Peter Pan — Page 4
"เนื่องจากฉันเป็นพ่อไม่ได้" เขาพูดด้วยน้ำเสียงหนักอึ้ง "ฉันเดาว่าคงไม่ได้ใช่ไหม ไมเคิล ที่เธอจะยอมให้ฉันเป็นทารกแทน"
"As I can't be father," he said heavily, "I don't suppose, Michael, you would let me be baby?"
"ไม่ยอม" ไมเคิลพูดสั้นๆ อย่างเด็ดขาด เขานอนอยู่ในตะกร้าของเขาแล้ว
"No, I won't," Michael rapped out. He was already in his basket.
"เนื่องจากฉันเป็นทารกไม่ได้" ทูทเทิลส์พูด ด้วยน้ำเสียงที่หนักและหนักยิ่งขึ้นเรื่อยๆ "เธอคิดว่าฉันจะเป็นฝาแฝดได้ไหม"
"As I can't be baby," Tootles said, getting heavier and heavier and heavier, "do you think I could be a twin?"
"ไม่ได้แน่นอน" คู่แฝดตอบ "การเป็นฝาแฝดนั้นยากอย่างแสนสาหัส"
"No, indeed," replied the twins; "it's awfully difficult to be a twin."
"เนื่องจากฉันเป็นอะไรที่สำคัญไม่ได้เลย" ทูทเทิลส์กล่าว "มีใครอยากดูฉันแสดงกลไหมบ้าง"
"As I can't be anything important," said Tootles, "would any of you like to see me do a trick?"
"ไม่" ทุกคนตอบพร้อมกัน
"No," they all replied.
จากนั้นในที่สุดเขาก็หยุด "ฉันไม่ได้มีความหวังอะไรจริงๆ" เขากล่าว
Then at last he stopped. "I hadn't really any hope," he said.
การฟ้องร้องที่น่ารำคาญก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง
The hateful telling broke out again.
"สไลท์ลี่ไอบนโต๊ะอาหาร"
"Slightly is coughing on the table."
"คู่แฝดเริ่มต้นด้วยชีสเค้ก"
"The twins began with cheese-cakes."
"เคอร์ลี่เอาทั้งเนยและน้ำผึ้ง"
"Curly is taking both butter and honey."
"นิบส์พูดทั้งที่ปากยังมีอาหารอยู่"
"Nibs is speaking with his mouth full."
"ฉันร้องเรียนเรื่องคู่แฝด"
"I complain of the twins."
"ฉันร้องเรียนเรื่องเคอร์ลี่"
"I complain of Curly."
"ฉันร้องเรียนเรื่องนิบส์"
"I complain of Nibs."
"โอ้โห โอ้โห" เวนดี้ร้องออกมา "ฉันแน่ใจว่าบางครั้งฉันคิดว่าสาวโสดนั้นน่าอิจฉาจริงๆ"
"Oh dear, oh dear," cried Wendy, "I'm sure I sometimes think that spinsters are to be envied."
เธอบอกให้พวกเขาเก็บโต๊ะ แล้วนั่งลงที่ตะกร้าเย็บผ้าของเธอ ซึ่งเต็มไปด้วยถุงเท้าที่ต้องซ่อมและมีรูที่หัวเข่าทุกข้างอย่างเคย
She told them to clear away, and sat down to her work-basket, a heavy load of stockings and every knee with a hole in it as usual.
"เวนดี้" ไมเคิลทักท้วง "ฉันโตเกินไปสำหรับเปลแล้ว"
"Wendy," remonstrated Michael, "I'm too big for a cradle."
"ฉันต้องมีใครสักคนนอนในเปล" เธอพูดด้วยน้ำเสียงเกือบจะหงุดหงิด "และเธอตัวเล็กที่สุด เปลเป็นสิ่งที่ให้ความรู้สึกอบอุ่นแบบบ้านๆ ที่ดีมากในการมีไว้ในบ้าน"
"I must have somebody in a cradle," she said almost tartly, "and you are the littlest. A cradle is such a nice homely thing to have about a house.
Vocabulary
- As
- ใช้เชื่อมประโยคแสดงเหตุผลหรือเวลา
- can
- สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- be
- กริยาช่วยแสดงสภาพหรือการเป็น
- father
- พ่อ ผู้ชายที่มีลูก
- said
- พูด บอก อดีตกาลของ say
- heavily
- อย่างหนัก ด้วยน้ำหนักหรือความรู้สึกมาก
- suppose
- คาดเดาหรือสันนิษฐานว่าสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือความสุภาพ
- let
- อนุญาตหรือยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- baby
- ทารก เด็กอ่อนที่เพิ่งเกิด
- No
- คำปฏิเสธ แสดงการไม่ยอมรับ
- won
- ชนะ อดีตกาลของ win
- rapped
- พูดอย่างรวดเร็วและแข็งกร้าว หรือเคาะดัง
- out
- ออก ภายนอก หรือแสดงการแสดงออก
- already
- เรียบร้อยแล้ว ก่อนเวลาที่คาดไว้
- basket
- ตะกร้า ภาชนะสานสำหรับใส่ของ
- getting
- กำลังได้รับหรือกลายเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- heavier
- หนักกว่า เปรียบเทียบขั้นกว่าของ heavy
- think
- คิด ใช้ความคิดหรือมีความเห็น
- could
- สามารถ อดีตกาลหรือรูปสุภาพของ can
- twin
- ฝาแฝด เด็กที่เกิดพร้อมกันสองคน
- indeed
- แน่นอน ใช้เน้นย้ำความจริง
- replied
- ตอบกลับ พูดตอบสนองต่อสิ่งที่ได้ยิน
- twins
- ฝาแฝดสองคน เด็กที่เกิดพร้อมกัน
- awfully
- อย่างมากหรืออย่างน่ากลัว ใช้เน้นความรู้สึก
- difficult
- ยาก ต้องใช้ความพยายามมาก
- important
- สำคัญ มีคุณค่าหรือความหมายมาก
- like
- ชอบ หรือเปรียบเทียบว่าคล้ายกัน
- see
- มอง รับรู้ด้วยดวงตา
- trick
- กลอุบาย หรือกายกรรมที่น่าทึ่ง
- Then
- จากนั้น ใช้เชื่อมเหตุการณ์ที่ตามมา
- last
- สุดท้าย หรือคงอยู่ต่อเนื่อง
- stopped
- หยุด เลิกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- really
- จริงๆ ใช้เน้นย้ำความเป็นจริง
- hope
- หวัง ปรารถนาให้สิ่งดีเกิดขึ้น
- hateful
- น่าเกลียดชัง ทำให้รู้สึกไม่ดี
- telling
- บอก เล่าเรื่องหรือให้ข้อมูล
- broke
- แตก หัก หรือเริ่มขึ้นอย่างกะทันหัน
- coughing
- ไอ ขับลมออกจากปอดอย่างแรง
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์สำหรับวางของ
- began
- เริ่มต้น อดีตกาลของ begin
- cheese-cakes
- ขนมเค้กที่ทำจากชีส รสหวานนุ่ม
- taking
- หยิบ รับ หรือนำสิ่งใดไป
- both
- ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งพร้อมกัน
- butter
- เนย อาหารสีเหลืองทำจากนม
- honey
- น้ำผึ้ง ของหวานที่ผึ้งผลิตขึ้น
- speaking
- พูด กำลังสื่อสารด้วยคำพูด
- mouth
- ปาก อวัยวะสำหรับพูดและกิน
- full
- เต็ม มีมากจนไม่มีที่ว่าง
- complain
- บ่น แสดงความไม่พอใจต่อสิ่งใด
- dear
- ที่รัก หรือแสดงความประหลาดใจ
- cried
- ร้องไห้ หรือร้องตะโกนอย่างดัง
- sure
- มั่นใจ แน่ใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sometimes
- บางครั้ง ไม่ได้เกิดขึ้นตลอดเวลา
- spinsters
- หญิงสาวที่ไม่เคยแต่งงานและอายุมากแล้ว
- envied
- ถูกอิจฉา รู้สึกต้องการสิ่งที่คนอื่นมี
- told
- บอก อดีตกาลของ tell
- clear
- เก็บกวาด ทำให้สะอาดหรือโล่ง
- away
- ออกไป ห่างจากสถานที่หรือสิ่งใด
- sat
- นั่ง อดีตกาลของ sit
- down
- ลงมา ทิศทางสู่ระดับต่ำกว่า
- work-basket
- ตะกร้าใส่อุปกรณ์งานเย็บปักถักร้อย
- heavy
- หนัก มีน้ำหนักมากกว่าปกติ
- load
- ภาระ ของที่ต้องแบกหรือรับผิดชอบ
- stockings
- ถุงน่อง เครื่องนุ่งห่มสวมขาและเท้า
- every
- ทุก ใช้กับสิ่งที่ครอบคลุมทั้งหมด
- knee
- หัวเข่า ข้อต่อกลางขา
- hole
- รู ช่องเปิดหรือส่วนที่ขาดหาย
- usual
- ปกติ เหมือนที่เกิดขึ้นเสมอ
- remonstrated
- ทักท้วง โต้แย้งหรือตำหนิอย่างสุภาพ
- too
- เกินไป มากกว่าที่ควรหรือต้องการ
- big
- ใหญ่ มีขนาดมากกว่าปกติ
- cradle
- เปลเด็ก ที่นอนสำหรับทารก
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นอย่างยิ่ง
- somebody
- บางคน บุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- almost
- เกือบ ใกล้เคียงแต่ไม่ถึงสมบูรณ์
- tartly
- อย่างรวบรัดและค่อนข้างเจ็บแสบ
- littlest
- เล็กที่สุด ขนาดน้อยที่สุดในกลุ่ม
- such
- เช่นนั้น ใช้เน้นลักษณะของสิ่งใด
- nice
- ดี น่าพอใจ หรือมีความสุภาพ
- homely
- เรียบง่ายและอบอุ่นเหมือนบ้าน
- thing
- สิ่ง วัตถุหรือเรื่องราวใดๆ
- about
- เกี่ยวกับ หรือประมาณจำนวน
- house
- บ้าน อาคารที่ใช้อยู่อาศัย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →