Peter Pan — Page 3

Thai → English Chapter IX. Level 4/10

ปีเตอร์รู้สึกว่าเธอกำลังด่าทอเขาอยู่ และด้วยความหุนหันพลันแล่น เขาจึงโต้ตอบอย่างเดือดดาลว่า

Peter felt that she was calling him names, and at a venture he retorted hotly:

"แกก็เหมือนกัน!"

"So are you!"

แล้วอย่างน่าแปลกประหลาด ทั้งคู่ก็พูดสิ่งเดียวกันออกมาพร้อมกัน

Then rather curiously they both snapped out the same remark:

"หุบปาก!"

"Shut up!"

"หุบปาก!"

"Shut up!"

กระนั้น นกก็ตั้งใจแน่วแน่ที่จะช่วยเขาให้ได้ และด้วยความพยายามครั้งสุดท้ายอย่างเต็มแรง เธอผลักรังให้พุ่งไปชนโขดหิน แล้วก็บินขึ้นไป ทิ้งไข่ของเธอไว้ เพื่อให้ความหมายของเธอชัดเจน

Nevertheless the bird was determined to save him if she could, and by one last mighty effort she propelled the nest against the rock. Then up she flew; deserting her eggs, so as to make her meaning clear.

ในที่สุดเขาก็เข้าใจ และคว้ารังนั้นไว้ พร้อมโบกมือขอบคุณนกที่กำลังบินกระพือปีกอยู่เหนือหัว

Then at last he understood, and clutched the nest and waved his thanks to the bird as she fluttered overhead.

แต่มิใช่เพื่อรับคำขอบคุณของเขาที่เธอแขวนอยู่บนท้องฟ้า และมิใช่เพื่อดูให้เขาปีนขึ้นไปในรังด้วย หากแต่เป็นเพื่อดูว่าเขาจะทำอย่างไรกับไข่ของเธอ

It was not to receive his thanks, however, that she hung there in the sky; it was not even to watch him get into the nest; it was to see what he did with her eggs.

มีไข่สีขาวขนาดใหญ่อยู่สองฟอง และปีเตอร์ยกพวกมันขึ้นมาพิจารณา นกเอาปีกปิดหน้าของเธอเพื่อไม่ให้ได้เห็นการจากไปของมัน แต่เธอก็อดแอบมองผ่านขนปีกไม่ได้

There were two large white eggs, and Peter lifted them up and reflected. The bird covered her face with her wings, so as not to see the last of them; but she could not help peeping between the feathers.

ฉันจำไม่ได้ว่าได้บอกคุณไปแล้วหรือเปล่าว่า มีเสาไม้ปักอยู่บนโขดหิน ตอกลงไปโดยพวกโจรสลัดในยุคเก่าก่อนเพื่อเป็นเครื่องหมายบอกที่ฝังสมบัติ

I forget whether I have told you that there was a stave on the rock, driven into it by some buccaneers of long ago to mark the site of buried treasure.

พวกเด็กๆ ค้นพบสมบัติอันมีค่าเหล่านั้น และเมื่อยามอยู่ในอารมณ์ซุกซนก็มักจะโยนเหรียญมอยดอร์ เพชร ไข่มุก และเงินเรียลสเปนเป็นฝนลงไปให้นกนางนวล ซึ่งพากันโฉบมาคาบไปกินอย่างตะกละตะกลาม แล้วก็บินจากไปด้วยความเดือดดาลที่ถูกหลอก

The children had discovered the glittering hoard, and when in a mischievous mood used to fling showers of moidores, diamonds, pearls and pieces of eight to the gulls, who pounced upon them for food, and then flew away, raging at the scurvy trick that had been played upon them.

Vocabulary

felt: รู้สึกถึงบางสิ่งในใจหรือร่างกาย
that: คำเชื่อมหรือคำชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
was: กริยาช่วยแสดงสถานะในอดีต
calling: การเรียกหาหรือพูดถึงใครบางคน
him: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายกรรม
names: คำที่ใช้เรียกหรือตั้งฉายาให้ใคร
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมข้อมูล
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
venture: การลองทำหรือพูดบางอย่างโดยไม่แน่ใจ
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
retorted: โต้ตอบอย่างรวดเร็วและฉุนเฉียว
hotly: ด้วยความโกรธหรืออารมณ์รุนแรง
So: คำแสดงผลลัพธ์หรือการเห็นด้วย
are: กริยาช่วยแสดงสถานะปัจจุบันพหูพจน์
you: สรรพนามบุรุษที่สองทั้งเอกพจน์และพหูพจน์
Then: คำแสดงลำดับเวลาหรือผลที่ตามมา
rather: ค่อนข้าง หรือในระดับที่น่าสังเกต
curiously: อย่างน่าแปลกใจหรือน่าสงสัย
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
both: ทั้งสองคนหรือทั้งสองสิ่ง
snapped: พูดอย่างหยาบคายและฉับพลันด้วยความโกรธ
out: คำบุพบทแสดงทิศทางออกจากสิ่งใด
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
same: เหมือนกันทุกประการไม่แตกต่างกัน
remark: ความคิดเห็นหรือคำพูดสั้นๆ ที่แสดงออก
Shut: ปิดหรือหยุดพูด มักใช้ในคำสั่ง
up: คำบุพบทแสดงทิศทางขึ้น หรือใช้ประกอบกริยา
Nevertheless: อย่างไรก็ตาม แม้กระนั้นก็ยังคง
bird: สัตว์ที่มีขนและปีกบินได้
determined: ตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย
save: ช่วยเหลือหรือรักษาให้รอดพ้นอันตราย
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือความเป็นไปได้
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
by: คำบุพบทแสดงวิธีการหรือตัวกระทำ
one: จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งเดียว
last: สุดท้ายหรือครั้งสุดท้ายในลำดับ
mighty: ทรงพลังอย่างมากหรือใหญ่โตมาก
effort: ความพยายามอย่างหนักเพื่อทำสิ่งใด
propelled: ผลักดันหรือส่งสิ่งของให้เคลื่อนที่ไป
nest: รังของนกที่สร้างเพื่อวางไข่
against: ชนหรือกระทบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
rock: ก้อนหินหรือหินแข็งขนาดใหญ่
flew: เคลื่อนที่ในอากาศโดยใช้ปีก อดีตของ fly
deserting: ทอดทิ้งหรือละทิ้งสถานที่หรือบุคคล
her: สรรพนามกรรมเพศหญิงหรือแสดงความเป็นเจ้าของ
eggs: ไข่ที่นกหรือสัตว์อื่นวางไว้
so: เพื่อที่ว่า หรือแสดงผลลัพธ์
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือบทบาท
make: ทำให้เกิดขึ้นหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
meaning: ความหมายหรือสิ่งที่ต้องการสื่อ
clear: ชัดเจนและเข้าใจง่ายไม่คลุมเครือ
understood: เข้าใจความหมายหรือสาระสำคัญของสิ่งนั้น
clutched: จับหรือกุมสิ่งใดไว้แน่นอย่างตื่นกลัว
waved: โบกมือเพื่อแสดงการทักทายหรือสัญญาณ
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
thanks: การแสดงความขอบคุณต่อผู้อื่น
fluttered: กระพือปีกหรือโบกสั่นอย่างรวดเร็ว
overhead: อยู่เหนือศีรษะหรือในอากาศด้านบน
It: สรรพนามบุรุษที่สามแทนสิ่งของหรือสัตว์
not: คำปฏิเสธแสดงว่าไม่เป็นความจริง
receive: รับสิ่งที่ผู้อื่นส่งหรือมอบให้
however: อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
hung: แขวนหรือลอยอยู่กับที่ในอากาศ
there: ที่นั่น หรือใช้เริ่มประโยคแสดงมี
in: คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในสิ่งใด
sky: ท้องฟ้าที่อยู่เหนือพื้นโลก
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสิ่งไม่มีชีวิต
even: แม้กระทั่ง หรือใช้เน้นย้ำข้อความ
watch: จับตามองหรือสังเกตอย่างตั้งใจ
get: ได้รับหรือเข้าไปในสถานที่ใด
into: คำบุพบทแสดงการเข้าไปภายใน
see: มองเห็นด้วยตาหรือเข้าใจสิ่งใด
what: คำถามถามถึงสิ่งใดหรืออะไร
did: กริยาช่วยแสดงการกระทำในอดีต
with: คำบุพบทแสดงการร่วมกันหรือพร้อมกัน
There: ที่นั่น หรือใช้เริ่มประโยคแสดงมีอยู่
were: กริยาช่วยแสดงสถานะในอดีตพหูพจน์
two: จำนวนสอง มีสองสิ่ง
large: ขนาดใหญ่โตกว่าปกติ
white: สีขาวเหมือนหิมะหรือนม
lifted: ยกสิ่งของขึ้นสูงด้วยแรงกาย
them: สรรพนามกรรมบุรุษที่สามพหูพจน์
reflected: สะท้อนแสงหรือภาพออกมาจากพื้นผิว
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
covered: ปิดคลุมสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ทั้งหมด
face: ใบหน้าของคนหรือสัตว์
wings: ปีกของนกหรือแมลงใช้บินได้
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือยกเว้น
help: ช่วยเหลือหรือสนับสนุนผู้อื่น
peeping: แอบมองผ่านช่องเล็กๆ อย่างลอบดู
between: อยู่ในช่วงกลางระหว่างสองสิ่ง
feathers: ขนนกที่ปกคลุมร่างกายของนก
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูด
forget: ลืมหรือจำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ได้
whether: คำเชื่อมแสดงทางเลือกหรือความไม่แน่ใจ
have: มีหรือเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
told: บอกหรือแจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
stave: แผ่นไม้แคบหรือท่อนไม้ใช้ประกอบถัง
on: คำบุพบทแสดงการอยู่บนพื้นผิว
driven: ถูกผลักดันหรือบังคับให้เคลื่อนที่ไป
some: บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งไม่ระบุชัด
buccaneers: โจรสลัดที่ปล้นเรือในมหาสมุทร
long: ยาวนานหรือมีระยะทางมาก
ago: ในอดีตที่ผ่านมาแล้วก่อนหน้านี้
mark: เครื่องหมายหรือสัญลักษณ์แสดงตำแหน่ง
site: สถานที่หรือบริเวณที่กำหนดไว้
buried: ฝังไว้ใต้ดินหรือซ่อนไว้ใต้สิ่งใด
treasure: สมบัติล้ำค่าหรือทรัพย์สินมีราคา
children: เด็กๆ หรือบุตรหลานหลายคน
had: กริยาช่วยแสดงการกระทำที่สมบูรณ์ในอดีต
discovered: ค้นพบสิ่งที่ยังไม่มีใครรู้จักมาก่อน
glittering: ส่องแสงระยิบระยับดูสวยงาม
hoard: กองสมบัติหรือของสะสมที่ซ่อนไว้
when: คำถามหรือเชื่อมแสดงเวลาที่เกิดขึ้น
mischievous: ชอบซุกซนหรือทำเรื่องแกล้งผู้อื่น
mood: อารมณ์หรือความรู้สึกในขณะนั้น
used: เคยทำสิ่งใดเป็นประจำในอดีต
fling: โยนหรือขว้างสิ่งของออกไปอย่างแรง
showers: ฝนตกโปรย หรือสาดสิ่งของจำนวนมาก
diamonds: อัญมณีล้ำค่าที่แข็งและใสเป็นประกาย
pearls: ไข่มุกที่ได้จากหอยมีค่าสูง
pieces: ชิ้นส่วนหรือเหรียญที่แบ่งแยกออกมา
eight: จำนวนแปด
gulls: นกนางนวลที่อาศัยอยู่ริมทะเล
who: คำสรรพนามถามถึงบุคคลหรืออ้างถึงคน
pounced: พุ่งโจมตีหรือตะครุบสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
upon: คำบุพบทแสดงการอยู่บนหรือกระทำต่อ
for: คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือระยะเวลา
food: อาหารที่ใช้บริโภคเพื่อให้พลังงาน
then: จากนั้น หรือหลังจากเหตุการณ์นั้น
away: ออกไปจากสถานที่หรือบุคคลนั้น
raging: โกรธอย่างรุนแรงหรือพายุร้ายแรง
scurvy: เลวทรามหรือน่าตำหนิ ใช้แสดงความดูถูก
trick: กลอุบายหรือการหลอกลวงผู้อื่น
been: กริยาช่วยแสดงสภาวะที่สมบูรณ์แล้ว
played: เล่นหรือกระทำเหตุการณ์ในอดีต

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →