Peter Pan — Page 17
ปีเตอร์ไม่ได้เหมือนกับเด็กผู้ชายคนอื่นๆ มากนัก แต่ในที่สุดเขาก็รู้สึกกลัว
Peter was not quite like other boys; but he was afraid at last.
ความสั่นสะเทือนวิ่งผ่านร่างกายของเขา เหมือนคลื่นกระเพื่อมที่พัดผ่านทะเล
A tremour ran through him, like a shudder passing over the sea;
แต่ในทะเลนั้น คลื่นกระเพื่อมหนึ่งลูกตามมาด้วยอีกลูกจนมีอยู่นับร้อย แต่ปีเตอร์รู้สึกเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
but on the sea one shudder follows another till there are hundreds of them, and Peter felt just the one.
ในชั่วขณะต่อมา เขายืนตัวตรงอยู่บนโขดหินอีกครั้ง พร้อมรอยยิ้มบนใบหน้าและเสียงกลองที่ดังอยู่ภายในใจ
Next moment he was standing erect on the rock again, with that smile on his face and a drum beating within him.
มันบอกว่า 'การตายจะเป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่อย่างน่าอัศจรรย์'
It was saying, "To die will be an awfully big adventure."
Vocabulary
- was
- รูปอดีตของกริยา 'to be' แสดงสภาพในอดีต
- not
- คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่
- quite
- ค่อนข้าง หรือ อย่างสมบูรณ์
- like
- เหมือนกับ หรือ คล้ายคลึงกับสิ่งอื่น
- other
- อื่น ๆ หมายถึงสิ่งหรือคนที่แตกต่างออกไป
- boys
- เด็กผู้ชาย (พหูพจน์ของ boy)
- but
- แต่ ใช้เชื่อมความที่ขัดแย้งกัน
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย แปลว่า เขา
- afraid
- รู้สึกกลัว หวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- at
- คำบุพบทบอกเวลาหรือสถานที่ เช่น ที่ ณ
- last
- ที่สุด สุดท้าย หรือในที่สุด
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ แปลว่า หนึ่ง หรือ ซักหนึ่ง
- tremour
- การสั่นสะท้านเบา ๆ ของร่างกายหรือสิ่งต่าง ๆ
- ran
- รูปอดีตของ run แปลว่า วิ่ง หรือ แล่นผ่าน
- through
- ผ่านทะลุ หรือ ตลอดจากต้นจนจบ
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม เพศชาย แปลว่า เขา
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ แปลว่า หนึ่ง
- shudder
- การสั่นตัวอย่างรวดเร็ว เพราะกลัวหรือรู้สึกขยะแขยง
- passing
- กำลังผ่านไป เคลื่อนผ่านจากจุดหนึ่งไปอีกจุด
- over
- เหนือ หรือ ข้ามผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- sea
- ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- on
- คำบุพบท แปลว่า บน หรือ ต่อเนื่องไป
- one
- หนึ่ง หรือ สิ่งหนึ่งสิ่งใด
- follows
- ตามหลัง ติดตามสิ่งอื่นมา
- another
- อีกหนึ่ง หมายถึงสิ่งเพิ่มเติมที่แตกต่างออกไป
- till
- จนกระทั่ง ใช้บอกระยะเวลาถึงจุดหนึ่ง
- there
- ที่นั่น หรือ ใช้นำประโยคว่า 'มีอยู่'
- are
- รูปปัจจุบันของ 'to be' ใช้กับพหูพจน์
- hundreds
- หลายร้อย จำนวนมากมาย
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของสิ่งใด
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา หรือ สิ่งเหล่านั้น
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- felt
- รูปอดีตของ feel แปลว่า รู้สึก
- just
- เพียง แค่ หรือ เพิ่งจะ
- Next
- ถัดไป ต่อไป หมายถึงสิ่งที่ตามมาทันที
- moment
- ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้น ๆ
- standing
- กำลังยืน อยู่ในท่าตั้งตรง
- erect
- ตั้งตรง ชูตัวขึ้นอย่างมั่นคง
- rock
- หิน ก้อนหินขนาดใหญ่
- again
- อีกครั้ง หมายถึงการกลับมาทำซ้ำ
- with
- กับ ด้วย แสดงการมีร่วมกัน
- that
- นั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- smile
- รอยยิ้ม การแสดงออกทางสีหน้าด้วยการยิ้ม
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- face
- ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะ
- drum
- กลอง เครื่องดนตรีที่ตีให้เกิดเสียง
- beating
- การเต้น หรือ การตีอย่างต่อเนื่อง
- within
- ภายใน ข้างใน หมายถึงอยู่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- It
- สรรพนามกลาง ใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- saying
- กำลังพูด หรือ กล่าวว่า
- To
- คำนำหน้า infinitive ใช้บอกจุดมุ่งหมายหรือกริยา
- die
- ตาย สิ้นชีวิต หยุดมีชีวิตอยู่
- will
- จะ กริยาช่วยบอกอนาคต
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาพหรือการมีอยู่
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- awfully
- อย่างมาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นความรุนแรงหรือขนาด
- big
- ใหญ่ มีขนาดหรือความสำคัญมาก
- adventure
- การผจญภัย ประสบการณ์ที่ตื่นเต้นและไม่คาดคิด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →