Peter Pan — Page 13
คนอื่นๆ ล้วนเป็นเด็กชายผู้กล้าหาญ และพวกเขาไม่ควรถูกตำหนิที่ถอยหนีจากกัปตันโจรสลัด
The others were all brave boys, and they must not be blamed for backing from the pirate captain.
กรงเล็บเหล็กของเขาสร้างวงกลมแห่งน้ำมรณะรอบตัวเขา ซึ่งพวกเขาหนีออกมาดั่งฝูงปลาที่ตื่นกลัว
His iron claw made a circle of dead water round him, from which they fled like affrighted fishes.
แต่มีคนหนึ่งที่ไม่กลัวเขา มีคนหนึ่งที่พร้อมจะก้าวเข้าไปในวงกลมนั้น
But there was one who did not fear him: there was one prepared to enter that circle.
เป็นเรื่องแปลกที่พวกเขาไม่ได้พบกันในน้ำ
Strangely, it was not in the water that they met.
ฮุคโผล่ขึ้นมาบนโขดหินเพื่อหายใจ และในขณะเดียวกันนั้นปีเตอร์ก็ปีนขึ้นมาจากอีกด้านหนึ่ง
Hook rose to the rock to breathe, and at the same moment Peter scaled it on the opposite side.
โขดหินลื่นเหมือนลูกบอล และพวกเขาต้องคืบคลานแทนที่จะปีนป่าย
The rock was slippery as a ball, and they had to crawl rather than climb.
ต่างฝ่ายต่างไม่รู้ว่าอีกฝ่ายกำลังมา
Neither knew that the other was coming.
ขณะที่แต่ละคนคลำหาที่จับก็สัมผัสถูกแขนของอีกฝ่าย พวกเขาเงยหน้าขึ้นด้วยความประหลาดใจ ใบหน้าแทบจะชนกัน นั่นคือจุดที่พวกเขาพบกัน
Each feeling for a grip met the other's arm: in surprise they raised their heads; their faces were almost touching; so they met.
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่บางคนได้สารภาพว่าเพียงก่อนที่พวกเขาจะเริ่มต่อสู้ พวกเขารู้สึกหวั่นใจ
Some of the greatest heroes have confessed that just before they fell to they had a sinking.
หากปีเตอร์รู้สึกเช่นนั้นในขณะนั้น ฉันก็จะยอมรับ
Had it been so with Peter at that moment I would admit it.
ท้ายที่สุดแล้ว เขาคือชายคนเดียวที่พ่อครัวทะเลเคยเกรงกลัว
After all, he was the only man that the Sea-Cook had feared.
แต่ปีเตอร์ไม่รู้สึกหวั่นใจเลย เขามีความรู้สึกเดียวเท่านั้นคือความยินดี และเขาขบฟันสวยงามของเขาด้วยความสุข
But Peter had no sinking, he had one feeling only, gladness; and he gnashed his pretty teeth with joy.
เร็วดั่งความคิด เขาฉวยมีดจากเข็มขัดของฮุคและกำลังจะแทงเข้าไป เมื่อเขาเห็นว่าตัวเองอยู่สูงกว่าศัตรูบนโขดหิน
Quick as thought he snatched a knife from Hook's belt and was about to drive it home, when he saw that he was higher up the rock than his foe.
มันไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม
It would not have been fighting fair.
เขายื่นมือช่วยโจรสลัดให้ปีนขึ้นมา
He gave the pirate a hand to help him up.
และนั่นคือตอนที่ฮุคกัดเขา
It was then that Hook bit him.
Vocabulary
- others
- คนหรือสิ่งอื่น ๆ ที่เหลืออยู่
- were
- กริยาช่วย 'to be' รูปอดีตพหูพจน์
- all
- ทั้งหมด ไม่มีการยกเว้น
- brave
- กล้าหาญ ไม่กลัวอันตราย
- boys
- เด็กผู้ชายหลายคน
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือบังคับ
- blamed
- ถูกตำหนิหรือกล่าวโทษว่าทำผิด
- backing
- การถอยหนีออกไปจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pirate
- โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเล
- captain
- กัปตันหรือผู้นำของเรือหรือกลุ่ม
- iron
- โลหะเหล็กที่แข็งแรง
- claw
- กรงเล็บหรืออวัยวะคล้ายตะขอสำหรับจับ
- circle
- รูปทรงกลมหรือบริเวณโดยรอบ
- dead
- ตายแล้วหรือไม่มีชีวิต
- round
- รอบ ๆ หรือโดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fled
- หนีไปอย่างรวดเร็วจากอันตราย
- affrighted
- ตกใจกลัวอย่างมาก
- fear
- ความกลัวหรือรู้สึกกลัวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- prepared
- เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
- enter
- เข้าไปในสถานที่หรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
- Strangely
- อย่างแปลกประหลาดหรือไม่คาดคิด
- met
- พบหรือเจอกับคนหรือสิ่งใดในอดีต
- rose
- ลอยขึ้นหรือเคลื่อนขึ้นสูงในอดีต
- rock
- หินก้อนใหญ่ที่แข็งแรงมั่นคง
- breathe
- หายใจเข้าออกเพื่อดำรงชีวิต
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน
- moment
- ช่วงเวลาสั้น ๆ หรือขณะใดขณะหนึ่ง
- scaled
- ปีนป่ายขึ้นไปบนพื้นผิวที่สูง
- opposite
- ด้านตรงข้ามหรืออีกด้านหนึ่ง
- side
- ด้านหรือข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- slippery
- ลื่นทำให้ยากต่อการยึดเกาะ
- crawl
- คลานไปด้วยมือและเข่าบนพื้น
- rather
- มากกว่าหรือแทนที่จะเป็นอย่างอื่น
- climb
- ปีนขึ้นด้วยมือและเท้า
- Neither
- ไม่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในสองฝ่าย
- coming
- กำลังเข้ามาหรือเคลื่อนที่มาถึง
- Each
- แต่ละคนหรือแต่ละสิ่งแยกกัน
- feeling
- รู้สึกหรือสัมผัสถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- grip
- การจับหรือกำสิ่งใดอย่างแน่นหนา
- arm
- แขนส่วนหนึ่งของร่างกายมนุษย์
- surprise
- ความประหลาดใจที่ไม่คาดคิดมาก่อน
- raised
- ยกขึ้นสู่ระดับที่สูงกว่าเดิม
- almost
- เกือบจะถึงหรือใกล้เคียงมาก
- touching
- แตะหรือสัมผัสกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุดหรือดีเลิศที่สุด
- heroes
- วีรบุรุษผู้กล้าหาญหลายคน
- confessed
- สารภาพหรือยอมรับความจริงบางอย่าง
- just
- เพิ่งกระทำหรือเกิดขึ้นในเวลาไม่นาน
- before
- ก่อนเวลาหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
- fell
- ล้มลงหรือตกลงมาในอดีต
- sinking
- จมลงสู่ก้นน้ำหรือลงต่ำ
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออดีตที่สม่ำเสมอ
- admit
- ยอมรับหรือสารภาพว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
- only
- เดียวเท่านั้น ไม่มีคนหรือสิ่งอื่น
- feared
- กลัวหรือรู้สึกหวาดกลัวในอดีต
- gladness
- ความสุขใจหรือความยินดีอย่างมาก
- gnashed
- ขบหรือกัดฟันด้วยความโกรธหรือเจ็บปวด
- pretty
- สวยงามหรือน่ารักในระดับหนึ่ง
- teeth
- ฟันทั้งหมดในปากของคนหรือสัตว์
- joy
- ความสุขและความยินดีอย่างล้นเหลือ
- Quick
- รวดเร็วหรือเร็วมากในการกระทำ
- thought
- ความคิดหรือกระบวนการคิดในใจ
- snatched
- คว้าหรือแย่งชิงอย่างรวดเร็ว
- knife
- มีดอาวุธที่มีใบคมสำหรับตัด
- belt
- เข็มขัดที่ใช้รัดรอบเอว
- drive
- แทงหรือดันสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าไป
- higher
- สูงกว่าระดับหรือตำแหน่งที่เปรียบ
- foe
- ศัตรูหรือผู้ที่เป็นปฏิปักษ์
- fighting
- การต่อสู้หรือการปะทะกัน
- fair
- ยุติธรรมหรือเป็นธรรมตามกติกา
- bit
- กัดหรือใช้ฟันทำร้ายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →