Peter Pan — Page 1
บ้านแห่งความสุข
THE HAPPY HOME
ผลสำคัญประการหนึ่งจากการปะทะกันที่ทะเลสาบก็คือ มันทำให้พวกอินเดียนแดงกลายมาเป็นมิตรกับพวกเขา
One important result of the brush on the lagoon was that it made the redskins their friends.
ปีเตอร์ได้ช่วยไทเกอร์ลิลลี่ให้พ้นจากชะตากรรมอันน่าสยดสยอง และบัดนี้ไม่มีสิ่งใดที่เธอและเหล่านักรบจะไม่ยอมทำเพื่อเขา
Peter had saved Tiger Lily from a dreadful fate, and now there was nothing she and her braves would not do for him.
ตลอดทั้งคืน พวกเขานั่งเฝ้าอยู่เบื้องบน คอยระวังภัยให้บ้านใต้ดิน และรอการโจมตีครั้งใหญ่จากเหล่าโจรสลัดซึ่งเห็นได้ชัดว่าคงจะมาถึงในไม่ช้า
All night they sat above, keeping watch over the home under the ground and awaiting the big attack by the pirates which obviously could not be much longer delayed.
แม้กระทั่งในตอนกลางวัน พวกเขาก็ยังคงวนเวียนอยู่แถวนั้น สูบไปป์แห่งสันติภาพ และดูเหมือนกับว่าต้องการของกินจุบจิบเสียด้วยซ้ำ
Even by day they hung about, smoking the pipe of peace, and looking almost as if they wanted tit-bits to eat.
พวกเขาเรียกปีเตอร์ว่า บิดาผู้ยิ่งใหญ่แห่งคนขาว และกราบหมอบลงแทบเท้าเขา ซึ่งปีเตอร์ชอบสิ่งนี้เป็นอย่างมาก จนกระทั่งมันไม่เป็นผลดีต่อตัวเขาเลยจริงๆ
They called Peter the Great White Father, prostrating themselves before him; and he liked this tremendously, so that it was not really good for him.
"บิดาผู้ยิ่งใหญ่แห่งคนขาว" เขาจะพูดกับพวกเขาด้วยท่าทีอวดดี ขณะที่พวกเขากราบหมอบอยู่แทบเท้า "รู้สึกยินดีที่เห็นเหล่านักรบพิคคะนินนี่คอยปกป้องกระโจมของท่านจากเหล่าโจรสลัด"
"The great white father," he would say to them in a very lordly manner, as they grovelled at his feet, "is glad to see the Piccaninny warriors protecting his wigwam from the pirates."
"ข้าคือไทเกอร์ลิลลี่" สิ่งมีชีวิตที่งดงามนั้นจะตอบกลับมา "ปีเตอร์แพนช่วยข้า ข้าเป็นเพื่อนที่ดีของเขา ข้าจะไม่ยอมให้โจรสลัดทำร้ายเขา"
"Me Tiger Lily," that lovely creature would reply. "Peter Pan save me, me his velly nice friend. Me no let pirates hurt him."
เธองดงามเกินกว่าจะต้องมาก้มหัวให้ใครในแบบนี้ แต่ปีเตอร์กลับคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ตนพึงได้รับ และเขาจะตอบด้วยท่าทีอุปถัมภ์ว่า "ดีแล้ว ปีเตอร์แพนได้กล่าวแล้ว"
She was far too pretty to cringe in this way, but Peter thought it his due, and he would answer condescendingly, "It is good. Peter Pan has spoken."
ทุกครั้งที่เขาพูดว่า "ปีเตอร์แพนได้กล่าวแล้ว" หมายความว่าพวกเขาต้องหยุดพูดได้แล้ว และพวกเขาก็รับรู้สิ่งนี้ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน แต่พวกเขาไม่ได้แสดงความเคารพต่อเด็กชายคนอื่นๆ ในแบบเดียวกันเลย เพราะมองพวกเขาว่าเป็นแค่นักรบธรรมดาสามัญ
Always when he said, "Peter Pan has spoken," it meant that they must now shut up, and they accepted it humbly in that spirit; but they were by no means so respectful to the other boys, whom they looked upon as just ordinary braves.
Vocabulary
- HAPPY
- รู้สึกยินดีหรือพอใจมาก
- HOME
- สถานที่ที่บุคคลอาศัยอยู่
- important
- มีความสำคัญหรือมีคุณค่ามาก
- result
- ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจากเหตุการณ์หนึ่ง
- brush
- การปะทะหรือเผชิญหน้าอย่างรวดเร็ว
- lagoon
- ทะเลสาบน้ำตื้นที่อยู่ใกล้ทะเล
- redskins
- คำเรียกชาวพื้นเมืองอเมริกัน (ล้าสมัย)
- saved
- ช่วยให้รอดพ้นจากอันตรายหรืออันตราย
- Tiger
- สัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว
- Lily
- ชื่อดอกไม้ หรือชื่อตัวละครในเรื่อง
- dreadful
- น่ากลัวหรือเลวร้ายมากจนน่าสยดสยอง
- fate
- โชคชะตาหรือสิ่งที่ถูกกำหนดให้เกิดขึ้น
- braves
- นักรบของชาวพื้นเมืองอเมริกัน
- above
- อยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่าหรืออยู่ข้างบน
- keeping
- คอยดูแลหรือรักษาไว้อย่างต่อเนื่อง
- watch
- การคอยเฝ้าระวังหรือสังเกตการณ์
- ground
- พื้นดินหรือพื้นผิวโลก
- awaiting
- รอคอยสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่จะเกิดขึ้น
- attack
- การโจมตีหรือจู่โจมอย่างรุนแรง
- pirates
- โจรสลัดที่ปล้นสะดมในทะเล
- obviously
- อย่างชัดเจนหรือเห็นได้อย่างชัดแจ้ง
- delayed
- ถูกทำให้ล่าช้ากว่ากำหนดเวลา
- hung
- แขวนหรืออยู่ในลักษณะค้างอยู่
- smoking
- การสูบหรือมีควันออกมา
- pipe
- กล้องสูบยาหรือท่อกลวง
- peace
- ความสงบสุขปราศจากความขัดแย้ง
- almost
- เกือบจะหรือแทบจะเป็นเช่นนั้น
- tit-bits
- ของกินชิ้นเล็กๆ อร่อยหรือน่าสนใจ
- Great
- ยิ่งใหญ่หรือมีความสำคัญสูงมาก
- prostrating
- การหมอบกราบแสดงความเคารพอย่างสูงสุด
- tremendously
- อย่างมหาศาลหรือมากเป็นพิเศษ
- great
- ยิ่งใหญ่หรือมีความสำคัญสูงมาก
- lordly
- ท่าทีสง่างามเหมือนผู้มีอำนาจสูง
- manner
- ลักษณะท่าทางหรือวิธีการปฏิบัติตัว
- grovelled
- หมอบคลานแสดงความยอมจำนนอย่างต่ำต้อย
- glad
- รู้สึกยินดีหรือดีใจกับสิ่งนั้น
- Piccaninny
- คำเรียกเด็กพื้นเมืองในเรื่อง (ล้าสมัย)
- warriors
- นักรบผู้กล้าหาญที่ต่อสู้เพื่อชนเผ่า
- protecting
- การปกป้องคุ้มครองจากอันตราย
- wigwam
- กระโจมหรือที่อยู่อาศัยของชาวพื้นเมือง
- lovely
- น่ารักหรืองดงามมากเป็นพิเศษ
- creature
- สิ่งมีชีวิตหรือบุคคลที่ถูกกล่าวถึง
- reply
- การตอบกลับหรือโต้ตอบสิ่งที่ถูกถาม
- save
- ช่วยให้รอดพ้นจากอันตราย
- hurt
- ทำให้เจ็บปวดหรือได้รับบาดเจ็บ
- pretty
- สวยงามหรือน่าดูน่าชม
- cringe
- หดตัวหรือแสดงท่าทีอับอายยอมจำนน
- due
- ถึงกำหนดหรือเหมาะสมที่จะกระทำ
- answer
- คำตอบหรือการตอบสนองต่อคำถาม
- condescendingly
- ด้วยท่าทีดูถูกหรือทำตัวเหนือกว่า
- Always
- เสมอหรือทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- meant
- หมายความว่าหรือตั้งใจจะบอก
- must
- ต้องหรือจำเป็นต้องกระทำสิ่งนั้น
- shut
- ปิดหรือทำให้หยุดพูดหรือหยุดทำงาน
- accepted
- ยอมรับหรือตกลงกับสิ่งที่ถูกเสนอ
- humbly
- อย่างถ่อมตัวหรือไม่โอ้อวด
- spirit
- จิตวิญญาณหรือทัศนคติภายในจิตใจ
- respectful
- แสดงความเคารพหรือให้เกียรติผู้อื่น
- whom
- สรรพนามสัมพัทธ์รูปกรรมสำหรับบุคคล
- ordinary
- ธรรมดาหรือไม่มีอะไรพิเศษ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →