Peter Pan — Page 4
ไม้ค้ำยังอยู่ที่เดิม และสตาร์คีย์แขวนหมวกของเขาไว้บนนั้น เป็นหมวกทาร์พอลินทรงลึก กันน้ำได้ มีปีกหมวกกว้าง
The stave was still there, and on it Starkey had hung his hat, a deep tarpaulin, watertight, with a broad brim.
ปีเตอร์ใส่ไข่ลงในหมวกใบนั้น แล้ววางมันลงบนทะเลสาบ มันลอยได้อย่างสวยงาม
Peter put the eggs into this hat and set it on the lagoon. It floated beautifully.
นกเนเวอร์เห็นทันทีว่าเขากำลังทำอะไร และร้องด้วยความชื่นชมเขา
The Never bird saw at once what he was up to, and screamed her admiration of him;
และน่าเสียดายที่ปีเตอร์ก็โห่ร้องแสดงความเห็นด้วยกับเธอ
and, alas, Peter crowed his agreement with her.
จากนั้นเขาก็ปีนขึ้นไปในรัง ตั้งไม้ค้ำขึ้นเป็นเสากระโดง และแขวนเสื้อของเขาเป็นใบเรือ
Then he got into the nest, reared the stave in it as a mast, and hung up his shirt for a sail.
ในขณะเดียวกัน นกก็บินลงมาเกาะบนหมวก และนั่งทับไข่ของเธออย่างสบายอีกครั้ง
At the same moment the bird fluttered down upon the hat and once more sat snugly on her eggs.
เธอลอยไปในทิศทางหนึ่ง และเขาถูกพัดพาไปอีกทิศทางหนึ่ง โดยทั้งคู่ต่างโห่ร้องเป็นกำลังใจ
She drifted in one direction, and he was borne off in another, both cheering.
แน่นอนว่าเมื่อปีเตอร์ขึ้นฝั่ง เขาจอดเรือของเขาไว้ในที่ที่นกจะหาพบได้ง่าย
Of course when Peter landed he beached his barque in a place where the bird would easily find it;
แต่หมวกใบนั้นประสบความสำเร็จอย่างมาก จนเธอละทิ้งรังเดิม
but the hat was such a great success that she abandoned the nest.
มันลอยเคว้งอยู่จนพังสลายไป และบ่อยครั้งที่สตาร์คีย์มาที่ฝั่งทะเลสาบ และมองดูนกที่นั่งอยู่บนหมวกของเขาด้วยความขมขื่น
It drifted about till it went to pieces, and often Starkey came to the shore of the lagoon, and with many bitter feelings watched the bird sitting on his hat.
เนื่องจากเราจะไม่ได้พบเธออีก จึงอาจเป็นเรื่องที่ควรกล่าวไว้ที่นี่ว่านกเนเวอร์ทุกตัวในปัจจุบันสร้างรังในรูปแบบนั้น โดยมีปีกกว้างที่ลูกนกใช้เป็นที่รับอากาศ
As we shall not see her again, it may be worth mentioning here that all Never birds now build in that shape of nest, with a broad brim on which the youngsters take an airing.
ความชื่นชมยินดีเป็นอย่างยิ่งเมื่อปีเตอร์มาถึงบ้านใต้ดินแทบจะพร้อมกับเวนดี้ ซึ่งถูกว่าวพัดพาไปมาก่อนหน้านั้น
Great were the rejoicings when Peter reached the home under the ground almost as soon as Wendy, who had been carried hither and thither by the kite.
Vocabulary
- stave
- แผ่นไม้แคบที่ใช้ทำถังหรือกระบอง
- still
- ยังคง, ไม่เปลี่ยนแปลง, อยู่นิ่ง
- hung
- แขวนสิ่งของไว้กับที่
- deep
- ลึก, มีระยะห่างจากผิวหน้ามาก
- tarpaulin
- ผ้าใบกันน้ำหนาที่ใช้คลุมสิ่งของ
- watertight
- กันน้ำได้สนิท ไม่ให้น้ำซึมผ่าน
- broad
- กว้าง, มีขนาดใหญ่ในแนวนอน
- brim
- ขอบหมวกที่ยื่นออกมารอบด้าน
- set
- วาง, ติดตั้ง, หรือชุดของสิ่งของ
- lagoon
- ทะเลสาบน้ำเค็มที่ล้อมรอบด้วยที่ดิน
- floated
- ลอยอยู่บนผิวน้ำโดยไม่จม
- beautifully
- อย่างสวยงาม, อย่างดีเยี่ยม
- once
- ทันที, ครั้งหนึ่ง, ในครั้งเดียว
- screamed
- ร้องกรีดเสียงดังด้วยความตื่นเต้นหรือกลัว
- admiration
- ความชื่นชม, ความประทับใจในสิ่งที่ดี
- alas
- อนิจจา, คำอุทานแสดงความเสียใจ
- crowed
- ร้องขันอย่างดีใจหรือแสดงความพอใจ
- agreement
- การเห็นด้วย, ความตกลงกัน
- nest
- รังนก ที่อยู่อาศัยของสัตว์
- reared
- ตั้งตรงขึ้น, เลี้ยงดู, ยกขึ้น
- mast
- เสากระโดงเรือที่ใช้ขึงใบเรือ
- sail
- ใบเรือที่รับลมเพื่อขับเคลื่อนเรือ
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ, ขณะหนึ่ง
- fluttered
- กระพือปีกหรือสั่นไหวอย่างรวดเร็ว
- snugly
- อย่างสบาย, อย่างพอดีแนบสนิท
- drifted
- ลอยไปตามกระแสน้ำหรือลม
- direction
- ทิศทาง, แนวทางที่มุ่งไป
- borne
- ถูกพัดพาหรือนำพาไป
- cheering
- การโห่ร้องเชียร์แสดงความยินดี
- course
- แน่นอน, เส้นทาง, หลักสูตร
- landed
- ลงจอด, เดินทางถึงฝั่ง
- beached
- เกยตื้นบนชายหาด, เคลื่อนขึ้นฝั่ง
- barque
- เรือใบขนาดเล็กชนิดหนึ่ง
- easily
- อย่างง่ายดาย, โดยไม่ยากเลย
- such
- เช่นนั้น, ประเภทนั้น, ขนาดนั้น
- success
- ความสำเร็จ, ผลลัพธ์ที่ดีตามที่ต้องการ
- abandoned
- ละทิ้ง, ทอดทิ้งโดยไม่สนใจอีก
- till
- จนกว่า, จนถึงเวลาที่กำหนด
- pieces
- ชิ้นส่วน, ส่วนที่แตกออกจากกัน
- often
- บ่อยๆ, เป็นประจำ, หลายครั้ง
- shore
- ชายฝั่ง, แนวขอบระหว่างน้ำกับแผ่นดิน
- bitter
- ขมขื่น, เจ็บปวดใจ, รสขม
- feelings
- ความรู้สึก, อารมณ์ภายในจิตใจ
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- may
- อาจจะ, กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- worth
- คุ้มค่า, มีคุณค่าเพียงพอ
- mentioning
- การกล่าวถึง, พูดถึงเป็นการอ้างอิง
- shape
- รูปร่าง, รูปทรงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- youngsters
- เด็กหนุ่มสาวหรือคนวัยเยาว์
- airing
- การออกไปรับอากาศสดชื่นข้างนอก
- rejoicings
- การเฉลิมฉลองด้วยความยินดีปรีดา
- reached
- ไปถึง, เดินทางมาถึงจุดหมาย
- ground
- พื้นดิน, พื้นที่, ดินชั้นล่าง
- almost
- เกือบ, แทบจะ, ใกล้จะ
- carried
- พาไป, ถือหรือแบกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hither
- มาทางนี้, สู่ที่นี่ (โบราณ)
- thither
- ไปทางนั้น, สู่ที่โน้น (โบราณ)
- kite
- ว่าว ของเล่นที่ชักขึ้นบนฟ้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →