Peter Pan — Page 14
ไม่ใช่ความเจ็บปวดจากสิ่งที่เกิดขึ้น แต่เป็นความอยุติธรรมของมันต่างหากที่ทำให้ปีเตอร์มึนงง
Not the pain of this but its unfairness was what dazed Peter.
มันทำให้เขาหมดสิ้นความสามารถที่จะทำอะไรได้เลย
It made him quite helpless.
เขาทำได้แค่จ้องมองด้วยความสยดสยอง
He could only stare, horrified.
เด็กทุกคนจะรู้สึกเช่นนี้เมื่อถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรมเป็นครั้งแรก
Every child is affected thus the first time he is treated unfairly.
สิ่งเดียวที่เขาคิดว่าตนมีสิทธิ์ได้รับเมื่อมาหาคุณเพื่อเป็นของคุณนั้นคือความยุติธรรม
All he thinks he has a right to when he comes to you to be yours is fairness.
หลังจากที่คุณปฏิบัติต่อเขาอย่างไม่ยุติธรรม เขาจะรักคุณอีกครั้ง แต่จะไม่มีวันเป็นเด็กคนเดิมอีกต่อไป
After you have been unfair to him he will love you again, but will never afterwards be quite the same boy.
ไม่มีใครเคยลืมความอยุติธรรมครั้งแรกได้ ยกเว้นปีเตอร์
No one ever gets over the first unfairness; no one except Peter.
เขาพบเจอมันบ่อยครั้ง แต่ก็ลืมมันไปทุกครั้ง
He often met it, but he always forgot it.
ฉันคิดว่านั่นคือความแตกต่างที่แท้จริงระหว่างเขากับคนอื่นๆ ทั้งหมด
I suppose that was the real difference between him and all the rest.
ดังนั้นเมื่อเขาพบเจอมันในครั้งนี้ มันจึงเหมือนกับครั้งแรก และเขาแค่จ้องมองด้วยความหมดหนทาง
So when he met it now it was like the first time; and he could just stare, helpless.
มือเหล็กนั้นตะปบเขาถึงสองครั้ง
Twice the iron hand clawed him.
อีกไม่กี่ชั่วขณะต่อมา เด็กๆ คนอื่นก็เห็นฮุคกำลังว่ายน้ำอย่างบ้าคลั่งเพื่อกลับไปยังเรือ
A few moments afterwards the other boys saw Hook in the water striking wildly for the ship;
บนใบหน้าอันเป็นพิษนั้นไม่มีความปลาบปลื้มอีกต่อไป มีแต่ความกลัวซีดเผือก เพราะจระเข้กำลังไล่ตามเขาอย่างไม่ลดละ
no elation on the pestilent face now, only white fear, for the crocodile was in dogged pursuit of him.
ในสถานการณ์ปกติ เด็กๆ คงว่ายน้ำตามข้างๆ พร้อมเชียร์
On ordinary occasions the boys would have swum alongside cheering;
แต่ตอนนี้พวกเขากังวลใจ เพราะได้สูญเสียทั้งปีเตอร์และเวนดี้ไป และกำลังค้นหาพวกเขาอยู่ทั่วทะเลสาบ พร้อมเรียกชื่อทั้งสอง
but now they were uneasy, for they had lost both Peter and Wendy, and were scouring the lagoon for them, calling them by name.
พวกเขาพบเรือเล็กและพายกลับบ้านไปในนั้น ร้องเรียก 'ปีเตอร์ เวนดี้' ตลอดทาง แต่ไม่มีคำตอบใดกลับมา นอกจากเสียงหัวเราะเยาะจากพวกนางเงือก
They found the dinghy and went home in it, shouting "Peter, Wendy" as they went, but no answer came save mocking laughter from the mermaids.
'พวกเขาคงกำลังว่ายน้ำกลับมาหรือไม่ก็บินกลับมา' เด็กๆ สรุป
"They must be swimming back or flying," the boys concluded.
พวกเขาไม่ได้กังวลมากนัก เพราะพวกเขาเชื่อมั่นในตัวปีเตอร์มาก
They were not very anxious, because they had such faith in Peter.
Vocabulary
- pain
- ความเจ็บปวดทางร่างกายหรือจิตใจ
- unfairness
- ความไม่ยุติธรรม การปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม
- dazed
- มึนงงหรือสับสนจนไม่รู้จะทำอะไร
- quite
- ค่อนข้างมาก หรืออย่างสมบูรณ์
- helpless
- ไม่สามารถช่วยตัวเองหรือทำอะไรได้
- stare
- จ้องมองอย่างนิ่งนานด้วยความประหลาดใจ
- horrified
- รู้สึกสยองขวัญหรือตกใจกลัวอย่างมาก
- affected
- ได้รับผลกระทบหรือถูกทำให้เปลี่ยนแปลง
- thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ หมายถึงผลที่ตามมา
- treated
- ถูกปฏิบัติหรือได้รับการดูแลในแบบใดแบบหนึ่ง
- unfairly
- อย่างไม่ยุติธรรม ไม่ได้รับการปฏิบัติที่เท่าเทียม
- right
- สิทธิ์ที่ควรได้รับอย่างชอบธรรม
- fairness
- ความยุติธรรม การปฏิบัติที่เท่าเทียมกัน
- unfair
- ไม่ยุติธรรม ไม่ได้ปฏิบัติต่อทุกคนเท่ากัน
- afterwards
- ภายหลัง ในเวลาต่อมาหลังจากนั้น
- except
- ยกเว้น ไม่รวมถึงสิ่งที่กล่าวถึง
- suppose
- คาดว่า เชื่อว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
- difference
- ความแตกต่าง สิ่งที่ทำให้สองสิ่งไม่เหมือนกัน
- rest
- ส่วนที่เหลือ คนหรือสิ่งอื่นๆ ที่เหลือ
- Twice
- สองครั้ง เกิดขึ้นซ้ำสองครั้ง
- iron
- เหล็ก โลหะแข็งสีเทาที่แข็งแกร่ง
- clawed
- ใช้กรงเล็บหรือเล็บขูดหรือจิกอย่างแรง
- moments
- ช่วงเวลาสั้นๆ ไม่กี่วินาที
- striking
- ตีหรือเคลื่อนไหวอย่างรุนแรงและเร็ว
- wildly
- อย่างบ้าระห่ำ ไม่มีการควบคุม
- ship
- เรือขนาดใหญ่ใช้แล่นในทะเล
- elation
- ความรู้สึกดีใจสุดขีด ปลื้มปิติอย่างมาก
- pestilent
- เป็นอันตราย ชั่วร้าย น่ารังเกียจ
- fear
- ความกลัว ความรู้สึกหวาดกังวลอย่างแรง
- crocodile
- จระเข้ สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่อาศัยในน้ำ
- dogged
- ดื้อรั้น มุ่งมั่นไม่ยอมหยุดแม้มีอุปสรรค
- pursuit
- การไล่ติดตาม ตามจับสิ่งหรือบุคคลนั้น
- ordinary
- ธรรมดา ปกติ ไม่มีอะไรพิเศษ
- occasions
- โอกาส สถานการณ์หรือช่วงเวลาบางอย่าง
- swum
- ว่ายน้ำ รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ swim
- alongside
- เคียงข้าง อยู่ชิดกับด้านข้างของบางสิ่ง
- cheering
- โห่ร้องแสดงความดีใจหรือให้กำลังใจ
- uneasy
- รู้สึกกังวลไม่สบายใจ ไม่แน่ใจในบางสิ่ง
- scouring
- ค้นหาอย่างทั่วถึงทุกซอกทุกมุม
- lagoon
- ทะเลสาบน้ำตื้นใกล้ชายทะเลหรือเกาะ
- dinghy
- เรือเล็กที่ใช้พายหรือมีเครื่องยนต์เล็ก
- shouting
- ตะโกน พูดเสียงดังอย่างมาก
- save
- นอกจาก ยกเว้นสิ่งที่กล่าวถึง
- mocking
- การเยาะเย้ย ล้อเลียนในเชิงดูถูก
- laughter
- เสียงหัวเราะ การแสดงออกของความสนุก
- mermaids
- นางเงือก สิ่งมีชีวิตในตำนานครึ่งคนครึ่งปลา
- concluded
- สรุป ตัดสินใจว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
- anxious
- กังวล รู้สึกเป็นห่วงหรือหวาดกลัว
- faith
- ความเชื่อมั่น ความศรัทธาอย่างแรงกล้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →