Peter Pan — Page 11
"ปลาค็อด" เสียงนั้นตอบ "แค่ปลาค็อดธรรมดา"
"A codfish," replied the voice, "only a codfish."
"ปลาค็อด!" ฮุคพูดซ้ำอย่าง멍멍ใจหาย และนั่นแหละ ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น ที่จิตใจอันภาคภูมิของเขาพังทลายลง เขาเห็นลูกน้องของตนถอยห่างออกไปจากเขา
"A codfish!" Hook echoed blankly, and it was then, but not till then, that his proud spirit broke. He saw his men draw back from him.
"พวกเราถูกปลาค็อดบังคับบัญชามาตลอดเวลานี้หรือ!" พวกเขาบ่นพึมพำ "มันช่างทำให้ศักดิ์ศรีเราต่ำต้อยเสียจริง"
"Have we been captained all this time by a codfish!" they muttered. "It is lowering to our pride."
พวกเขาเป็นเหมือนสุนัขของเขาที่กำลังกัดเขา แต่แม้ว่าเขาจะกลายเป็นตัวละครโศกเศร้าไปแล้ว เขาก็แทบไม่ได้ใส่ใจพวกเขาเลย ต่อหน้าหลักฐานอันน่ากลัวเช่นนี้ สิ่งที่เขาต้องการไม่ใช่ความเชื่อของพวกเขาที่มีต่อเขา แต่เป็นความเชื่อในตัวเองของเขาเอง เขารู้สึกว่าอัตตาของตนกำลังสลิปหลุดออกไปจากเขา "อย่าทิ้งฉันนะ เพื่อนรัก" เขากระซิบด้วยเสียงแหบ
They were his dogs snapping at him, but, tragic figure though he had become, he scarcely heeded them. Against such fearful evidence it was not their belief in him that he needed, it was his own. He felt his ego slipping from him. "Don't desert me, bully," he whispered hoarsely to it.
ในธรรมชาติอันมืดหม่นของเขา มีความเป็นหญิงแฝงอยู่บ้าง เช่นเดียวกับโจรสลัดผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน และบางครั้งมันก็มอบสัญชาตญาณให้แก่เขา ทันใดนั้นเขาก็ลองเล่นเกมทายปริศนา
In his dark nature there was a touch of the feminine, as in all the great pirates, and it sometimes gave him intuitions. Suddenly he tried the guessing game.
"ฮุค" เขาร้องเรียก "เธอมีเสียงอื่นอีกไหม?"
"Hook," he called, "have you another voice?"
ทีนี้ปีเตอร์ไม่อาจทนต่อการเล่นเกมได้ และเขาก็ตอบอย่างร่าเริงด้วยเสียงของตัวเองว่า "มีสิ"
Now Peter could never resist a game, and he answered blithely in his own voice, "I have."
"และชื่ออื่นอีกไหม?"
"And another name?"
"ใช่ ใช่"
"Ay, ay."
"พืช?" ฮุคถาม
"Vegetable?" asked Hook.
"ไม่ใช่"
"No."
"แร่ธาตุ?"
"Mineral?"
"ไม่ใช่"
"No."
"สัตว์?"
"Animal?"
"ใช่"
"Yes."
"มนุษย์?"
"Man?"
"ไม่ใช่!" คำตอบนี้ดังออกมาอย่างดูถูก
"No!" This answer rang out scornfully.
"เด็กผู้ชาย?"
"Boy?"
"ใช่"
"Yes."
"เด็กธรรมดา?"
"Ordinary boy?"
"ไม่ใช่!"
"No!"
"เด็กวิเศษ?"
"Wonderful boy?"
ทำให้เวนดี้เจ็บปวด คำตอบที่ดังออกมาครั้งนี้คือ "ใช่"
To Wendy's pain the answer that rang out this time was "Yes."
"เธออยู่ในอังกฤษไหม?"
"Are you in England?"
"ไม่"
"No."
"เธออยู่ที่นี่ไหม?"
"Are you here?"
"ใช่"
"Yes."
ฮุคงงสนิทเลย "พวกเธอถามเขาดูบ้างสิ" เขาพูดกับคนอื่นๆ พลางเช็ดหน้าผากที่เปียกชื้นของตน
Hook was completely puzzled. "You ask him some questions," he said to the others, wiping his damp brow.
Vocabulary
- A
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะ หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- codfish
- ปลาค็อด ปลาทะเลชนิดหนึ่งที่นิยมรับประทาน
- replied
- ตอบกลับ พูดตอบสนองต่อสิ่งที่ถูกถาม
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงที่มนุษย์เปล่งออกมา
- only
- เพียงแค่ หรือแต่เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
- Hook
- ตะขอ หรือชื่อตัวละครกัปตันฮุกในนิทาน
- echoed
- เกิดเสียงสะท้อนกลับมา หรือพูดซ้ำตาม
- blankly
- อย่าง멍งง ไม่แสดงความรู้สึกหรืออารมณ์ใดเลย
- then
- จากนั้น หมายถึงเวลาหลังจากนั้นหรือในขณะนั้น
- till
- จนกระทั่ง หมายถึงช่วงเวลาก่อนถึงจุดหนึ่ง
- proud
- ภาคภูมิใจ รู้สึกพอใจในตนเองหรือสิ่งที่ทำ
- spirit
- จิตใจหรือวิญญาณ แรงบันดาลใจภายในของบุคคล
- broke
- แตกหัก พังทลาย หรือสูญเสียความแข็งแกร่ง
- draw
- ถอยห่าง หรือดึงออกไปจากบางสิ่ง
- back
- ถอยหลัง หรือกลับไปทางด้านหลัง
- captained
- นำโดยกัปตัน อยู่ภายใต้การบัญชาของหัวหน้า
- time
- เวลา ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่ผ่านไป
- muttered
- บ่นพึมพำ พูดเบาๆ อย่างไม่พอใจหรือโกรธ
- lowering
- ลดระดับลง ทำให้ต่ำลงหรือด้อยค่าลง
- pride
- ความภาคภูมิใจ ความรู้สึกเชิดชูตนเอง
- snapping
- กัดฉับ หรือพูดตอบโต้อย่างโกรธและรวดเร็ว
- tragic
- น่าเศร้าโศก เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เลวร้ายอย่างสุดขีด
- figure
- บุคคล รูปร่างหรือภาพลักษณ์ของคนๆ หนึ่ง
- though
- แม้ว่า คำเชื่อมแสดงการยอมรับสิ่งตรงข้าม
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนแปลงสู่สภาพหรือสถานะใหม่
- scarcely
- แทบจะไม่ หมายถึงในระดับที่น้อยมากจนแทบไม่มี
- heeded
- ใส่ใจ สนใจหรือให้ความสำคัญต่อคำเตือนหรือคำพูด
- Against
- ต่อต้าน หมายถึงตรงข้ามหรือขัดแย้งกับบางสิ่ง
- such
- เช่นนี้ ใช้เน้นหรือชี้ถึงสิ่งที่กล่าวถึง
- fearful
- น่ากลัว ทำให้รู้สึกกลัวหรือหวาดกลัวอย่างมาก
- evidence
- หลักฐาน ข้อมูลที่ใช้พิสูจน์ว่าอะไรเป็นความจริง
- belief
- ความเชื่อ สิ่งที่คิดว่าเป็นความจริงหรือถูกต้อง
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของหรือเป็นส่วนตัวของผู้นั้น
- ego
- อัตตา ความรู้สึกในคุณค่าและตัวตนของตนเอง
- slipping
- เลื่อนหลุด ค่อยๆ หายไปหรือสูญเสียการควบคุม
- desert
- ทอดทิ้ง ละทิ้งบุคคลหรือสถานที่โดยไม่กลับมา
- bully
- คนที่ข่มเหงผู้อื่น หรือรังแกคนที่อ่อนแอกว่า
- whispered
- กระซิบ พูดเสียงเบามากเกือบไม่ได้ยิน
- hoarsely
- อย่างเสียงแหบ พูดด้วยเสียงที่แหบพร่าไม่ชัดเจน
- dark
- มืดหรือมืดมน ขาดแสงสว่างหรือมีลักษณะชั่วร้าย
- nature
- ธรรมชาติ หรือลักษณะนิสัยพื้นฐานของบุคคล
- touch
- สัมผัส หรือร่องรอยเล็กน้อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- feminine
- ลักษณะความเป็นหญิง คุณสมบัติที่เกี่ยวข้องกับเพศหญิง
- great
- ยิ่งใหญ่ มีความสามารถหรือคุณภาพสูงมาก
- pirates
- โจรสลัด ผู้ที่ปล้นสะดมเรือในทะเล
- sometimes
- บางครั้ง ไม่ใช่ทุกครั้งแต่เกิดขึ้นในบางเวลา
- intuitions
- ญาณสัมผัส ความรู้สึกที่รู้ทันทีโดยไม่ต้องคิด
- Suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
- tried
- พยายาม ลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยความตั้งใจ
- guessing
- การเดา พยายามคิดคำตอบโดยไม่มีข้อมูลแน่ชัด
- game
- เกม กิจกรรมที่มีกฎและมีการแข่งขันหรือความสนุก
- another
- อีกหนึ่ง หมายถึงสิ่งเพิ่มเติมหรือสิ่งอื่นที่ต่างออกไป
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
- never
- ไม่เคย ไม่เกิดขึ้นในเวลาใดเลย
- resist
- ต้านทาน ไม่ยอมรับหรือพยายามไม่ทำตามแรงกดดัน
- answered
- ตอบ ให้คำตอบต่อคำถามหรือการเรียกร้อง
- blithely
- อย่างร่าเริงและไม่ใส่ใจ โดยไม่คำนึงถึงผลที่ตามมา
- name
- ชื่อ คำที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของนั้น
- Ay
- ใช่ คำยืนยันภาษาอังกฤษแบบโบราณหรือทางเรือ
- ay
- ใช่ คำยืนยันภาษาอังกฤษแบบโบราณหรือทางเรือ
- Vegetable
- ผัก พืชที่ใช้รับประทานเป็นอาหาร
- Mineral
- แร่ธาตุ สสารที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติไม่ใช่พืชหรือสัตว์
- Animal
- สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์
- Man
- มนุษย์ผู้ชาย หรือมนุษย์โดยทั่วไป
- answer
- คำตอบ สิ่งที่พูดหรือเขียนเพื่อตอบสนองคำถาม
- rang
- ดังขึ้น กริยาอดีตของ ring หมายถึงเสียงกังวาน
- scornfully
- อย่างดูถูก แสดงความ경멸ดูแคลนต่อบุคคลหรือสิ่ง
- Ordinary
- ธรรมดา ไม่มีความพิเศษหรือแตกต่างจากปกติ
- Wonderful
- วิเศษมาก น่าอัศจรรย์หรือดีเยี่ยมอย่างมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →