Peter Pan — Page 1
เสียงสุดท้ายที่ปีเตอร์ได้ยินก่อนที่เขาจะอยู่คนเดียวอย่างสิ้นเชิง คือเสียงนางเงือกที่ทยอยกันกลับเข้าห้องนอนใต้ทะเล
The last sound Peter heard before he was quite alone were the mermaids retiring one by one to their bedchambers under the sea.
เขาอยู่ไกลเกินกว่าจะได้ยินเสียงประตูปิด แต่ประตูทุกบานในถ้ำปะการังที่นางเงือกอาศัยอยู่นั้นจะมีกระดิ่งเล็กๆ ดังขึ้นเมื่อเปิดหรือปิด เหมือนกับบ้านที่สวยงามทุกหลังบนแผ่นดินใหญ่ และเขาก็ได้ยินเสียงกระดิ่งเหล่านั้น
He was too far away to hear their doors shut; but every door in the coral caves where they live rings a tiny bell when it opens or closes (as in all the nicest houses on the mainland), and he heard the bells.
น้ำค่อยๆ สูงขึ้นอย่างต่อเนื่องจนเริ่มแตะเท้าของเขา และเพื่อฆ่าเวลาก่อนที่น้ำจะกลืนเขาในที่สุด เขาก็มองดูสิ่งเดียวที่อยู่บนทะเลสาบ
Steadily the waters rose till they were nibbling at his feet; and to pass the time until they made their final gulp, he watched the only thing on the lagoon.
เขาคิดว่ามันเป็นกระดาษแผ่นหนึ่งที่ลอยอยู่ บางทีอาจเป็นส่วนหนึ่งของว่าว และนึกเอาเองอย่างเฉื่อยชาว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะลอยเข้าฝั่ง
He thought it was a piece of floating paper, perhaps part of the kite, and wondered idly how long it would take to drift ashore.
ไม่นานนักเขาก็สังเกตเห็นสิ่งที่แปลกประหลาดว่า มันกำลังอยู่กลางทะเลสาบด้วยจุดประสงค์ที่แน่ชัด เพราะมันกำลังต่อสู้กับกระแสน้ำ และบางครั้งก็ชนะ
Presently he noticed as an odd thing that it was undoubtedly out upon the lagoon with some definite purpose, for it was fighting the tide, and sometimes winning;
และเมื่อมันชนะ ปีเตอร์ซึ่งเห็นใจฝ่ายที่อ่อนแอกว่าเสมอ ก็อดไม่ได้ที่จะปรบมือให้ มันเป็นกระดาษที่กล้าหาญมากชิ้นหนึ่ง
and when it won, Peter, always sympathetic to the weaker side, could not help clapping; it was such a gallant piece of paper.
มันไม่ได้เป็นกระดาษแผ่นหนึ่งจริงๆ มันคือนกเนเวอร์เบิร์ด ที่กำลังพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อไปถึงปีเตอร์บนรัง
It was not really a piece of paper; it was the Never bird, making desperate efforts to reach Peter on the nest.
ด้วยการกระพือปีกในแบบที่เธอได้เรียนรู้มาตั้งแต่รังตกลงไปในน้ำ เธอสามารถบังคับยานพาหนะประหลาดของเธอได้บ้างไม่มากก็น้อย แต่กว่าที่ปีเตอร์จะจำเธอได้ เธอก็อ่อนล้าอย่างมากแล้ว
By working her wings, in a way she had learned since the nest fell into the water, she was able to some extent to guide her strange craft, but by the time Peter recognised her she was very exhausted.
Vocabulary
- last
- สุดท้าย ไม่มีสิ่งอื่นตามมาอีก
- sound
- เสียงที่ได้ยินด้วยหู
- heard
- ได้ยินเสียงบางอย่างในอดีต
- before
- ก่อนหน้าเหตุการณ์หรือเวลาใดเวลาหนึ่ง
- quite
- ค่อนข้าง หรือ อย่างสมบูรณ์
- alone
- อยู่คนเดียว ไม่มีใครอยู่ด้วย
- mermaids
- นางเงือก สิ่งมีชีวิตในตำนานครึ่งคนครึ่งปลา
- retiring
- กำลังถอยกลับหรือเดินทางกลับไปยังที่พัก
- bedchambers
- ห้องนอน โดยเฉพาะในสมัยโบราณหรือหรูหรา
- sea
- ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- far
- ไกล อยู่ห่างจากจุดใดจุดหนึ่งมาก
- away
- ห่างออกไปจากที่นี่หรือจากบางสิ่ง
- hear
- ได้ยินเสียงด้วยหู
- doors
- ประตู สิ่งที่ใช้เปิดปิดทางเข้า
- shut
- ปิด ทำให้ไม่เปิดอยู่
- door
- ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
- coral
- ปะการัง สิ่งมีชีวิตใต้ทะเลแข็งและมีสี
- caves
- ถ้ำ ช่องว่างใต้ดินหรือในหิน
- live
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ในสถานที่ใด
- rings
- ส่งเสียงดังกริ่ง เช่นเดียวกับกระดิ่ง
- tiny
- เล็กมาก มีขนาดเล็กจิ๋ว
- bell
- กระดิ่ง อุปกรณ์ที่ส่งเสียงดังกริ่ง
- opens
- เปิดออก ทำให้สามารถผ่านได้
- closes
- ปิด ทำให้ไม่สามารถผ่านได้
- nicest
- ดีที่สุด หรือ สวยงามที่สุดในกลุ่ม
- houses
- บ้าน สถานที่ที่คนอาศัยอยู่
- mainland
- แผ่นดินใหญ่ ส่วนหลักของประเทศ ไม่ใช่เกาะ
- bells
- กระดิ่งหลายอัน อุปกรณ์ส่งเสียงดังกริ่ง
- Steadily
- อย่างสม่ำเสมอ ไม่หยุดหย่อนหรือไม่แกว่ง
- waters
- น้ำ หรือ มวลน้ำในพื้นที่หนึ่ง
- rose
- สูงขึ้น เพิ่มระดับในอดีต
- till
- จนกระทั่ง ถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใดหนึ่ง
- nibbling
- กัดเบาๆ หรือ ซัดเบาๆ ทีละน้อย
- feet
- เท้า ส่วนล่างสุดของขาที่ใช้เดิน
- pass
- ผ่านไป ทำให้เวลาหรือสิ่งใดผ่านพ้น
- time
- เวลา ช่วงระยะหรือโอกาส
- until
- จนกว่า ถึงช่วงเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง
- final
- สุดท้าย เป็นครั้งสุดท้ายหรือขั้นตอนสุดท้าย
- gulp
- การกลืนครั้งใหญ่ กลืนน้ำหรืออาหารอย่างรวดเร็ว
- watched
- จ้องมอง สังเกตสิ่งใดในอดีต
- lagoon
- ทะเลสาบน้ำเค็มที่อยู่ใกล้ชายทะเล
- thought
- คิด มีความคิดหรือความเชื่อในใจ
- piece
- ชิ้น ส่วนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- floating
- ลอยอยู่บนผิวน้ำหรือในอากาศ
- paper
- กระดาษ วัสดุบางที่ใช้เขียนหรือพิมพ์
- perhaps
- บางที อาจจะเป็นไปได้
- part
- ส่วนหนึ่ง ชิ้นส่วนของสิ่งที่ใหญ่กว่า
- kite
- ว่าว ของเล่นที่บินได้โดยใช้ลม
- wondered
- สงสัย คิดหรือตั้งคำถามในใจ
- idly
- อย่างเกียจคร้าน หรือ โดยไม่มีจุดประสงค์
- long
- นาน มีระยะเวลายาวหรือระยะทางไกล
- take
- ใช้เวลา หรือ หยิบหรือนำสิ่งใดไป
- drift
- ลอยไปตามกระแสน้ำหรือลมอย่างช้าๆ
- ashore
- ขึ้นฝั่ง ไปสู่หรืออยู่บนชายฝั่ง
- Presently
- ในไม่ช้า หรือ ในขณะนั้น
- noticed
- สังเกตเห็น รับรู้สิ่งใดในอดีต
- odd
- แปลก ผิดปกติหรือไม่ธรรมดา
- undoubtedly
- อย่างไม่ต้องสงสัย แน่นอนอย่างแน่แท้
- upon
- บน คำบุพบทแสดงตำแหน่งอย่างเป็นทางการ
- definite
- แน่ชัด มีความชัดเจนและแน่นอน
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมายหรือเหตุผลของการกระทำ
- fighting
- ต่อสู้ พยายามเอาชนะสิ่งกีดขวาง
- tide
- กระแสน้ำขึ้นลง การเปลี่ยนแปลงของระดับน้ำทะเล
- sometimes
- บางครั้ง ไม่ใช่ทุกครั้ง
- winning
- กำลังชนะ ได้รับชัยชนะในขณะนั้น
- won
- ชนะ ได้รับชัยชนะในอดีต
- always
- เสมอ ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- sympathetic
- เห็นอกเห็นใจ รู้สึกสงสารและเข้าใจผู้อื่น
- weaker
- อ่อนแอกว่า มีกำลังน้อยกว่าอีกฝ่าย
- side
- ฝ่าย ด้านหนึ่งหรือกลุ่มหนึ่งในการแข่งขัน
- help
- ช่วย หรือ ละเว้นไม่ได้
- clapping
- การปรบมือเพื่อแสดงความชื่นชม
- gallant
- กล้าหาญ มีความกล้าและสง่างาม
- Never
- ไม่เคย ไม่ได้เกิดขึ้นในเวลาใดเลย
- bird
- นก สัตว์ที่มีปีกและขนสามารถบินได้
- desperate
- สิ้นหวัง พยายามอย่างเต็มที่ด้วยความสิ้นหวัง
- efforts
- ความพยายาม การใช้แรงกายหรือแรงใจ
- reach
- ไปถึง เดินทางหรือยื่นมือไปถึงจุดหมาย
- nest
- รัง ที่อยู่อาศัยที่นกสร้างไว้
- working
- การทำงาน การใช้สิ่งใดอย่างต่อเนื่อง
- wings
- ปีก อวัยวะที่ใช้บินของนกหรือสัตว์
- way
- ทาง วิธีการหรือเส้นทาง
- learned
- เรียนรู้ ได้รับความรู้หรือทักษะในอดีต
- since
- ตั้งแต่ นับจากเวลาใดเวลาหนึ่ง
- fell
- ตก หล่นลงมาในอดีต
- water
- น้ำ ของเหลวใสที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิต
- able
- สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งใด
- extent
- ระดับ ขอบเขตหรือปริมาณของสิ่งใด
- guide
- นำทาง ควบคุมทิศทางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- strange
- แปลก ไม่คุ้นเคยหรือผิดปกติ
- craft
- ยานพาหนะ หรือ ฝีมือการประดิษฐ์
- recognised
- จำได้ รู้จักหรือระบุสิ่งใดได้
- exhausted
- เหนื่อยอ่อน หมดแรงอย่างสิ้นเชิง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →