Peter Pan — Page 5
ขณะที่เธอเย็บผ้า เด็กๆ ก็เล่นอยู่รอบๆ ตัวเธอ กลุ่มใบหน้าที่มีความสุขและแขนขาที่เต้นระบำ ถูกส่องสว่างด้วยแสงไฟอันแสนโรแมนติก
While she sewed they played around her; such a group of happy faces and dancing limbs lit up by that romantic fire.
นี่กลายเป็นภาพที่คุ้นเคยมากในบ้านใต้ดิน แต่เรากำลังมองมันเป็นครั้งสุดท้าย
It had become a very familiar scene, this, in the home under the ground, but we are looking on it for the last time.
มีเสียงฝีเท้าจากด้านบน และเวนดี้แน่นอนว่าเป็นคนแรกที่จำเสียงนั้นได้
There was a step above, and Wendy, you may be sure, was the first to recognize it.
"เด็กๆ ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของพ่อคุณ เขาชอบให้คุณออกไปรับเขาที่ประตู"
"Children, I hear your father's step. He likes you to meet him at the door."
ด้านบน พวกอินเดียนแดงหมอบอยู่เบื้องหน้าปีเตอร์
Above, the redskins crouched before Peter.
"จงเฝ้าระวังให้ดี นักรบผู้กล้า ข้าได้พูดแล้ว"
"Watch well, braves. I have spoken."
และแล้ว เหมือนดังหลายครั้งก่อนหน้า เด็กๆ ที่ร่าเริงก็ดึงเขาออกมาจากต้นไม้ เหมือนดังหลายครั้งก่อนหน้า แต่จะไม่มีอีกแล้ว
And then, as so often before, the gay children dragged him from his tree. As so often before, but never again.
เขานำถั่วมาฝากเด็กผู้ชาย และนำเวลาที่ถูกต้องมาบอกเวนดี้ด้วย
He had brought nuts for the boys as well as the correct time for Wendy.
"ปีเตอร์ คุณตามใจพวกเขามากเกินไปนะ" เวนดี้พูดด้วยน้ำเสียงแกล้งทำเป็นตำหนิ
"Peter, you just spoil them, you know," Wendy simpered.
"อ๋อ คุณยายแก่" ปีเตอร์พูดพลางแขวนปืนของเขา
"Ah, old lady," said Peter, hanging up his gun.
"ฉันเองที่บอกเขาว่าแม่ถูกเรียกว่าคุณยายแก่" ไมเคิลกระซิบกับเคอร์ลี่
"It was me told him mothers are called old lady," Michael whispered to Curly.
"ฉันขอร้องเรียนไมเคิล" เคอร์ลี่พูดทันที
"I complain of Michael," said Curly instantly.
ฝาแฝดคนแรกเดินเข้ามาหาปีเตอร์ "พ่อ พวกเราอยากเต้นรำ"
The first twin came to Peter. "Father, we want to dance."
"เต้นได้เลย ลูกชายตัวน้อย" ปีเตอร์พูดด้วยอารมณ์ดีเป็นอย่างยิ่ง
"Dance away, my little man," said Peter, who was in high good humour.
"แต่พวกเราอยากให้พ่อเต้นด้วย"
"But we want you to dance."
ปีเตอร์เป็นนักเต้นที่เก่งที่สุดในหมู่พวกเขาจริงๆ แต่เขาแกล้งทำเป็นตกใจอย่างใหญ่หลวง
Peter was really the best dancer among them, but he pretended to be scandalised.
"ฉันน่ะเหรอ กระดูกแก่ๆ ของฉันคงดังกรอบแกรบแน่!"
"Me! My old bones would rattle!"
"และแม่ด้วยนะ"
"And mummy too."
"อะไรนะ" เวนดี้ร้องขึ้น "แม่ที่มีลูกมากมายอย่างนี้จะมาเต้นรำได้อย่างไร!"
"What," cried Wendy, "the mother of such an armful, dance!"
"แต่คืนวันเสาร์นี่นา" สไลท์ลี่แทรกขึ้นอย่างอ้อมค้อม
"But on a Saturday night," Slightly insinuated.
Vocabulary
- While
- ในขณะที่; ใช้แสดงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
- she
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ หรือ หล่อน
- sewed
- เย็บผ้าหรือวัสดุด้วยเข็มและด้าย (กริยาช่องที่สอง)
- they
- สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- played
- เล่นหรือเล่นกีฬา กริยาในรูปอดีตกาล
- around
- รอบๆ หรือ โดยรอบ บริเวณใกล้เคียง
- her
- สรรพนามเพศหญิง หมายถึง เธอ หรือ ของเธอ
- such
- เช่นนั้น หรือ แบบนั้น ใช้เน้นย้ำลักษณะ
- a
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง แสดงถึงสิ่งหนึ่ง
- group
- กลุ่มคนหรือสิ่งของที่อยู่รวมกัน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- happy
- มีความสุข รู้สึกยินดีหรือพึงพอใจ
- faces
- ใบหน้าหลายหน้า ส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
- dancing
- การเต้นรำ เคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะดนตรี
- limbs
- แขนขาของร่างกาย หรือกิ่งก้านของต้นไม้
- lit
- ส่องสว่าง กริยาอดีตของ light หมายถึง จุดไฟ
- up
- ขึ้น หรือ ด้านบน ทิศทางที่สูงขึ้น
- by
- โดย หรือ ข้างๆ แสดงผู้กระทำหรือตำแหน่ง
- that
- นั่น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
- romantic
- เกี่ยวกับความโรแมนติก อบอุ่น และน่าหลงใหล
- fire
- ไฟ เปลวไฟที่ให้ความร้อนและแสงสว่าง
- It
- สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- had
- กริยาช่วย past perfect รูปอดีตของ have
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนแปลงสภาพไปสู่สิ่งอื่น
- very
- มาก ใช้เน้นความเข้มข้นของคำคุณศัพท์
- familiar
- คุ้นเคย รู้จักดี พบเห็นบ่อยจนชินตา
- scene
- ฉาก หรือ สถานการณ์ที่เกิดขึ้นในที่ใดที่หนึ่ง
- this
- นี่ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- in
- ใน ภายใน แสดงตำแหน่งอยู่ข้างใน
- the
- คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง หมายถึงสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- home
- บ้าน สถานที่อยู่อาศัยของครอบครัว
- under
- ใต้ ข้างล่าง ตำแหน่งที่อยู่ต่ำกว่า
- ground
- พื้นดิน พื้นผิวโลกที่เราเดินอยู่
- but
- แต่ ใช้เชื่อมความคิดที่ขัดแย้งกัน
- we
- เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง พหูพจน์
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยบุรุษที่หนึ่งและสาม พหูพจน์
- looking
- มองดู จ้องมอง กำลังดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- on
- บน ติดกับ แสดงตำแหน่งด้านบนของพื้นผิว
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือแนวคิด
- for
- สำหรับ เพื่อ แสดงวัตถุประสงค์หรือประโยชน์
- last
- สุดท้าย ครั้งสุดท้ายหรือตอนท้ายที่สุด
- time
- เวลา ช่วงเวลาหรือโอกาสที่เกิดขึ้น
- There
- มี อยู่ที่นั่น ใช้บอกการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- was
- เป็น อยู่ คือ กริยาอดีตของ is
- step
- ขั้นบันได หรือ ก้าวเดิน การเคลื่อนเท้าก้าวหนึ่ง
- above
- เหนือกว่า ด้านบน สูงกว่าในตำแหน่ง
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- may
- อาจจะ หรือ ได้รับอนุญาต กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาหลักแสดงสภาวะ
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ ไม่มีข้อสงสัย
- first
- แรก ที่หนึ่ง อันดับต้นสุดในลำดับ
- to
- ไปยัง เพื่อ คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของ infinitive
- recognize
- จำได้ รู้จัก ระบุตัวตนของสิ่งหรือบุคคล
- Children
- เด็กๆ ผู้ที่มีอายุน้อย ลูกๆ
- I
- ฉัน ผม หนู สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์
- hear
- ได้ยิน รับรู้เสียงผ่านหู
- your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง
- father
- พ่อ บิดา ผู้ชายที่เป็นบุพการีของตน
- 's
- แสดงความเป็นเจ้าของ เช่น father's คือ ของพ่อ
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย
- likes
- ชอบ รู้สึกพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- meet
- พบ พบปะ เจอหน้ากับบุคคลอื่น
- him
- เขา สรรพนามเพศชาย กรรมการก
- at
- ที่ ณ แสดงตำแหน่งหรือเวลาที่จำเพาะ
- door
- ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
- Above
- ด้านบน เหนือกว่า อยู่สูงกว่า
- crouched
- หมอบ งอตัวต่ำลงใกล้พื้น
- before
- ข้างหน้า ก่อน อยู่ตรงหน้าหรือก่อนหน้า
- Watch
- เฝ้าดู คอยระวัง จับตามองอย่างตั้งใจ
- well
- ดี อย่างดี ในสภาวะที่ดี
- braves
- นักรบชนพื้นเมืองอเมริกา ผู้กล้าหาญ
- have
- มี ครอบครอง หรือกริยาช่วย perfect tense
- spoken
- พูด กล่าว กริยาช่องที่สามของ speak
- And
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติมความคิดหรือสิ่งของ
- then
- แล้ว จากนั้น บอกลำดับเวลาต่อมา
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ ใช้เปรียบเทียบ
- so
- ดังนั้น มาก ใช้เน้นหรือแสดงผลลัพธ์
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ เกิดขึ้นซ้ำๆ
- gay
- ร่าเริง มีความสุข สนุกสนาน (ความหมายโบราณ)
- children
- เด็กๆ ผู้ที่มีอายุน้อย พหูพจน์ของ child
- dragged
- ลาก ดึง ฉุดสิ่งหนักๆ ไปบนพื้น
- from
- จาก มาจาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- tree
- ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่ที่มีลำต้นแข็ง
- As
- เหมือนกับ ในขณะที่ ใช้เปรียบเทียบหรือบอกเวลา
- never
- ไม่เคย ไม่มีครั้งใดเลย ปฏิเสธอย่างสมบูรณ์
- again
- อีกครั้ง กลับมาใหม่ ทำซ้ำอีกหน
- brought
- นำมา พาไปด้วย กริยาอดีตของ bring
- nuts
- ถั่ว เมล็ดพืชแข็งที่กินได้
- boys
- เด็กผู้ชาย พหูพจน์ของ boy
- correct
- แก้ไข ตำหนิ หรือ ถูกต้อง เหมาะสม
- just
- เพียงแค่ เพิ่งจะ หรือ ยุติธรรม
- spoil
- ทำให้เสีย ตามใจจนเคยตัว ทำให้เสียนิสัย
- them
- พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม กรรมการก
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Ah
- อา อุทานแสดงความรู้สึก เช่น ประหลาดใจหรือเข้าใจ
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก
- lady
- หญิงสุภาพ สตรี คุณหญิง
- said
- กล่าว พูด บอก กริยาอดีตของ say
- hanging
- แขวน ห้อยอยู่ ติดอยู่กับที่สูงกว่า
- gun
- ปืน อาวุธที่ใช้ยิงกระสุน
- me
- ฉัน ผม หนู สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรมการก
- told
- บอก เล่า แจ้ง กริยาอดีตของ tell
- mothers
- แม่ๆ พหูพจน์ของ mother หมายถึง มารดา
- called
- เรียก โทรหา เรียกชื่อ กริยาอดีตของ call
- whispered
- กระซิบ พูดเบาๆ อย่างลับๆ
- complain
- บ่น ร้องทุกข์ แสดงความไม่พอใจ
- instantly
- ทันที ในทันทีทันใด โดยไม่ชักช้า
- The
- คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง ใช้กับสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- twin
- แฝด เด็กที่เกิดมาพร้อมกันสองคน
- came
- มา เดินทางมาถึง กริยาอดีตของ come
- Father
- พ่อ บิดา ผู้ชายที่มีลูก
- want
- ต้องการ อยาก ปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- dance
- เต้นรำ เคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะดนตรี
- Dance
- เต้นรำ คำสั่งให้เต้นหรือการแสดงการเต้น
- away
- ออกไป ห่างออกไป จากทิศทางนั้น
- my
- ของฉัน ของผม แสดงความเป็นเจ้าของ
- little
- เล็กน้อย ตัวเล็ก มีขนาดน้อย
- man
- ผู้ชาย บุรุษ มนุษย์เพศชายที่โตแล้ว
- who
- ใคร สรรพนามแสดงบุคคลในประโยคสัมพันธ์
- high
- สูง อยู่ระดับสูง หรือมีระดับมาก
- good
- ดี มีคุณภาพสูง เป็นประโยชน์
- humour
- อารมณ์ขัน ความรู้สึกสนุกสนาน ขบขัน
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง
- really
- จริงๆ อย่างแท้จริง ใช้เน้นย้ำความจริง
- best
- ดีที่สุด เยี่ยมที่สุด ขั้นสูงสุดของ good
- dancer
- นักเต้น ผู้ที่เต้นรำเป็นอาชีพหรืองานอดิเรก
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ อยู่ในกลุ่มของสิ่งต่างๆ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย
- pretended
- แสร้งทำ แกล้งทำเป็น แสดงสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
- scandalised
- ตกใจตื่นตระหนกกับสิ่งที่ไม่เหมาะสม รู้สึกอับอาย
- Me
- ฉัน ผม หนู สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรมการก
- My
- ของฉัน ของผม แสดงความเป็นเจ้าของ
- bones
- กระดูก โครงสร้างแข็งภายในร่างกาย
- would
- จะ กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออนาคตในอดีต
- rattle
- เขย่าเสียงดัง ทำให้สั่นจนมีเสียง
- mummy
- แม่ คำเรียกแม่แบบเด็กๆ ในภาษาอังกฤษ
- too
- ด้วย เช่นกัน มากเกินไป
- What
- อะไร ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
- cried
- ร้องไห้ หรือ ตะโกนร้อง กริยาอดีตของ cry
- mother
- แม่ มารดา ผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร
- an
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →