Peter Pan — Page 15

Thai → English Chapter VIII. Level 4/10

พวกเขาหัวเราะคิกคักอย่างเด็กผู้ชาย เพราะพวกเขาจะเข้านอนสาย และทั้งหมดนี้เป็นความผิดของแม่เวนดี้!

They chuckled, boylike, because they would be late for bed; and it was all mother Wendy's fault!

เมื่อเสียงของพวกเขาเงียบหายไป ความเงียบอันเยือกเย็นก็ปกคลุมทะเลสาบ แล้วจึงมีเสียงร้องอันแผ่วเบา

When their voices died away there came cold silence over the lagoon, and then a feeble cry.

"ช่วยด้วย ช่วยด้วย!"

"Help, help!"

ร่างเล็กสองร่างกำลังตีน้ำพยุงตัวอยู่กับโขดหิน เด็กหญิงหมดสติและนอนอยู่บนแขนของเด็กชาย

Two small figures were beating against the rock; the girl had fainted and lay on the boy's arm.

ด้วยความพยายามครั้งสุดท้าย ปีเตอร์ดึงเธอขึ้นบนโขดหิน แล้วจึงนอนลงข้างๆ เธอ

With a last effort Peter pulled her up the rock and then lay down beside her.

แม้ขณะที่เขาหมดสติ เขาก็ยังมองเห็นว่าน้ำกำลังสูงขึ้น

Even as he also fainted he saw that the water was rising.

เขารู้ว่าพวกเขาจะจมน้ำตายในไม่ช้า แต่เขาไม่อาจทำอะไรได้มากกว่านี้อีกแล้ว

He knew that they would soon be drowned, but he could do no more.

ขณะที่พวกเขานอนเคียงข้างกัน นางเงือกตัวหนึ่งจับเท้าเวนดี้และเริ่มดึงเธอลงน้ำอย่างนุ่มนวล

As they lay side by side a mermaid caught Wendy by the feet, and began pulling her softly into the water.

ปีเตอร์รู้สึกว่าเธอกำลังหลุดลอยจากเขา จึงตื่นขึ้นอย่างตกใจ และดึงเธอกลับมาได้ทันพอดี

Peter, feeling her slip from him, woke with a start, and was just in time to draw her back.

แต่เขาต้องบอกความจริงแก่เธอ

But he had to tell her the truth.

"เราอยู่บนโขดหิน เวนดี้" เขาพูด "แต่มันกำลังเล็กลงเรื่อยๆ ในไม่ช้าน้ำจะท่วมมัน"

"We are on the rock, Wendy," he said, "but it is growing smaller. Soon the water will be over it."

เธอยังคงไม่เข้าใจแม้แต่ตอนนี้

She did not understand even now.

"เราต้องไปแล้ว" เธอพูดด้วยท่าทีแจ่มใสเกือบๆ

"We must go," she said, almost brightly.

"ใช่" เขาตอบด้วยเสียงแผ่วเบา

"Yes," he answered faintly.

"เราจะว่ายน้ำหรือบินดีล่ะ ปีเตอร์?"

"Shall we swim or fly, Peter?"

เขาต้องบอกเธอ

He had to tell her.

"เธอคิดว่าเธอจะว่ายน้ำหรือบินไปถึงเกาะได้ไหม เวนดี้ โดยไม่มีความช่วยเหลือจากฉัน?"

"Do you think you could swim or fly as far as the island, Wendy, without my help?"

เธอต้องยอมรับว่าตัวเองเหนื่อยเกินไป

She had to admit that she was too tired.

เขาคร่ำครวญ

He moaned.

"เป็นอะไรไปหรือ?" เธอถามด้วยความเป็นห่วงเขาทันที

"What is it?" she asked, anxious about him at once.

"ฉันช่วยเธอไม่ได้ เวนดี้ ฮุคทำให้ฉันบาดเจ็บ ฉันทั้งบินไม่ได้และว่ายน้ำไม่ได้

"I can't help you, Wendy. Hook wounded me. I can neither fly nor swim.

Vocabulary

They: สรรพนามใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของมากกว่าหนึ่ง
chuckled: หัวเราะเบาๆ อย่างขบขันหรือพอใจ
boylike: มีลักษณะหรือพฤติกรรมเหมือนเด็กผู้ชาย
because: คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น
they: สรรพนามใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของมากกว่าหนึ่ง
would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการกระทำในอดีต
be: กริยาแสดงสภาวะหรือการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
late: ช้ากว่าเวลาที่กำหนดหรือคาดไว้
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือวัตถุประสงค์
bed: เตียงหรือที่นอนสำหรับพักผ่อนนอนหลับ
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งสองอย่างเข้าด้วยกัน
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่ไม่ระบุเพศ
was: กริยา to be รูปอดีตใช้กับประธานเอกพจน์
all: ทั้งหมดหรือทุกส่วนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mother: แม่หรือผู้หญิงที่มีบุตร
's: แสดงความเป็นเจ้าของของคำนามที่อยู่ข้างหน้า
fault: ความผิดพลาดหรือความรับผิดชอบที่ทำให้เกิดปัญหา
When: คำถามหรือคำเชื่อมแสดงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลมากกว่าหนึ่งคน
voices: เสียงพูดหรือเสียงร้องของบุคคล
died: หยุดสิ้นหรือค่อยๆ จางหายไป
away: ห่างออกไปจากสถานที่หรือบุคคล
there: ที่นั่นหรือในสถานที่ที่ระบุถึง
came: มาถึงหรือเดินทางมายังสถานที่แห่งหนึ่ง
cold: มีอุณหภูมิต่ำหรือรู้สึกไม่อบอุ่น
silence: ความเงียบสนิทไม่มีเสียงใดๆ
over: เหนือหรือคลุมอยู่บนพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
lagoon: บึงน้ำหรืออ่าวเล็กๆ ที่ล้อมรอบด้วยแผ่นดิน
then: จากนั้นหรือหลังจากนั้นในลำดับเวลา
a: คำนำหน้านามแสดงความไม่เฉพาะเจาะจง
feeble: อ่อนแอมากไม่มีแรงหรือพลังเพียงพอ
cry: เสียงร้องหรือการร้องไห้แสดงความเจ็บปวดหรือต้องการความช่วยเหลือ
Help: ขอความช่วยเหลือหรือการให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
Two: จำนวนสองหรือตัวเลข 2
small: มีขนาดเล็กหรือไม่ใหญ่โต
figures: รูปร่างหรือรูปทรงของบุคคลที่มองเห็นได้
were: กริยา to be รูปอดีตใช้กับประธานพหูพจน์
beating: ตีหรือกระทบซ้ำๆ กับพื้นผิวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
against: ชนหรือสัมผัสกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งในทิศทางตรงข้าม
rock: หินก้อนใหญ่หรือหินแข็งในธรรมชาติ
girl: เด็กหญิงหรือผู้หญิงวัยเยาว์
had: กริยาช่วย have รูปอดีตแสดงการกระทำสมบูรณ์
fainted: หมดสติหรือสลบเพราะอ่อนเพลียหรือตกใจ
lay: นอนหรืออยู่ในท่าราบบนพื้นผิวหนึ่ง
on: อยู่บนหรือติดกับพื้นผิวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
boy: เด็กผู้ชายหรือบุคคลเพศชายวัยเยาว์
arm: แขนส่วนของร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
With: คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้สิ่งใดประกอบ
last: สุดท้ายหรือครั้งสุดท้ายในลำดับ
effort: ความพยายามหรือแรงกายแรงใจที่ใช้ทำสิ่งใด
pulled: ดึงหรือฉุดสิ่งใดมาทางตนเองด้วยแรง
her: สรรพนามแทนผู้หญิงในฐานะกรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของ
up: ขึ้นหรือไปในทิศทางที่สูงขึ้น
down: ลงหรือไปในทิศทางที่ต่ำลง
beside: อยู่ข้างๆ หรืออยู่ใกล้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Even: แม้กระทั่งหรือถึงแม้ว่าสิ่งใดจะเป็นเช่นนั้น
as: ขณะที่หรือในเวลาเดียวกันกับเหตุการณ์หนึ่ง
he: สรรพนามใช้แทนบุคคลเพศชาย
also: ด้วยหรือเช่นกันแสดงการเพิ่มเติมข้อมูล
saw: มองเห็นหรือสังเกตเห็นสิ่งใดด้วยตา
that: สิ่งนั้นหรือใช้เชื่อมประโยคแสดงเนื้อหา
water: น้ำของเหลวใสไม่มีสีจำเป็นต่อชีวิต
rising: เพิ่มขึ้นหรือสูงขึ้นเรื่อยๆ อย่างต่อเนื่อง
He: สรรพนามใช้แทนบุคคลเพศชาย
knew: รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดในอดีต
soon: ในเวลาอันใกล้หรือไม่นานจากนี้
drowned: จมน้ำตายหรือตายเพราะหายใจไม่ออกใต้น้ำ
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
could: สามารถหรือมีความสามารถทำสิ่งใดได้
do: กระทำหรือปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
no: ไม่หรือปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยสิ้นเชิง
more: มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากสิ่งที่มีอยู่
As: ขณะที่หรือเปรียบเสมือนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
side: ด้านหรือข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
by: โดยหรืออยู่ใกล้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mermaid: นางเงือกสิ่งมีชีวิตในตำนานครึ่งคนครึ่งปลา
caught: จับหรือคว้าสิ่งใดไว้ได้สำเร็จ
feet: เท้าส่วนล่างสุดของขาใช้ในการเดิน
began: เริ่มต้นหรือลงมือทำสิ่งใดเป็นครั้งแรก
pulling: ดึงหรือลากสิ่งใดมาทางตนเองอย่างต่อเนื่อง
softly: อย่างนุ่มนวลหรือเบาๆ ไม่รุนแรง
into: เข้าไปในหรือสู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
feeling: ความรู้สึกหรือการรับรู้สิ่งใดด้วยความรู้สึก
slip: หลุดออกไปหรือเลื่อนออกอย่างไม่ตั้งใจ
from: จากหรือแสดงจุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
him: สรรพนามแทนผู้ชายในฐานะกรรมของประโยค
woke: ตื่นขึ้นจากการนอนหลับหรือหมดสติ
with: พร้อมกับหรือมีสิ่งใดประกอบอยู่ด้วย
start: ตื่นตกใจอย่างกะทันหันหรือเริ่มต้นทำสิ่งใด
just: แค่พอดีหรือเพิ่งเกิดขึ้นในเวลานั้น
in: อยู่ภายในหรืออยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
time: เวลาหรือช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา infinitive
draw: ดึงหรือดึงตัวเองออกจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
back: กลับไปยังตำแหน่งเดิมหรือด้านหลัง
But: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือเปลี่ยนทิศทางความคิด
tell: บอกหรือเล่าสิ่งใดให้ผู้อื่นรับรู้
truth: ความจริงหรือสิ่งที่เป็นความเป็นจริง
We: สรรพนามแทนตนเองและบุคคลอื่นรวมกัน
are: กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานพหูพจน์
said: พูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมาในอดีต
is: กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
growing: กำลังเติบโตหรือค่อยๆ เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
smaller: เล็กลงหรือมีขนาดน้อยกว่าที่เคยเป็น
Soon: ในอีกไม่นานหรือเร็วๆ นี้
will: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
She: สรรพนามใช้แทนบุคคลเพศหญิง
did: กริยาช่วย do รูปอดีตแสดงการกระทำที่ผ่านมา
not: ไม่หรือใช้ปฏิเสธการกระทำหรือสภาวะ
understand: เข้าใจหรือรับรู้ความหมายของสิ่งใดได้
even: แม้กระทั่งหรือยิ่งไปกว่านั้น
now: ตอนนี้หรือในเวลาปัจจุบันนี้
must: ต้องหรือจำเป็นต้องกระทำสิ่งใดอย่างแน่นอน
go: ไปหรือเคลื่อนที่ออกจากที่หนึ่งไปอีกที่
she: สรรพนามใช้แทนบุคคลเพศหญิง
almost: เกือบจะหรือใกล้จะถึงสภาวะหนึ่ง
brightly: อย่างร่าเริงสดใสหรืออย่างมีชีวิตชีวา
Yes: ใช่หรือแสดงการยืนยันความเห็นด้วย
answered: ตอบหรือให้คำตอบต่อคำถามที่ถูกถาม
faintly: อย่างเบาแผ่วหรือแทบจะไม่ได้ยิน
Shall: กริยาช่วยแสดงข้อเสนอหรือแผนในอนาคต
we: สรรพนามแทนตนเองและบุคคลอื่นรวมกัน
swim: ว่ายน้ำหรือเคลื่อนไหวในน้ำด้วยร่างกาย
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
fly: บินหรือเคลื่อนที่ผ่านอากาศได้
Do: กริยาช่วยใช้ถามคำถามหรือแสดงการกระทำ
you: สรรพนามใช้แทนบุคคลที่ถูกพูดถึงหรือผู้ฟัง
think: คิดหรือมีความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด
far: ไกลหรืออยู่ในระยะทางที่ไม่ใกล้
island: เกาะแผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำทุกด้าน
without: โดยไม่มีหรือปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของตนเอง
admit: ยอมรับหรือสารภาพสิ่งที่เป็นความจริง
too: มากเกินไปหรือเช่นกันด้วย
tired: เหนื่อยหรือรู้สึกอ่อนล้าต้องการพักผ่อน
moaned: 唸唸หรือครางเพราะเจ็บปวดหรือเหนื่อยอ่อน
What: คำถามถามถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ต้องการรู้
asked: ถามหรือสอบถามข้อมูลจากบุคคลอื่น
anxious: กังวลหรือรู้สึกไม่สบายใจเพราะห่วงสิ่งใด
about: เกี่ยวกับหรือเกี่ยวข้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
at: ที่หรือแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
once: ทันทีหรือในครั้งเดียวโดยไม่รอช้า
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตนเองผู้พูด

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →