Peter Pan — Page 16
"คุณหมายความว่าเราทั้งคู่จะจมน้ำตายใช่ไหม?"
"Do you mean we shall both be drowned?"
"ดูสิว่าน้ำกำลังขึ้นสูงแค่ไหน"
"Look how the water is rising."
พวกเขาเอามือปิดตาเพื่อไม่ให้ต้องมองเห็นสิ่งนั้น
They put their hands over their eyes to shut out the sight.
พวกเขาคิดว่าในไม่ช้าตนเองก็คงจะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
They thought they would soon be no more.
ขณะที่พวกเขานั่งอยู่เช่นนั้น บางสิ่งได้ลูบผ่านตัวปีเตอร์เบาเหมือนการจูบ และหยุดนิ่งอยู่ตรงนั้น ราวกับกำลังพูดอย่างเขินอายว่า "ฉันช่วยอะไรได้บ้างไหม?"
As they sat thus something brushed against Peter as light as a kiss, and stayed there, as if saying timidly, "Can I be of any use?"
มันคือหางของว่าว ซึ่งไมเคิลทำขึ้นเมื่อหลายวันก่อน
It was the tail of a kite, which Michael had made some days before.
ว่าวได้ฉีกตัวเองหลุดจากมือเขาและลอยหายไป
It had torn itself out of his hand and floated away.
"ว่าวของไมเคิล" ปีเตอร์พูดอย่างไม่สนใจ แต่ในอีกชั่วขณะหนึ่งเขาก็คว้าหางว่าวไว้และดึงว่าวเข้าหาตัวเอง
"Michael's kite," Peter said without interest, but next moment he had seized the tail, and was pulling the kite toward him.
"มันยกตัวไมเคิลขึ้นจากพื้นได้" เขาร้องขึ้น "แล้วทำไมมันจะพาคุณไปไม่ได้?"
"It lifted Michael off the ground," he cried; "why should it not carry you?"
"เราทั้งคู่เลยได้ไหม!"
"Both of us!"
"มันยกได้คนเดียว ไมเคิลกับเคอร์ลีเคยลองแล้ว"
"It can't lift two; Michael and Curly tried."
"งั้นเราจับสลากกันเถอะ" เวนดี้พูดอย่างกล้าหาญ
"Let us draw lots," Wendy said bravely.
"และคุณเป็นสุภาพสตรี ไม่มีทางเลย" เขาผูกหางว่าวรอบตัวเธอไว้แล้ว
"And you a lady; never." Already he had tied the tail round her.
เธอเกาะติดเขาไว้ เธอปฏิเสธที่จะไปโดยไม่มีเขา แต่ด้วยคำว่า "ลาก่อน เวนดี้" เขาก็ผลักเธอออกจากโขดหิน และในอีกไม่กี่นาทีเธอก็ถูกพัดพาจนลับสายตาเขาไป
She clung to him; she refused to go without him; but with a "Good-bye, Wendy," he pushed her from the rock; and in a few minutes she was borne out of his sight.
ปีเตอร์อยู่คนเดียวบนทะเลสาบ
Peter was alone on the lagoon.
โขดหินมีขนาดเล็กลงมากแล้ว ในไม่ช้ามันก็จะจมอยู่ใต้น้ำ
The rock was very small now; soon it would be submerged.
แสงสีซีดๆ ค่อยๆ เดินย่องข้ามผืนน้ำ และไม่นานนักก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้น ซึ่งเป็นทั้งเสียงที่ไพเราะที่สุดและเศร้าที่สุดในโลกในเวลาเดียวกัน นั่นคือเสียงนางเงือกที่เรียกหาพระจันทร์
Pale rays of light tiptoed across the waters; and by and by there was to be heard a sound at once the most musical and the most melancholy in the world: the mermaids calling to the moon.
Vocabulary
- Do
- คำช่วยในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือท่าน
- mean
- หมายถึง; ต้องการจะบอกความหมายบางอย่าง
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- shall
- คำช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจจะทำสิ่งหนึ่ง
- both
- ทั้งสอง หมายถึง สองสิ่งหรือสองคนพร้อมกัน
- be
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
- drowned
- จมน้ำตาย หรือถูกน้ำท่วมจนตาย
- Look
- มอง ดู หรือสังเกตสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
- how
- อย่างไร ใช้ถามเกี่ยวกับวิธีหรือระดับของสิ่งหนึ่ง
- water
- น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีที่จำเป็นต่อชีวิต
- rising
- กำลังสูงขึ้น เพิ่มขึ้น หรือขึ้นสูง
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- put
- วาง ใส่ หรือเอาบางสิ่งไปไว้ที่หนึ่ง
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- hands
- มือ อวัยวะส่วนปลายแขนใช้จับสิ่งของ
- over
- เหนือ หรืออยู่ด้านบนของสิ่งหนึ่ง
- eyes
- ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
- shut
- ปิด หรือกั้นไม่ให้สิ่งใดผ่านเข้ามา
- out
- ออกไป หรืออยู่นอกบริเวณที่กำหนด
- sight
- การมองเห็น หรือสิ่งที่ตามองเห็น
- thought
- ความคิด หรืออดีตกาลของคำว่า think
- would
- คำช่วยแสดงการคาดเดาหรือเหตุการณ์ในอดีต
- soon
- ในไม่ช้า หรือในเวลาอันสั้น
- no
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการไม่มีบางสิ่ง
- more
- มากกว่า หรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่เดิม
- As
- ขณะที่ หรือเช่นเดียวกับ ใช้เปรียบเทียบ
- sat
- อดีตกาลของ sit หมายถึง นั่งอยู่
- thus
- ดังนั้น หรือในลักษณะนี้ แสดงผลลัพธ์
- something
- บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ระบุชัดเจน
- brushed
- สัมผัสเบาๆ หรือปัดผ่านสิ่งหนึ่งอย่างเบา
- against
- กระทบ ต่อต้าน หรือชิดกับสิ่งหนึ่ง
- as
- ขณะที่ หรือในฐานะ ใช้เปรียบเทียบสิ่งต่างๆ
- light
- เบา หรือแสงสว่าง มีน้ำหนักน้อย
- kiss
- จูบ การสัมผัสด้วยริมฝีปากเพื่อแสดงความรัก
- stayed
- อยู่ที่เดิม ไม่ได้เคลื่อนที่ไปไหน
- there
- ที่นั่น หมายถึงสถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
- if
- ถ้า หรือหาก ใช้แสดงเงื่อนไข
- saying
- กำลังพูด หรือบอกกล่าวบางสิ่งออกไป
- timidly
- อย่างขี้อาย กลัว หรือไม่มั่นใจ
- Can
- สามารถ ใช้ถามหรือแสดงความสามารถ
- any
- ใดๆ หรือบางส่วน ใช้ในประโยคถามหรือปฏิเสธ
- use
- ประโยชน์ หรือการใช้งานสิ่งหนึ่ง
- was
- อดีตกาลของ is/am แสดงสภาวะในอดีต
- tail
- หาง หรือส่วนปลายยาวของสิ่งหนึ่ง
- kite
- ว่าว ของเล่นที่ชักให้ลอยในอากาศ
- which
- ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยคหรือถามเลือกสิ่งหนึ่ง
- had
- อดีตกาลของ have แสดงการเป็นเจ้าของในอดีต
- made
- อดีตกาลของ make หมายถึง สร้างหรือทำขึ้น
- some
- บาง หรือจำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
- days
- วัน หน่วยเวลา หนึ่งวันมี 24 ชั่วโมง
- before
- ก่อน หมายถึงเวลาที่ผ่านมาแล้ว
- torn
- ฉีกขาด หรือแยกออกจากกันอย่างรุนแรง
- itself
- ตัวมันเอง ใช้เน้นหรืออ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- hand
- มือ อวัยวะที่ปลายแขนใช้จับสิ่งของ
- floated
- ลอยอยู่บนน้ำหรือในอากาศอย่างเบา
- away
- ออกไปห่างจากที่หนึ่ง หรือจากจากไป
- said
- อดีตกาลของ say หมายถึง พูดหรือกล่าวว่า
- without
- โดยไม่มี หรือปราศจากสิ่งที่กล่าวถึง
- interest
- ความสนใจ หรือความอยากรู้อยากเห็น
- but
- แต่ ใช้เชื่อมแสดงความขัดแย้งระหว่างประโยค
- next
- ถัดไป หรือต่อไปในลำดับหรือเวลา
- moment
- ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นมาก
- seized
- คว้า จับ หรือยึดสิ่งหนึ่งอย่างรวดเร็ว
- pulling
- กำลังดึง หรือลาก สิ่งหนึ่งมาทางตัวเอง
- toward
- ไปทาง หรือในทิศทางของบางสิ่ง
- him
- กรรมของ he หมายถึง เขา ในฐานะกรรม
- lifted
- ยก หรือยกขึ้นสูงจากพื้น
- off
- ออกจาก หรือห่างออกไปจากสิ่งหนึ่ง
- ground
- พื้นดิน พื้นผิวที่เราเดินอยู่
- cried
- ร้องขึ้น หรือร้องไห้ด้วยความรู้สึกแรงกล้า
- why
- ทำไม ใช้ถามหาเหตุผลของบางสิ่ง
- should
- ควร แสดงหน้าที่หรือสิ่งที่ควรจะทำ
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือความคิด
- carry
- แบก อุ้ม หรือพาสิ่งหนึ่งจากที่หนึ่งไปอีกที่
- Both
- ทั้งคู่ หมายถึงสองสิ่งหรือสองคนพร้อมกัน
- us
- กรรมของ we หมายถึง พวกเรา
- can't
- ไม่สามารถ รูปย่อของ cannot
- lift
- ยกขึ้น หรือยกให้สูงขึ้นจากพื้น
- two
- สอง ตัวเลขระหว่างหนึ่งกับสาม
- tried
- พยายาม อดีตกาลของ try หมายถึง ลองทำ
- Let
- ให้ หรืออนุญาตให้ทำบางสิ่ง
- draw
- จับฉลาก หรือดึงออกมาเพื่อตัดสิน
- lots
- ฉลาก วิธีการสุ่มเพื่อตัดสินผู้ที่ได้รับเลือก
- bravely
- อย่างกล้าหาญ โดยไม่กลัวอันตราย
- lady
- สุภาพสตรี หรือผู้หญิงที่มีกิริยามารยาทดี
- never
- ไม่เคย หมายถึงไม่ได้ทำสิ่งนั้นเลย
- Already
- แล้ว หมายถึงเกิดขึ้นก่อนเวลาที่คาดไว้
- tied
- ผูก มัด หรือตรึงสิ่งหนึ่งไว้กับที่
- round
- รอบ หรือเป็นวงกลม รอบๆ สิ่งหนึ่ง
- her
- กรรมของ she หรือแสดงความเป็นเจ้าของของหญิง
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์หญิง หมายถึง เธอ
- clung
- อดีตกาลของ cling หมายถึง เกาะติดอยู่แน่น
- refused
- ปฏิเสธ ไม่ยอมทำหรือรับสิ่งที่เสนอ
- go
- ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่
- with
- ด้วย หรือพร้อมกับสิ่งหรือบุคคลอื่น
- Good-bye
- ลาก่อน คำกล่าวอำลาเมื่อจากกัน
- pushed
- ผลัก หรือดัน สิ่งหนึ่งออกไปด้วยแรง
- from
- จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- rock
- ก้อนหิน หรือโขดหิน วัตถุแข็งจากธรรมชาติ
- few
- สองสามอย่าง หมายถึงจำนวนน้อยไม่มาก
- minutes
- นาที หน่วยเวลา หนึ่งชั่วโมงมี 60 นาที
- borne
- ถูกพัดพา หรือถูกนำไปในรูปแบบ passive
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว ไม่มีใครอยู่ด้วย
- lagoon
- ทะเลสาบน้ำเค็ม หรืออ่าวตื้นที่ล้อมรอบด้วยแผ่นดิน
- very
- มาก ใช้เน้นระดับหรือปริมาณของคำคุณศัพท์
- small
- เล็ก มีขนาดน้อยกว่าปกติ
- now
- ตอนนี้ หมายถึงเวลาปัจจุบันขณะนี้
- submerged
- จมอยู่ใต้น้ำ หรือถูกน้ำท่วมจนมิด
- Pale
- ซีด หรือมีสีอ่อนจางไม่สดใส
- rays
- รังสี หรือลำแสงที่แผ่ออกมาจากแหล่งกำเนิด
- tiptoed
- เดินเขย่ง เดินด้วยปลายเท้าอย่างเบาและเงียบ
- across
- ข้าม หรือผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- waters
- ผืนน้ำ หรือบริเวณน้ำกว้างใหญ่
- by
- โดย ข้างๆ หรือใกล้สิ่งหนึ่ง
- heard
- อดีตกาลของ hear หมายถึง ได้ยินเสียง
- sound
- เสียง สิ่งที่หูได้รับรู้จากการสั่นสะเทือน
- once
- ครั้งหนึ่ง หรือทันที ในเวลาเดียวกัน
- most
- ที่สุด ใช้ขั้นสูงสุดของคำคุณศัพท์
- musical
- เกี่ยวกับดนตรี หรือมีเสียงไพเราะเหมือนดนตรี
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →