Peter Pan — Page 2
"โอ้โห โอ้โห" เวนดี้ため息ออกมา "เด็กทั้งสามคนนี้มีพี่เลี้ยงที่ซื่อสัตย์ชื่อนานา แต่คุณดาร์ลิ่งโกรธเธอและล่ามโซ่เธอไว้ในสนาม ดังนั้นเด็กๆ ทุกคนจึงบินหนีไป"
"Oh dear, oh dear," sighed Wendy. "Now these three children had a faithful nurse called Nana; but Mr. Darling was angry with her and chained her up in the yard, and so all the children flew away."
"มันเป็นเรื่องราวที่ดีมากเลย" นิบส์พูด
"It's an awfully good story," said Nibs.
"พวกเขาบินหนีไป" เวนดี้เล่าต่อ "สู่ดินแดนแห่งความฝัน ซึ่งเป็นที่อยู่ของเด็กๆ ที่สูญหาย"
"They flew away," Wendy continued, "to the Neverland, where the lost children are."
"ฉันแค่คิดว่าพวกเขาทำแบบนั้น" เคอร์ลี่พูดแทรกขึ้นอย่างตื่นเต้น "ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร แต่ฉันแค่คิดว่าพวกเขาทำ!"
"I just thought they did," Curly broke in excitedly. "I don't know how it is, but I just thought they did!"
"โอ้ เวนดี้" ทูทเทิลส์ร้องถาม "มีเด็กที่สูญหายคนหนึ่งชื่อทูทเทิลส์ไหม?"
"O Wendy," cried Tootles, "was one of the lost children called Tootles?"
"ใช่ มีอยู่"
"Yes, he was."
"ฉันอยู่ในเรื่องราว! ไชโย ฉันอยู่ในเรื่องราว นิบส์!"
"I am in a story. Hurrah, I am in a story, Nibs."
"เงียบหน่อย ตอนนี้ฉันอยากให้พวกคุณนึกถึงความรู้สึกของพ่อแม่ที่เสียใจ ที่เด็กๆ ทุกคนบินหนีไปหมด"
"Hush. Now I want you to consider the feelings of the unhappy parents with all their children flown away."
"โอ้!" พวกเขาทุกคนครวญครางแม้ว่าพวกเขาไม่ได้คิดถึงความรู้สึกของพ่อแม่ที่เสียใจแม้แต่น้อย
"Oo!" they all moaned, though they were not really considering the feelings of the unhappy parents one jot.
"นึกถึงเตียงที่ว่างเปล่า!"
"Think of the empty beds!"
"โอ้!"
"Oo!"
"มันน่าเศร้ามากเลย" แฝดคนแรกพูดอย่างร่าเริง
"It's awfully sad," the first twin said cheerfully.
"ฉันไม่เห็นว่ามันจะมีตอนจบที่มีความสุขได้อย่างไร" แฝดคนที่สองพูด "คุณคิดยังไง นิบส์?"
"I don't see how it can have a happy ending," said the second twin. "Do you, Nibs?"
"ฉันกังวลอย่างมาก"
"I'm frightfully anxious."
"ถ้าคุณรู้ว่าความรักของแม่นั้นยิ่งใหญ่แค่ไหน" เวนดี้บอกพวกเขาอย่างภาคภูมิใจ "คุณคงไม่มีความกลัวใดๆ เลย" ตอนนี้เธอมาถึงส่วนที่ปีเตอร์เกลียดแล้ว
"If you knew how great is a mother's love," Wendy told them triumphantly, "you would have no fear." She had now come to the part that Peter hated.
"ฉันชอบความรักของแม่" ทูทเทิลส์พูดพร้อมกับตีนิบส์ด้วยหมอน "คุณชอบความรักของแม่ไหม นิบส์?"
"I do like a mother's love," said Tootles, hitting Nibs with a pillow. "Do you like a mother's love, Nibs?"
"ฉันชอบมากเลย" นิบส์พูดพร้อมกับตีกลับ
"I do just," said Nibs, hitting back.
Vocabulary
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือความรู้สึก
- dear
- คำอุทานแสดงความกังวลหรือความประหลาดใจ
- oh
- คำอุทานแสดงอารมณ์หรือความรู้สึกต่างๆ
- sighed
- ถอนหายใจด้วยความเศร้าหรือเหนื่อย
- Now
- ใช้เริ่มประโยคเพื่อดึงความสนใจหรือเปลี่ยนเรื่อง
- these
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง เหล่านี้
- three
- จำนวนสาม
- children
- เด็กๆ หลายคน
- had
- กริยาช่วยในอดีต หมายถึง มี หรือ ได้
- a
- คำนำหน้านามไม่เจาะจง หมายถึง หนึ่ง
- faithful
- ซื่อสัตย์และจงรักภักดี
- nurse
- ผู้ดูแลเด็กหรือผู้ป่วย
- called
- มีชื่อเรียกว่า หรือ ถูกเรียกว่า
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย หมายถึง นาย
- angry
- รู้สึกโกรธหรือไม่พอใจ
- with
- บุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง หมายถึง กับ
- her
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ
- chained
- ล่ามโซ่หรือผูกติดไว้
- up
- ขึ้นไปข้างบน หรือใช้ประกอบกริยา
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ใน
- the
- คำนำหน้านามเจาะจง
- yard
- พื้นที่โล่งหน้าหรือหลังบ้าน
- so
- คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์ หมายถึง ดังนั้น
- all
- ทั้งหมด ทุกคน
- flew
- บินไป อดีตของ fly
- away
- ออกไปจากที่นี่ หมายถึง จากไป
- It's
- ย่อจาก it is หมายถึง มันคือ
- an
- คำนำหน้านามไม่เจาะจงก่อนเสียงสระ
- awfully
- มากอย่างยิ่ง ใช้เน้นความหมาย
- good
- ดี มีคุณภาพสูง
- story
- เรื่องราวหรือนิทาน
- said
- พูด กริยาในอดีตของ say
- They
- สรรพนาม หมายถึง พวกเขา
- continued
- ดำเนินต่อไปหรือไม่หยุด
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง หมายถึง ไปยัง
- where
- คำถามหรือคำเชื่อมแสดงสถานที่
- lost
- หลงทางหรือสูญหาย
- are
- กริยาช่วย เป็น อยู่ คือ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- just
- เพียงแค่ หรือ เพิ่งจะ
- thought
- คิด กริยาในอดีตของ think
- they
- สรรพนาม หมายถึง พวกเขาหรือพวกมัน
- did
- กริยาช่วยในอดีต หมายถึง ทำ
- broke
- พูดหรือแทรกขึ้นมาอย่างกะทันหัน
- excitedly
- ด้วยความตื่นเต้นหรือกระตือรือร้น
- don't
- ย่อจาก do not หมายถึง ไม่
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับ
- how
- คำถามแสดงวิธีการ หมายถึง อย่างไร
- it
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน
- is
- กริยาช่วย เป็น อยู่ คือ
- O
- คำอุทานแสดงอารมณ์ เช่น โอ้
- cried
- ร้องไห้หรือร้องออกมาดังๆ
- one
- จำนวนหนึ่ง หรือ ใครสักคน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นส่วนหนึ่ง หมายถึง ของ
- Yes
- คำตอบรับ หมายถึง ใช่ หรือ ตกลง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา
- am
- กริยาช่วยบุรุษที่หนึ่ง เป็น อยู่ คือ
- Hurrah
- คำอุทานแสดงความยินดีหรือดีใจ
- Hush
- คำสั่งให้เงียบหรือหยุดส่งเสียง
- want
- ต้องการหรืออยากได้
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือเธอ
- consider
- พิจารณาหรือคำนึงถึงอย่างรอบคอบ
- feelings
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ต่างๆ
- unhappy
- ไม่มีความสุข เศร้าหรือเสียใจ
- parents
- พ่อและแม่ของเด็ก
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของพวกเขา
- flown
- บินไปแล้ว กริยาช่องสามของ fly
- moaned
- 唸หรือบ่นด้วยความเจ็บปวดหรือเศร้า
- though
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แม้ว่า
- were
- กริยาช่วยในอดีต เป็น อยู่ คือ
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
- really
- อย่างแท้จริง หรือ จริงๆ
- considering
- คำนึงถึงหรือให้ความสำคัญกับ
- jot
- เล็กน้อยมาก แม้แต่นิดเดียว
- Think
- คิดหรือใคร่ครวญเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- empty
- ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใดอยู่ข้างใน
- beds
- เตียงนอนหลายเตียง
- sad
- เศร้าหรือรู้สึกเสียใจ
- first
- ที่หนึ่ง ลำดับแรกสุด
- twin
- แฝด เด็กที่เกิดคู่กัน
- cheerfully
- ด้วยความร่าเริงหรืออารมณ์ดี
- see
- มองเห็น หรือ เข้าใจ
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ หมายถึง สามารถ
- have
- มี หรือกริยาช่วยในประโยค perfect
- happy
- มีความสุข รู้สึกดีใจ
- ending
- ตอนจบหรือบทสรุปของเรื่อง
- second
- ที่สอง ลำดับถัดจากแรก
- Do
- กริยาช่วยในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- I'm
- ย่อจาก I am หมายถึง ฉันเป็น
- frightfully
- อย่างน่ากลัวมาก ใช้เน้นความหมาย
- anxious
- รู้สึกกังวลหรือเป็นห่วงอย่างมาก
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้าหาก
- knew
- รู้ กริยาในอดีตของ know
- great
- ยิ่งใหญ่ มหาศาล หรือดีเยี่ยม
- mother's
- ของแม่ แสดงความเป็นเจ้าของของแม่
- love
- ความรักหรือความรู้สึกผูกพัน
- told
- บอก กริยาในอดีตของ tell
- them
- สรรพนาม หมายถึง พวกเขาหรือพวกมัน
- triumphantly
- ด้วยความภาคภูมิใจเมื่อได้รับชัยชนะ
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออนาคตในอดีต
- no
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่มี หรือ ไม่
- fear
- ความกลัวหรือความหวาดกลัว
- She
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง หมายถึง เธอ
- now
- ตอนนี้หรือในขณะนี้
- come
- มา เดินทางมายังสถานที่นี้
- part
- ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
- that
- คำชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น หรือ ที่ว่า
- hated
- เกลียดชัง รู้สึกไม่ชอบอย่างมาก
- do
- ทำ หรือกริยาช่วยในประโยค
- like
- ชอบหรือรู้สึกดีต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hitting
- ตีหรือกระแทกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pillow
- หมอนที่ใช้หนุนศีรษะขณะนอน
- back
- ด้านหลัง หรือ กลับไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →