Peter Pan — Page 12
สมีคิดทบทวน "ฉันนึกไม่ออกเลย" เขาพูดด้วยความเสียใจ
Smee reflected. "I can't think of a thing," he said regretfully.
"เดาไม่ออก เดาไม่ออก!" ปีเตอร์โห่ร้องด้วยความดีใจ "คุณยอมแพ้แล้วหรือยัง?"
"Can't guess, can't guess!" crowed Peter. "Do you give it up?"
แน่นอนว่าด้วยความหยิ่งทะนงของเขา เขาเล่นเกมนี้ไปไกลเกินไป และพวกคนชั่วก็เห็นโอกาสของตน
Of course in his pride he was carrying the game too far, and the miscreants saw their chance.
"ใช่ ใช่" พวกเขาตอบอย่างกระตือรือร้น
"Yes, yes," they answered eagerly.
"งั้นก็รู้ไว้เลย" เขาร้องออกมา "ฉันคือปีเตอร์ แพน!"
"Well, then," he cried, "I am Peter Pan."
แพน!
Pan!
ชั่วพริบตา ฮุคก็กลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง และสมีกับสตาร์คีย์ก็กลายเป็นลูกน้องที่ซื่อสัตย์ของเขา
In a moment Hook was himself again, and Smee and Starkey were his faithful henchmen.
"ตอนนี้เราได้ตัวเขาแล้ว" ฮุคตะโกน "ลงน้ำไป สมี สตาร์คีย์ ดูแลเรือ จับเขามาไม่ว่าตายหรือเป็น!"
"Now we have him," Hook shouted. "Into the water, Smee. Starkey, mind the boat. Take him dead or alive!"
เขากระโดดพร้อมกับที่พูด และในเวลาเดียวกันก็ได้ยินเสียงร่าเริงของปีเตอร์ดังขึ้น
He leaped as he spoke, and simultaneously came the gay voice of Peter.
"พวกแกพร้อมหรือยัง เด็กๆ?"
"Are you ready, boys?"
"พร้อมแล้ว พร้อมแล้ว" เสียงตอบรับดังมาจากหลายทิศทางในทะเลสาบ
"Ay, ay," from various parts of the lagoon.
"งั้นก็จัดการพวกโจรสลัดได้เลย"
"Then lam into the pirates."
การต่อสู้สั้นและรุนแรง คนแรกที่ทำให้เลือดออกคือจอห์น ผู้กล้าหาญปีนขึ้นไปบนเรือและจับสตาร์คีย์ไว้ มีการต่อสู้อย่างดุเดือด จนดาบคัทลาสถูกแย่งออกไปจากมือของโจรสลัด
The fight was short and sharp. First to draw blood was John, who gallantly climbed into the boat and held Starkey. There was fierce struggle, in which the cutlass was torn from the pirate's grasp.
เขาดิ้นตกข้างเรือและจอห์นก็กระโดดตามลงไป เรือดิงกีลอยหายไป
He wriggled overboard and John leapt after him. The dinghy drifted away.
ที่นั่นที่นี่ มีหัวโผล่ขึ้นมาในน้ำ แล้วก็มีแสงวาบของเหล็กกล้าตามด้วยเสียงร้องหรือเสียงโห่
Here and there a head bobbed up in the water, and there was a flash of steel followed by a cry or a whoop.
ในความวุ่นวายนั้น บางคนโจมตีพวกเดียวกันเอง ลูกสว่านของสมีแทงทูทเทิลส์ที่ซี่โครงที่สี่ แต่เขาเองก็ถูกเคอร์ลีแทงตอบในทางกลับกัน
In the confusion some struck at their own side. The corkscrew of Smee got Tootles in the fourth rib, but he was himself pinked in turn by Curly.
ห่างออกไปจากโขดหิน สตาร์คีย์กำลังบีบบังคับสไลท์ลีและฝาแฝดอย่างหนัก
Farther from the rock Starkey was pressing Slightly and the twins hard.
แล้วตลอดเวลานี้ ปีเตอร์อยู่ที่ไหน? เขากำลังตามล่าเหยื่อที่ใหญ่กว่า
Where all this time was Peter? He was seeking bigger game.
Vocabulary
- reflected
- คิดทบทวนหรือไตร่ตรองอย่างรอบคอบ
- regretfully
- พูดหรือทำสิ่งใดด้วยความเสียใจหรือเสียดาย
- guess
- เดาหรือคาดเดาคำตอบโดยไม่มีข้อมูลแน่ชัด
- crowed
- ร้องหรือโอ้อวดด้วยความดีใจอย่างเด่นดัง
- pride
- ความภาคภูมิใจหรือความหยิ่งในตนเอง
- miscreants
- คนชั่วร้ายหรือผู้กระทำความผิดอย่างร้ายแรง
- chance
- โอกาสหรือความเป็นไปได้ที่เกิดขึ้น
- eagerly
- ทำสิ่งใดด้วยความกระตือรือร้นอย่างมาก
- cried
- ร้องตะโกนหรือพูดเสียงดังด้วยอารมณ์
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่ง
- faithful
- ซื่อสัตย์และไว้วางใจได้อย่างแน่นอน
- henchmen
- ลูกน้องที่ทำตามคำสั่งผู้นำอย่างไม่ลังเล
- shouted
- ตะโกนหรือพูดเสียงดังมากเกินปกติ
- mind
- ระวังหรือใส่ใจสิ่งใดอย่างระมัดระวัง
- alive
- ยังมีชีวิตอยู่และยังไม่ตาย
- leaped
- กระโดดขึ้นหรือกระโดดข้ามอย่างรวดเร็ว
- simultaneously
- เกิดขึ้นพร้อมกันในเวลาเดียวกันทั้งหมด
- gay
- ร่าเริงสนุกสนานและมีความสุขมาก
- various
- หลากหลายหรือแตกต่างกันหลายรูปแบบ
- lagoon
- ทะเลสาบหรือบึงน้ำที่ล้อมรอบด้วยแนวปะการัง
- lam
- ตีหรือโจมตีอย่างรุนแรงและแรง
- pirates
- โจรสลัดที่ปล้นสะดมในทะเล
- fight
- การต่อสู้หรือการชกต่อยระหว่างกัน
- sharp
- คมหรือรุนแรงและฉับพลันมาก
- draw
- ดึงออกหรือทำให้เลือดไหล
- blood
- เลือดที่ไหลอยู่ภายในร่างกายสิ่งมีชีวิต
- gallantly
- กล้าหาญและสง่างามอย่างผู้กล้า
- climbed
- ปีนขึ้นไปบนสิ่งใดอย่างมีความพยายาม
- fierce
- ดุร้ายหรือรุนแรงอย่างน่ากลัวมาก
- struggle
- การต่อสู้ดิ้นรนอย่างยากลำบาก
- cutlass
- ดาบสั้นโค้งที่โจรสลัดใช้ต่อสู้
- torn
- ถูกฉีกหรือแย่งออกด้วยแรง
- grasp
- การกำหรือจับสิ่งใดอย่างแน่นหนา
- wriggled
- บิดตัวหรือดิ้นอย่างรวดเร็วเพื่อหนี
- overboard
- ตกลงไปในน้ำจากขอบเรือ
- leapt
- กระโดดอย่างรวดเร็วในอดีต
- dinghy
- เรือขนาดเล็กมักใช้เป็นเรือชูชีพ
- drifted
- ลอยไปตามกระแสน้ำหรือลมอย่างช้าๆ
- bobbed
- ขึ้นลงอย่างรวดเร็วในน้ำ
- flash
- แสงวาบหรือสิ่งที่เกิดขึ้นชั่วขณะ
- steel
- เหล็กกล้าแข็งแรงใช้ทำอาวุธ
- cry
- เสียงร้องหรือตะโกนด้วยอารมณ์
- whoop
- เสียงร้องดังด้วยความตื่นเต้นหรือชัยชนะ
- confusion
- ความสับสนวุ่นวายไม่เป็นระเบียบ
- struck
- ตีหรือโจมตีสิ่งใดอย่างแรงในอดีต
- corkscrew
- ที่เปิดจุกขวดรูปเกลียว หรือชื่อตัวละคร
- fourth
- ลำดับที่สี่หรืออันดับสี่
- rib
- กระดูกซี่โครงที่ล้อมรอบทรวงอก
- pinked
- ถูกแทงเล็กน้อยด้วยอาวุธปลายแหลม
- Farther
- ไกลกว่าหรืออยู่ห่างออกไปมากกว่า
- pressing
- กดดันหรือบีบให้อยู่ในสภาวะลำบาก
- twins
- ลูกแฝดสองคนที่เกิดมาพร้อมกัน
- seeking
- ค้นหาหรือพยายามหาสิ่งที่ต้องการ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →