Peter Pan — Page 7
"มันเป็นแค่การแกล้งทำเท่านั้นใช่ไหม ที่ฉันเป็นพ่อของพวกเขา?"
"It is only make-believe, isn't it, that I am their father?"
"โอ้ ใช่แล้ว" เวนดี้พูดอย่างเรียบร้อย
"Oh yes," Wendy said primly.
"คุณเข้าใจไหม" เขาพูดต่อด้วยความขอโทษ "มันจะทำให้ฉันดูแก่มากถ้าเป็นพ่อที่แท้จริงของพวกเขา"
"You see," he continued apologetically, "it would make me seem so old to be their real father."
"แต่พวกเขาเป็นของเรา ปีเตอร์ ของคุณและของฉัน"
"But they are ours, Peter, yours and mine."
"แต่ไม่ใช่จริงๆ ใช่ไหม เวนดี้?" เขาถามด้วยความกังวล
"But not really, Wendy?" he asked anxiously.
"ไม่ใช่ถ้าคุณไม่ต้องการ" เธอตอบ และเธอได้ยินเสียงถอนหายใจด้วยความโล่งอกของเขาอย่างชัดเจน
"Not if you don't wish it," she replied; and she distinctly heard his sigh of relief.
"ปีเตอร์" เธอถามพยายามพูดอย่างหนักแน่น "ความรู้สึกที่แท้จริงของคุณต่อฉันคืออะไร?"
"Peter," she asked, trying to speak firmly, "what are your exact feelings to me?"
"ความรู้สึกของลูกชายผู้ทุ่มเทคนหนึ่ง เวนดี้"
"Those of a devoted son, Wendy."
"ฉันก็คิดเช่นนั้น" เธอพูด แล้วเดินไปนั่งคนเดียวที่ปลายสุดของห้อง
"I thought so," she said, and went and sat by herself at the extreme end of the room.
"คุณช่างแปลกประหลาดจริงๆ" เขาพูดด้วยความงุนงงอย่างตรงไปตรงมา "และไทเกอร์ลิลลี่ก็เหมือนกันเลย มีบางอย่างที่เธออยากเป็นให้ฉัน แต่เธอบอกว่าไม่ใช่แม่ของฉัน"
"You are so queer," he said, frankly puzzled, "and Tiger Lily is just the same. There is something she wants to be to me, but she says it is not my mother."
"ไม่ใช่แน่นอน มันไม่ใช่เลย" เวนดี้ตอบด้วยน้ำเสียงหนักแน่นอย่างน่าหวาดกลัว และตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าทำไมเธอถึงมีอคติต่อพวกคนผิวแดง
"No, indeed, it is not," Wendy replied with frightful emphasis. Now we know why she was prejudiced against the redskins.
"แล้วมันคืออะไรล่ะ?"
"Then what is it?"
"ไม่ใช่เรื่องที่สุภาพสตรีจะบอกได้"
"It isn't for a lady to tell."
"โอ้ ได้เลย" ปีเตอร์พูดด้วยความหงุดหงิดเล็กน้อย "บางทีทิงเกอร์เบลล์จะบอกฉันก็ได้"
"Oh, very well," Peter said, a little nettled. "Perhaps Tinker Bell will tell me."
"โอ้ ใช่แล้ว ทิงเกอร์เบลล์จะบอกคุณ" เวนดี้โต้ตอบด้วยการดูถูก "เธอเป็นสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่ไร้ยางอาย"
"Oh yes, Tinker Bell will tell you," Wendy retorted scornfully. "She is an abandoned little creature."
ในขณะนั้น ทิงก์ซึ่งอยู่ในห้องนอนของเธอและแอบฟังอยู่ ได้ส่งเสียงร้องแหลมบางอย่างที่หน้าอยู่ออกมา
Here Tink, who was in her bedroom, eavesdropping, squeaked out something impudent.
"เธอบอกว่าเธอภูมิใจที่เป็นสิ่งมีชีวิตไร้ยางอาย" ปีเตอร์แปลความ
"She says she glories in being abandoned," Peter interpreted.
เขามีความคิดขึ้นมาทันที "บางทีทิงก์อยากเป็นแม่ของฉัน?"
He had a sudden idea. "Perhaps Tink wants to be my mother?"
"โง่จริงๆ!" ทิงเกอร์เบลล์ร้องออกมาด้วยความโกรธ
"You silly ass!" cried Tinker Bell in a passion.
Vocabulary
- It
- คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
- is
- กริยาช่วยแสดงสภาพหรือการเป็นอยู่
- only
- เพียงแต่ ไม่มีอย่างอื่นนอกจากนี้
- make-believe
- การแกล้งทำเป็น สมมติว่าเป็นความจริง
- isn't
- ไม่ใช่ รูปย่อของ is not
- that
- คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูด
- am
- กริยาช่วย to be ใช้กับ I
- their
- แสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- father
- พ่อ ผู้ชายที่เป็นบิดาของลูก
- Oh
- อุทานแสดงความประหลาดใจหรือรู้สึก
- yes
- ใช่ คำตอบรับหรือยืนยัน
- said
- กล่าว พูด รูปอดีตของ say
- primly
- พูดหรือทำตัวอย่างเรียบร้อยเคร่งครัด
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงผู้ฟัง
- see
- เห็น เข้าใจ หรือรับรู้สิ่งนั้น
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- continued
- พูดหรือทำต่อไปโดยไม่หยุด
- apologetically
- ด้วยท่าทีขอโทษหรือรู้สึกผิด
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
- make
- ทำให้เกิดขึ้น สร้างหรือก่อให้เป็น
- seem
- ดูเหมือน มีลักษณะปรากฏเป็น
- so
- มาก หรือใช้เชื่อมแสดงผลลัพธ์
- old
- แก่ มีอายุมากหรือเก่าแก่
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
- real
- จริง มีตัวตนหรือเกิดขึ้นจริง
- But
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา
- are
- กริยาช่วย to be ใช้กับพหูพจน์
- ours
- ของเรา แสดงความเป็นเจ้าของร่วม
- yours
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- and
- และ คำเชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- mine
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- not
- ไม่ คำปฏิเสธการกระทำหรือสภาพ
- really
- จริงๆ ใช้เน้นยืนยันหรือแสดงความจริง
- asked
- ถาม ขอข้อมูลหรือสอบถาม
- anxiously
- ด้วยความวิตกกังวลหรือเป็นห่วง
- Not
- ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- if
- ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติ
- don't
- ไม่ รูปย่อของ do not ปฏิเสธ
- wish
- ปรารถนา อยากให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นจริง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ
- replied
- ตอบ พูดตอบกลับหลังจากถูกถาม
- distinctly
- อย่างชัดเจน สามารถได้ยินหรือเห็นชัด
- heard
- ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- sigh
- ถอนหายใจแสดงความรู้สึกโล่งใจหรือเศร้า
- of
- ของ คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์
- relief
- ความโล่งใจ ความรู้สึกดีขึ้นหลังกังวล
- trying
- พยายาม ทำความพยายามเพื่อบรรลุสิ่งใด
- speak
- พูด ส่งเสียงออกมาเป็นคำพูด
- firmly
- อย่างมั่นคง พูดหรือทำด้วยความเด็ดขาด
- what
- อะไร ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งใด
- your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- exact
- แน่นอน ถูกต้องแม่นยำไม่มีความคลาดเคลื่อน
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ภายในใจของคน
- Those
- สิ่งเหล่านั้น ชี้ไปยังสิ่งที่อยู่ไกล
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่ง
- devoted
- อุทิศตัว จงรักภักดีอย่างเต็มที่
- son
- ลูกชาย บุตรชายของพ่อแม่
- thought
- คิด ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใด
- went
- ไป รูปอดีตของ go เดินทาง
- sat
- นั่ง รูปอดีตของ sit
- by
- ใกล้ ข้าง หรือแสดงตัวกระทำ
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
- at
- ที่ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จัก
- extreme
- สุดโต่ง อยู่ปลายสุดหรือมากที่สุด
- end
- ปลาย จุดสิ้นสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- room
- ห้อง พื้นที่ปิดล้อมภายในอาคาร
- queer
- แปลก ผิดปกติหรือน่าฉงน
- frankly
- อย่างตรงไปตรงมา พูดโดยไม่ปิดบัง
- puzzled
- งุนงง สับสนไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
- Tiger
- เสือ สัตว์ป่าขนาดใหญ่ลายพาด
- just
- เพิ่งหรือเพียงแค่ ใช้เน้นความ
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างจากสิ่งอื่น
- There
- ที่นั่น ชี้ตำแหน่งหรือขึ้นต้นประโยค
- something
- บางสิ่ง สิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- wants
- ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- says
- พูด กล่าวออกมาในปัจจุบัน
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของผู้พูด
- mother
- แม่ ผู้หญิงที่เป็นมารดาของลูก
- No
- ไม่ คำปฏิเสธหรือไม่ยินยอม
- indeed
- อย่างแท้จริง ใช้เน้นยืนยันอย่างหนักแน่น
- with
- กับ ด้วย แสดงการร่วมหรือใช้
- frightful
- น่ากลัวมาก รุนแรงหรือสุดขีด
- emphasis
- การเน้น การให้ความสำคัญเป็นพิเศษ
- Now
- ตอนนี้ ในเวลาปัจจุบัน
- we
- เรา สรรพนามพหูพจน์รวมผู้พูด
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับ
- why
- ทำไม ถามหาเหตุผลหรือสาเหตุ
- was
- เป็น กริยาช่วย to be รูปอดีต
- prejudiced
- มีอคติ ตัดสินล่วงหน้าโดยไม่ยุติธรรม
- against
- ต่อต้าน ขัดแย้งหรือไม่เห็นด้วย
- Then
- จากนั้น ลำดับเหตุการณ์ต่อไป
- for
- สำหรับ เพื่อ แสดงจุดประสงค์
- lady
- สุภาพสตรี ผู้หญิงที่มีกิริยามารยาท
- tell
- บอก แจ้งข้อมูลให้คนอื่นรู้
- very
- มาก ใช้เน้นระดับของคำคุณศัพท์
- well
- ดี เป็นอย่างดีหรืออย่างเหมาะสม
- little
- เล็กน้อย มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
- nettled
- รำคาญใจ รู้สึกหงุดหงิดหรือขุ่นเคือง
- Perhaps
- บางที อาจจะเป็นไปได้
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- retorted
- โต้ตอบ พูดกลับอย่างฉับพลันและรุนแรง
- scornfully
- อย่างดูถูก แสดงความ경멸หรือเหยียดหยาม
- She
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
- abandoned
- ถูกทอดทิ้ง ไร้ความรับผิดชอบต่อตนเอง
- creature
- สิ่งมีชีวิต คนหรือสัตว์
- Here
- ที่นี่ ในตำแหน่งที่ผู้พูดอยู่
- who
- ใคร ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- in
- ใน บุพบทแสดงการอยู่ภายใน
- her
- ของเธอ หรือสรรพนามกรรมเพศหญิง
- bedroom
- ห้องนอน ห้องที่ใช้สำหรับนอนหลับ
- eavesdropping
- แอบฟัง แอบได้ยินการสนทนาของผู้อื่น
- squeaked
- ส่งเสียงแหลมเล็ก ร้องหรือพูดเสียงแหลม
- out
- ออก พ้นจากด้านในสู่ด้านนอก
- impudent
- หน้าด้าน ไม่มีความเคารพหรือหยาบคาย
- glories
- ความรุ่งโรจน์ ภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
- being
- การเป็น รูปกริยาวิเศษณ์ของ be
- interpreted
- แปลความหมาย อธิบายความหมายของสิ่งใด
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- had
- มี รูปอดีตของ have
- sudden
- กะทันหัน เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วไม่คาดคิด
- idea
- ความคิด แนวคิดหรือสิ่งที่นึกขึ้นมา
- silly
- โง่เขลา ทำตัวไร้สาระไม่มีเหตุผล
- cried
- ร้องไห้ หรือตะโกนเสียงดัง
- passion
- ความรู้สึกรุนแรง ความหลงใหลหรืออารมณ์ร้อน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →