Peter Pan — Page 6
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่คืนวันเสาร์หรอก อย่างน้อยก็อาจจะเป็นก็ได้ เพราะพวกเขานับวันไม่ถูกมานานแล้ว แต่ทุกครั้งที่อยากทำอะไรพิเศษ พวกเขาก็จะบอกว่านี่คือคืนวันเสาร์ แล้วก็ทำมันซะ
It was not really Saturday night, at least it may have been, for they had long lost count of the days; but always if they wanted to do anything special they said this was Saturday night, and then they did it.
"แน่นอนว่ามันคือคืนวันเสาร์ปีเตอร์" เวนดี้พูดขึ้นด้วยน้ำเสียงอ่อนลง
"Of course it is Saturday night, Peter," Wendy said, relenting.
"คนอย่างเราๆ นะ เวนดี้!"
"People of our figure, Wendy!"
"แต่มันก็แค่อยู่ในหมู่ลูกหลานของเราเองนี่นา"
"But it is only among our own progeny."
"จริง จริงด้วย"
"True, true."
พวกเขาจึงได้รับอนุญาตให้เต้นรำได้ แต่ต้องสวมชุดนอนก่อน
So they were told they could dance, but they must put on their nighties first.
"อ้อ คุณแม่คนเก่า" ปีเตอร์พูดเบาๆ กับเวนดี้ ขณะผิงไฟและมองลงมาที่เธอขณะที่เธอนั่งถักส้นเท้า "ไม่มีอะไรจะน่าสำราญในยามเย็นสำหรับเราสองคนเท่ากับยามที่งานประจำวันสิ้นสุดลงแล้วได้นั่งพักริมไฟกับบรรดาลูกน้อยอยู่ใกล้ๆ"
"Ah, old lady," Peter said aside to Wendy, warming himself by the fire and looking down at her as she sat turning a heel, "there is nothing more pleasant of an evening for you and me when the day's toil is over than to rest by the fire with the little ones near by."
"มันช่างหวานใจเหลือเกินใช่ไหม ปีเตอร์?" เวนดี้พูดด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง "ปีเตอร์ ฉันคิดว่าเคอร์ลีได้จมูกของเธอมาจากคุณนะ"
"It is sweet, Peter, isn't it?" Wendy said, frightfully gratified. "Peter, I think Curly has your nose."
"ไมเคิลนั้นคล้ายคุณ"
"Michael takes after you."
เธอเดินไปหาเขาและวางมือบนบ่าของเขา
She went to him and put her hand on his shoulder.
"ปีเตอร์ที่รัก" เธอพูด "ด้วยครอบครัวที่ใหญ่โตเช่นนี้ แน่นอนว่าฉันผ่านช่วงที่ดีที่สุดของฉันมาแล้ว แต่เธอไม่อยากเปลี่ยนฉันใช่ไหม?"
"Dear Peter," she said, "with such a large family, of course, I have now passed my best, but you don't want to change me, do you?"
"ไม่หรอก เวนดี้"
"No, Wendy."
แน่นอนว่าเขาไม่อยากให้มีการเปลี่ยนแปลง แต่เขามองเธอด้วยความรู้สึกอึดอัด กะพริบตา เหมือนคนที่ไม่แน่ใจว่าตัวเองตื่นอยู่หรือกำลังหลับฝัน
Certainly he did not want a change, but he looked at her uncomfortably, blinking, you know, like one not sure whether he was awake or asleep.
"ปีเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?"
"Peter, what is it?"
"ฉันแค่กำลังคิดอยู่" เขาพูดด้วยน้ำเสียงตกใจเล็กน้อย
"I was just thinking," he said, a little scared.
Vocabulary
- really
- อย่างแท้จริง หรือใช้เน้นความหมาย
- Saturday
- วันเสาร์ วันที่เจ็ดของสัปดาห์
- least
- น้อยที่สุด มักใช้ในวลี 'at least'
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- lost
- สูญเสียหรือหลงทาง กริยาช่องสองของ 'lose'
- count
- การนับจำนวน หรือกริยาแปลว่า นับ
- always
- เสมอ ทุกครั้ง ไม่มีข้อยกเว้น
- anything
- สิ่งใดก็ตาม ไม่จำกัดประเภท
- special
- พิเศษ แตกต่างจากปกติ
- course
- แน่นอน ใช้ในวลี 'of course'
- relenting
- การยอมอ่อนข้อ เลิกดื้อรั้นหลังจากต่อต้าน
- figure
- รูปร่าง หรือตัวเลข ขึ้นอยู่กับบริบท
- only
- เพียงแค่ เท่านั้น ไม่มีอื่น
- among
- ในระหว่าง อยู่ท่ามกลางกลุ่มสิ่งหรือบุคคล
- progeny
- ลูกหลาน หรือผู้สืบเชื้อสาย
- dance
- เต้นรำ เคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะดนตรี
- must
- ต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- nighties
- ชุดนอน เสื้อคลุมสวมใส่ขณะนอนหลับ
- lady
- สุภาพสตรี หญิงที่มีกิริยามารยาทดี
- aside
- ไปทางด้านข้าง หรือแยกออกไป
- warming
- การทำให้อุ่น หรืออยู่ใกล้แหล่งความร้อน
- turning
- การหมุน การพลิก หรือการเคลื่อนในทิศทาง
- heel
- ส้นเท้า หรือส้นรองเท้า
- pleasant
- น่ารื่นรมย์ น่าพอใจ ให้ความสุข
- evening
- ตอนเย็น ช่วงเวลาหลังบ่ายก่อนดึก
- toil
- การทำงานหนักอย่างเหนื่อยยาก
- rest
- การพักผ่อน หยุดพักเพื่อฟื้นแรง
- sweet
- หวาน น่ารัก ให้ความรู้สึกดี
- frightfully
- อย่างมาก น่ากลัวมาก ใช้เน้นความรู้สึก
- gratified
- รู้สึกพอใจและดีใจกับสิ่งที่ได้รับ
- nose
- จมูก อวัยวะสำหรับดมกลิ่นและหายใจ
- shoulder
- ไหล่ ส่วนของร่างกายระหว่างคอและแขน
- Dear
- ที่รัก ใช้เรียกคนที่ตนรักหรือห่วงใย
- such
- เช่น เช่นนั้น ใช้เน้นลักษณะ
- passed
- ผ่านไป ล่วงพ้น กริยาอดีตของ 'pass'
- change
- การเปลี่ยนแปลง ทำให้แตกต่างไปจากเดิม
- Certainly
- แน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
- uncomfortably
- อย่างไม่สบายใจ รู้สึกอึดอัดหรือลำบาก
- blinking
- การกระพริบตา เปิดปิดตาอย่างรวดเร็ว
- whether
- ไม่ว่าจะ ใช้แสดงทางเลือกสองทาง
- awake
- ตื่นนอน ไม่ได้หลับ อยู่ในสภาพรู้ตัว
- asleep
- หลับอยู่ อยู่ในสภาวะนอนหลับ
- scared
- กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →