Peter Pan — Page 5
เด็กผู้ชายทุกคนต่างมีเรื่องราวการผจญภัยมาเล่า
Every boy had adventures to tell
แต่บางทีการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือพวกเขานอนดึกกว่าเวลาปกติหลายชั่วโมง
but perhaps the biggest adventure of all was that they were several hours late for bed
เรื่องนี้ทำให้พวกเขาลิงโลดจนคิดหาวิธีต่างๆ นานา เพื่อจะได้ตื่นอยู่นานขึ้นอีก
This so inflated them that they did various dodgy things to get staying up still longer
เช่น ขอให้พันผ้าพันแผลให้
such as demanding bandages
แต่เวนดี้ แม้จะดีใจที่มีทุกคนกลับบ้านมาอย่างปลอดภัย
but Wendy, though glorying in having them all home again safe and sound
ก็รู้สึกตกใจกับความดึกของเวลานั้น
was scandalised by the lateness of the hour
และร้องว่า "เข้านอนได้แล้ว เข้านอนได้แล้ว" ด้วยน้ำเสียงที่ทุกคนต้องเชื่อฟัง
and cried, "To bed, to bed," in a voice that had to be obeyed
แต่วันรุ่งขึ้น เธอก็อ่อนโยนเป็นพิเศษ
Next day, however, she was awfully tender
และแจกผ้าพันแผลให้ทุกคน
and gave out bandages to every one
และพวกเขาก็เล่นกันจนถึงเวลานอน โดยแกล้งทำเป็นเดินกะเผลกและพยุงแขนด้วยผ้าคล้องคอ
and they played till bed-time at limping about and carrying their arms in slings
Vocabulary
- Every
- ทุกๆ คน หรือ ทุกๆ สิ่ง โดยไม่มีข้อยกเว้น
- boy
- เด็กผู้ชาย หรือ เพศชายที่ยังเยาว์วัย
- had
- กริยาช่วยในอดีต แสดงว่าเคยมีหรือเคยได้รับ
- adventures
- การผจญภัยหรือประสบการณ์ที่ตื่นเต้นและน่าจดจำ
- tell
- บอกเล่าหรือเล่าเรื่องให้ผู้อื่นได้ฟัง
- but
- คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- perhaps
- บางที หรือ อาจจะเป็นไปได้ ไม่แน่ใจ
- biggest
- ใหญ่ที่สุด หรือ สำคัญที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- adventure
- การผจญภัยที่น่าตื่นเต้นและมีความเสี่ยง
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่ง หรือ ทุกคน รวมกัน
- was
- กริยา to be ในอดีต สำหรับประธานเอกพจน์
- they
- สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- were
- กริยา to be ในอดีต สำหรับประธานพหูพจน์
- several
- หลายๆ ชิ้นหรือหลายคน มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- hours
- ชั่วโมง หน่วยวัดเวลา หนึ่งชั่วโมงมี 60 นาที
- late
- สาย ช้ากว่าเวลาที่กำหนดหรือคาดหวังไว้
- bed
- เตียงนอน หรือ เวลาเข้านอนพักผ่อนประจำวัน
- This
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
- so
- ดังนั้น จึง หรือแสดงระดับที่มากเป็นพิเศษ
- inflated
- ทำให้พองตัว หรือทำให้รู้สึกสำคัญเกินจริง
- them
- สรรพนามกรรม หมายถึงพวกเขา เหล่านั้น
- did
- กริยาช่วยในอดีต หรือกริยา do ในรูปอดีต
- various
- หลากหลาย มีหลายชนิดหรือหลายแบบแตกต่างกัน
- dodgy
- น่าสงสัย ไม่ซื่อตรง หรือ เสี่ยงต่อปัญหา
- things
- สิ่งของ เรื่องราว หรือ การกระทำต่างๆ
- get
- ได้รับ หรือ ทำให้เกิด หรือ เริ่มกระทำ
- staying
- การอยู่ต่อ ไม่ออกไปหรือไม่เปลี่ยนแปลง
- up
- ขึ้น หรือ ยังตื่นอยู่ ยังไม่เข้านอน
- still
- ยังคง ยังอยู่ หรือ ยังคงดำเนินต่อไปอีก
- longer
- นานกว่า หรือ ยาวกว่า เปรียบเทียบระยะเวลา
- such
- เช่น ดังเช่น ใช้แนะนำตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจง
- demanding
- การเรียกร้องหรือร้องขออย่างเด็ดขาดและจริงจัง
- bandages
- ผ้าพันแผล ใช้พันบาดแผลหรือส่วนที่บาดเจ็บ
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า แสดงความขัดแย้งในประโยค
- glorying
- รู้สึกภูมิใจและยินดีอย่างมากในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- having
- การมี การได้ครอบครองหรือประสบกับสิ่งใด
- home
- บ้าน สถานที่ที่อาศัยอยู่และรู้สึกปลอดภัย
- again
- อีกครั้ง กลับมาสู่สภาพหรือสถานที่เดิม
- safe
- ปลอดภัย ไม่มีอันตรายหรือความเสี่ยงใดๆ
- sound
- สมบูรณ์ดี แข็งแรง ไม่มีความเสียหายใดๆ
- scandalised
- รู้สึกตกใจและตำหนิอย่างมากต่อพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม
- lateness
- ความล่าช้า สภาพที่มาสายกว่าเวลาที่กำหนด
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งหน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
- cried
- ร้องออกมา ตะโกนหรือพูดด้วยเสียงดัง
- voice
- เสียง โดยเฉพาะเสียงพูดหรือเสียงร้องของคน
- be
- กริยาแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่ของสิ่งต่างๆ
- obeyed
- ปฏิบัติตามคำสั่งหรือกฎด้วยความยินยอม
- Next
- ถัดไป วันหรือช่วงเวลาที่ตามมาในลำดับ
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมงหนึ่งรอบ
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- she
- สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ เพศหญิง เธอ
- awfully
- อย่างมาก หรืออย่างยิ่ง ใช้เน้นความรู้สึก
- tender
- อ่อนโยน เต็มไปด้วยความเมตตาและความห่วงใย
- gave
- มอบให้ ส่งมอบสิ่งของหรือโอกาสแก่ผู้อื่น
- out
- ออกไป หรือ แจกจ่าย กระจายให้แก่ผู้อื่น
- every
- ทุกๆ หนึ่ง ใช้กับนามเอกพจน์แบบครอบคลุม
- one
- หนึ่ง ตัวเลข หรือ บุคคลหนึ่งคน
- played
- เล่น กระทำกิจกรรมสนุกสนานหรือเล่นเกม
- till
- จนกระทั่ง ต่อเนื่องไปจนถึงเวลาหนึ่ง
- bed-time
- เวลาเข้านอน ช่วงที่กำหนดให้พักผ่อนนอนหลับ
- limping
- การเดินขากะเผลก เพราะเจ็บหรือบาดเจ็บที่ขา
- about
- เกี่ยวกับ หรือ ราวๆ ประมาณ ไม่แน่นอน
- carrying
- การถือหรืออุ้มสิ่งของ แบกรับน้ำหนักไปด้วย
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของพวกเขา
- arms
- แขน ส่วนของร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
- slings
- ผ้าคล้องแขนที่บาดเจ็บให้ห้อยกับลำคอ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →