยกขึ้นให้สูงกว่าระดับเดิม
- lantern
- โคมไฟที่พกพาได้ใช้ให้แสงสว่าง
- waters
- ผืนน้ำหรือแหล่งน้ำขนาดใหญ่
- strange
- แปลกประหลาด ไม่คุ้นเคยหรือผิดปกติ
- sight
- สิ่งที่มองเห็น หรือทัศนียภาพที่ปรากฏ
- nest
- รังนกที่สร้างไว้สำหรับวางไข่
- floating
- ลอยอยู่บนผิวน้ำโดยไม่จมลง
- lagoon
- ทะเลสาบน้ำตื้นที่ล้อมรอบด้วยแผ่นดินหรือแนวปะการัง
- bird
- นกสัตว์ปีกที่บินได้และมีขนปกคลุมร่างกาย
- sitting
- นั่งหรือพักอยู่บนพื้นผิวใดสิ่งหนึ่ง
- answer
- คำตอบที่ให้แก่คำถามหรือปัญหา
- question
- คำถามที่ต้องการคำอธิบายหรือคำตอบ
- lesson
- บทเรียนหรือสิ่งที่ได้เรียนรู้จากประสบการณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →