Peter Pan — Page 2

เธอมาเพื่อช่วยเขา เพื่อมอบรังของเธอให้เขา ทั้งที่มีไข่อยู่ในนั้น

She had come to save him, to give him her nest, though there were eggs in it.

ฉันค่อนข้างแปลกใจกับนกตัวนี้ เพราะแม้เขาจะเคยดีกับเธอ แต่บางครั้งเขาก็เคยแกล้งเธอเช่นกัน

I rather wonder at the bird, for though he had been nice to her, he had also sometimes tormented her.

ฉันเดาได้เพียงว่า เช่นเดียวกับคุณนายดาร์ลิงและคนอื่นๆ เธอละลายใจเพราะเขายังมีฟันน้ำนมครบทุกซี่

I can suppose only that, like Mrs. Darling and the rest of them, she was melted because he had all his first teeth.

เธอร้องบอกเขาว่าเธอมาเพื่ออะไร และเขาก็ร้องถามเธอว่าเธอทำอะไรอยู่ที่นั่น

She called out to him what she had come for, and he called out to her what she was doing there;

แต่แน่นอนว่าไม่มีฝ่ายใดเข้าใจภาษาของอีกฝ่ายเลย

but of course neither of them understood the other's language.

ในนิทานจินตนาการ ผู้คนสามารถคุยกับนกได้อย่างอิสระ และฉันอยากแกล้งทำเป็นสักครู่ว่านี่คือเรื่องราวแบบนั้น

In fanciful stories people can talk to the birds freely, and I wish for the moment I could pretend that this were such a story,

และบอกว่าปีเตอร์ตอบสนองต่อนกเนเวอร์อย่างฉลาด แต่ความจริงดีที่สุด และฉันต้องการเล่าให้คุณฟังเฉพาะสิ่งที่เกิดขึ้นจริงเท่านั้น

and say that Peter replied intelligently to the Never bird; but truth is best, and I want to tell you only what really happened.

ไม่เพียงแต่พวกเขาไม่เข้าใจกันเท่านั้น แต่พวกเขายังลืมมารยาทของตัวเองด้วย

Well, not only could they not understand each other, but they forgot their manners.

"ฉัน—อยาก—ให้—เธอ—ลงไป—ในรัง" นกร้องเรียก พูดช้าและชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้

"I—want—you—to—get—into—the—nest," the bird called, speaking as slowly and distinctly as possible,

"แล้ว—เธอ—จะ—ลอย—เข้าฝั่ง—ได้ แต่—ฉัน—เหนื่อย—เกินไป—ที่จะ—พามัน—มาใกล้กว่านี้ ดังนั้น—เธอ—ต้อง—พยายาม—ว่ายน้ำ—ไปหามัน"

"and—then—you—can—drift—ashore, but—I—am—too—tired—to—bring—it—any—nearer—so—you—must—try to—swim—to—it."

"เธอร้องจ้อกแจ้กเรื่องอะไรอยู่?" ปีเตอร์ตอบ "ทำไมเธอไม่ปล่อยให้รังลอยไปตามปกติล่ะ?"

"What are you quacking about?" Peter answered. "Why don't you let the nest drift as usual?"

"ฉัน—อยาก—ให้—เธอ—" นกกล่าว แล้วก็พูดซ้ำทั้งหมดอีกครั้ง

"I—want—you—" the bird said, and repeated it all over.

จากนั้นปีเตอร์ก็ลองพูดช้าและชัดเจนบ้าง

Then Peter tried slow and distinct.

"เธอ—ร้อง—จ้อก—แจ้ก—เรื่อง—อะไร—อยู่?" และอื่นๆ ต่อไป

"What—are—you—quacking—about?" and so on.

นกเนเวอร์เริ่มหงุดหงิด เพราะพวกมันมีอารมณ์ฉุนเฉียวง่ายมาก

The Never bird became irritated; they have very short tempers.

"เจ้าตัวเล็กโง่เขลา!" เธอกรีดร้อง "ทำไมเธอไม่ทำตามที่ฉันบอกล่ะ?"

"You dunderheaded little jay!" she screamed, "Why don't you do as I tell you?"