Peter Pan — Page 3
มีกฎตายตัวว่าพวกเขาห้ามตีกลับระหว่างมื้ออาหาร แต่ต้องนำเรื่องข้อพิพาทไปให้เวนดี้ตัดสิน โดยยกมือขวาขึ้นอย่างสุภาพแล้วพูดว่า "ข้าพเจ้าขอร้องเรียนเรื่องของคนนั้นคนนี้" แต่สิ่งที่มักเกิดขึ้นจริงคือพวกเขามักลืมทำเช่นนั้น หรือไม่ก็ทำมากจนเกินไป
There was a fixed rule that they must never hit back at meals, but should refer the matter of dispute to Wendy by raising the right arm politely and saying, "I complain of so-and-so;" but what usually happened was that they forgot to do this or did it too much.
"เงียบ" เวนดี้ร้องขึ้น เมื่อเธอต้องบอกพวกเขาเป็นครั้งที่ยี่สิบแล้วว่าอย่าพูดพร้อมกันทุกคน "แก้วของหนูว่างไหมจ๊ะ สไลท์ลีที่รัก"
"Silence," cried Wendy when for the twentieth time she had told them that they were not all to speak at once. "Is your mug empty, Slightly darling?"
"ยังไม่ค่อยว่างเลยแม่" สไลท์ลีพูด หลังจากแกล้งทำเป็นมองเข้าไปในแก้วที่จินตนาการขึ้น
"Not quite empty, mummy," Slightly said, after looking into an imaginary mug.
"เขายังไม่ได้เริ่มดื่มนมของตัวเองเลยด้วยซ้ำ" นิบส์แทรกขึ้นมา
"He hasn't even begun to drink his milk," Nibs interposed.
นี่คือโอกาสทองของสไลท์ลี และเขาคว้าโอกาสนั้นไว้ทันที
This was telling, and Slightly seized his chance.
"ข้าพเจ้าขอร้องเรียนเรื่องนิบส์" เขาร้องขึ้นอย่างรวดเร็ว
"I complain of Nibs," he cried promptly.
แต่จอห์นยกมือขึ้นก่อนแล้ว
John, however, had held up his hand first.
"ว่าอะไรจ๊ะ จอห์น"
"Well, John?"
"ผมนั่งเก้าอี้ของปีเตอร์ได้ไหมครับ เพราะเขาไม่อยู่"
"May I sit in Peter's chair, as he is not here?"
"นั่งเก้าอี้ของพ่อนะ จอห์น!" เวนดี้รู้สึกตกใจอย่างมาก "ไม่ได้เลยนะ"
"Sit in father's chair, John!" Wendy was scandalised. "Certainly not."
"เขาไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของพวกเราหรอก" จอห์นตอบ "เขายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อต้องทำอะไร จนกว่าผมจะบอกเขา"
"He is not really our father," John answered. "He didn't even know how a father does till I showed him."
นี่คือการบ่น "พวกเราขอร้องเรียนเรื่องจอห์น" ฝาแฝดทั้งสองร้องขึ้น
This was grumbling. "We complain of John," cried the twins.
ทูทเทิลส์ยกมือขึ้น เขาเป็นคนที่ถ่อมตัวที่สุดในบรรดาพวกเขา อันที่จริงเขาเป็นคนเดียวที่ถ่อมตัว เวนดี้จึงใจดีกับเขาเป็นพิเศษ
Tootles held up his hand. He was so much the humblest of them, indeed he was the only humble one, that Wendy was specially gentle with him.
"ผมคงเป็นพ่อไม่ได้หรอกนะครับ" ทูทเทิลส์พูดอย่างลังเลใจ
"I don't suppose," Tootles said diffidently, "that I could be father."
"ไม่ได้หรอกนะ ทูทเทิลส์"
"No, Tootles."
เมื่อทูทเทิลส์เริ่มพูดขึ้นมา ซึ่งไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนัก เขามีนิสัยโง่เขลาที่ชอบพูดวนเวียนต่อไปเรื่อยๆ
Once Tootles began, which was not very often, he had a silly way of going on.
Vocabulary
- fixed
- ตายตัว ไม่เปลี่ยนแปลง กำหนดไว้แน่นอน
- rule
- กฎหรือข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
- must
- คำแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- never
- ไม่เคย ไม่มีวันเกิดขึ้น
- hit
- ตี ชก หรือกระแทกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- back
- ตอบโต้กลับ หรือด้านหลัง
- meals
- มื้ออาหาร เช่น เช้า กลางวัน เย็น
- should
- ควร คำแสดงคำแนะนำหรือความคาดหวัง
- refer
- ส่งเรื่องให้ผู้อื่นพิจารณาหรือตัดสิน
- matter
- เรื่องราวหรือปัญหาที่ต้องจัดการ
- dispute
- ข้อโต้แย้งหรือความขัดแย้งระหว่างบุคคล
- raising
- การยกขึ้น เช่น ยกแขนขึ้น
- right
- ขวา หรือถูกต้อง
- arm
- แขนของร่างกายมนุษย์
- politely
- อย่างสุภาพ มีมารยาทดี
- complain
- บ่น ร้องเรียน หรือแสดงความไม่พอใจ
- so-and-so
- คนนั้นคนนี้ ใช้แทนชื่อที่ไม่ระบุชัดเจน
- usually
- โดยปกติ ส่วนใหญ่เกิดขึ้นบ่อย
- happened
- เกิดขึ้น เป็นสิ่งที่เกิดในอดีต
- forgot
- ลืม ไม่ได้จดจำสิ่งที่ควรทำ
- too
- มากเกินไป เกินความเหมาะสม
- much
- มาก ปริมาณที่มีจำนวนสูง
- Silence
- ความเงียบ ไม่มีเสียงใดเลย
- cried
- ร้องไห้ หรือร้องเรียกเสียงดัง
- twentieth
- ที่ยี่สิบ ลำดับที่ยี่สิบ
- time
- เวลา หรือจำนวนครั้งที่เกิดขึ้น
- told
- บอก แจ้ง หรืออธิบายให้ทราบ
- speak
- พูด ใช้ภาษาสื่อสารกับผู้อื่น
- once
- ครั้งหนึ่ง หรือในทันทีที่
- mug
- แก้วมีหูสำหรับใส่เครื่องดื่มร้อน
- empty
- ว่างเปล่า ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน
- darling
- ที่รัก คำเรียกแสดงความรักและเอ็นดู
- quite
- ค่อนข้าง หรือเกือบจะสมบูรณ์
- mummy
- แม่ คำเรียกแม่ของเด็ก
- after
- หลังจาก เกิดขึ้นในเวลาต่อมา
- looking
- การมองหรือดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- imaginary
- จินตนาการ ไม่มีจริงในโลกความเป็นจริง
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นความประหลาดใจ
- begun
- เริ่มต้นแล้ว รูปอดีตสมบูรณ์ของ 'begin'
- drink
- ดื่ม การกลืนของเหลวเข้าร่างกาย
- milk
- นม เครื่องดื่มจากสัตว์หรือพืช
- interposed
- แทรกแซงหรือพูดขัดขึ้นกลางการสนทนา
- telling
- การบอกหรือแจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
- seized
- คว้าหรือฉวยโอกาสอย่างรวดเร็ว
- chance
- โอกาส ช่วงเวลาที่เอื้ออำนวย
- promptly
- ทันที รวดเร็ว ไม่รีรอ
- however
- อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง
- held
- ยก ถือ หรือยกขึ้น รูปอดีตของ 'hold'
- hand
- มือ อวัยวะส่วนปลายของแขน
- first
- แรก ที่หนึ่ง ก่อนสิ่งอื่น
- Well
- คำอุทานแสดงการเริ่มพูดหรือลังเล
- May
- ขอ อาจ คำแสดงการขออนุญาต
- sit
- นั่ง การวางน้ำหนักบนที่นั่ง
- chair
- เก้าอี้ เฟอร์นิเจอร์สำหรับนั่ง
- Sit
- นั่ง คำสั่งให้นั่งลง
- scandalised
- ตกใจและรู้สึกไม่พอใจกับสิ่งที่ไม่เหมาะสม
- Certainly
- แน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
- really
- จริงๆ ใช้เน้นย้ำความจริง
- father
- พ่อ บุรุษผู้ให้กำเนิดลูก
- answered
- ตอบ ให้คำตอบต่อคำถามหรือการเรียก
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด
- till
- จนกระทั่ง ถึงเวลาหรือจุดนั้น
- showed
- แสดงให้ดู สอนหรืออธิบายโดยการสาธิต
- grumbling
- บ่น พูดบ่นอย่างไม่พอใจเบาๆ
- twins
- ฝาแฝด เด็กที่เกิดพร้อมกันสองคน
- humblest
- ถ่อมตัวที่สุด ไม่อวดดี
- indeed
- อย่างแท้จริง ใช้เน้นย้ำความจริง
- only
- เพียงแค่ ไม่มีอย่างอื่นนอกจากนี้
- humble
- ถ่อมตัว ไม่โอ้อวด สุภาพ
- specially
- โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ
- gentle
- อ่อนโยน ไม่รุนแรง ใจดี
- suppose
- คิดว่า สันนิษฐาน หรือเดาว่า
- diffidently
- อย่างขาดความมั่นใจ ลังเลใจ
- could
- สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- Once
- เมื่อครั้งหนึ่ง หรือเมื่อใดก็ตามที่
- began
- เริ่ม รูปอดีตของ 'begin'
- often
- บ่อย เกิดขึ้นในความถี่สูง
- silly
- โง่เขลา ไม่มีเหตุผล น่าหัวเราะ
- way
- วิธีการ ทาง หรือแนวทาง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →