Peter Pan — Page 3
"คุณเห็นไหม" เวนดี้พูดอย่างพึงพอใจ "วีรสตรีของเรารู้ว่าแม่จะเปิดหน้าต่างทิ้งไว้เสมอเพื่อให้ลูกๆ บินกลับมาได้ ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ห่างออกไปหลายปีและมีช่วงเวลาที่แสนสุข"
"You see," Wendy said complacently, "our heroine knew that the mother would always leave the window open for her children to fly back by; so they stayed away for years and had a lovely time."
"พวกเขากลับไปไหมในที่สุด?"
"Did they ever go back?"
"ตอนนี้ขอให้เรา" เวนดี้กล่าวพร้อมเตรียมพร้อมสำหรับความพยายามอันยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ "แอบมองไปในอนาคตกันสักนิด" และทุกคนก็บิดตัวในท่าที่ทำให้การมองไปในอนาคตนั้นง่ายขึ้น
"Let us now," said Wendy, bracing herself up for her finest effort, "take a peep into the future;" and they all gave themselves the twist that makes peeps into the future easier.
"เวลาหลายปีผ่านพ้นไป และสุภาพสตรีผู้สง่างามวัยไม่แน่ผู้นี้ที่กำลังลงจากรถที่สถานีลอนดอนคือใครกัน?"
"Years have rolled by, and who is this elegant lady of uncertain age alighting at London Station?"
"โอ้ เวนดี้ เธอเป็นใคร?" นิบส์ร้องออกมาด้วยความตื่นเต้นราวกับว่าเขาไม่รู้เลย
"O Wendy, who is she?" cried Nibs, every bit as excited as if he didn't know.
"มันจะใช่ไหม — ใช่ — ไม่ใช่ — ใช่แล้ว — คือเวนดี้ผู้งดงาม!"
"Can it be—yes—no—it is—the fair Wendy!"
"โอ้!"
"Oh!"
"และสองบุคลิกสูงส่งอ้วนท้วนที่ร่วมเดินทางมากับเธอ บัดนี้เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนั้นคือใคร? จะเป็นจอห์นและไมเคิลได้ไหม? พวกเขาใช่แน่!"
"And who are the two noble portly figures accompanying her, now grown to man's estate? Can they be John and Michael? They are!"
"โอ้!"
"Oh!"
"'ดูสิ พี่น้องที่รัก' เวนดี้กล่าวพร้อมชี้ขึ้นไป 'หน้าต่างยังคงเปิดอยู่ อ้า บัดนี้เราได้รับรางวัลแห่งศรัทธาอันยิ่งใหญ่ในความรักของแม่แล้ว' จากนั้นพวกเขาก็บินขึ้นไปหาแม่และพ่อ และปากกาไม่อาจบรรยายฉากแห่งความสุขนั้นได้ ซึ่งเราได้ปิดม่านลงเหนือมัน"
"'See, dear brothers,' says Wendy pointing upwards, 'there is the window still standing open. Ah, now we are rewarded for our sublime faith in a mother's love.' So up they flew to their mummy and daddy, and pen cannot describe the happy scene, over which we draw a veil."
นั่นคือเรื่องราว และทุกคนพึงพอใจกับมันไม่แพ้ตัวผู้เล่าที่งดงามเอง ทุกอย่างเป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น เห็นไหม
That was the story, and they were as pleased with it as the fair narrator herself. Everything just as it should be, you see.
Vocabulary
- You
- คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือเธอ
- see
- มองหรือรับรู้ด้วยสายตา
- said
- กริยาช่องสองของ say แปลว่า พูดแล้ว
- complacently
- อย่างพึงพอใจในตนเองโดยไม่กังวลอะไร
- our
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- heroine
- ตัวละครหญิงเอกของเรื่อง
- knew
- กริยาช่องสองของ know แปลว่า รู้แล้ว
- that
- คำเชื่อมประโยคหรือคำชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- mother
- แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูก
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือนิสัยในอดีต
- always
- เสมอ ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- leave
- ทิ้งไว้หรือจากไปจากสถานที่หนึ่ง
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนังอาคาร
- open
- เปิดอยู่ ไม่ปิด
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
- her
- คำสรรพนามหญิงบุรุษที่สาม แปลว่า เธอ หรือ ของเธอ
- children
- เด็กๆ บุตรหลานหลายคน
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
- fly
- บินอยู่ในอากาศ
- back
- กลับมายังจุดเดิม
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการหรือตำแหน่งใกล้เคียง
- so
- คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์ แปลว่า ดังนั้น
- they
- คำสรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ แปลว่า พวกเขา
- stayed
- อยู่ต่อ ไม่ได้จากไป
- away
- ห่างออกไปจากที่ใดที่หนึ่ง
- years
- หลายปี ช่วงเวลาที่ยาวนาน
- and
- คำเชื่อมแปลว่า และ
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- lovely
- น่ารัก น่าชื่นชม สวยงามน่าประทับใจ
- time
- เวลา ช่วงระยะเวลาหนึ่ง
- Did
- กริยาช่วยในประโยคคำถามอดีต
- ever
- เคย ใช้ถามประสบการณ์ในอดีต
- go
- ไป เคลื่อนที่ออกจากที่หนึ่ง
- Let
- อนุญาตหรือปล่อยให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- us
- คำสรรพนาม กรรม ของ we แปลว่า พวกเรา
- now
- ตอนนี้ ในขณะนี้
- bracing
- เตรียมตัวให้พร้อมรับสิ่งที่ยากหรือน่าตื่นเต้น
- herself
- คำสรรพนามสะท้อน หมายถึง ตัวเธอเอง
- up
- ขึ้น ไปในทิศทางที่สูงขึ้น
- finest
- ดีที่สุด มีคุณภาพสูงสุด
- effort
- ความพยายาม การใช้แรงกายหรือใจ
- take
- หยิบ รับ หรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- peep
- แอบมองอย่างรวดเร็วผ่านช่องเล็กๆ
- into
- เข้าไปข้างใน แสดงทิศทางหรือการเปลี่ยนแปลง
- future
- อนาคต เวลาที่ยังมาไม่ถึง
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกคน
- gave
- กริยาช่องสองของ give แปลว่า ให้แล้ว
- themselves
- คำสรรพนามสะท้อน หมายถึง ตัวพวกเขาเอง
- twist
- บิดหรือหมุนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- makes
- ทำให้เกิดหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- peeps
- การแอบมองอย่างรวดเร็ว หลายครั้ง
- easier
- ง่ายกว่า ไม่ยากเท่าเดิม
- Years
- หลายปี ช่วงเวลาที่ผ่านไปนาน
- have
- มี หรือกริยาช่วยในรูป perfect tense
- rolled
- ผ่านไปอย่างช้าๆ มักใช้กับเวลา
- who
- ใคร คำถามหรือคำเชื่อมแสดงบุคคล
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบัน บุรุษที่สาม
- this
- นี้ คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
- elegant
- สง่างาม มีรสนิยมดีและดูดีมาก
- lady
- สุภาพสตรี ผู้หญิงที่มีกิริยามารยาทดี
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- uncertain
- ไม่แน่นอน ไม่ชัดเจน
- age
- อายุ ช่วงวัยของบุคคล
- alighting
- ลงจากยานพาหนะหรือสถานที่สูง
- at
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- Station
- สถานี จุดหยุดของยานพาหนะ
- she
- คำสรรพนามหญิง บุรุษที่สาม แปลว่า เธอ
- cried
- ร้องขึ้นหรือตะโกนด้วยอารมณ์รุนแรง
- every
- ทุกๆ แต่ละอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- bit
- เล็กน้อย หรือทุกส่วน ขึ้นอยู่กับบริบท
- as
- เช่นเดียวกับ หรือขณะที่
- excited
- ตื่นเต้น มีความกระตือรือร้นมาก
- if
- ถ้า คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- he
- คำสรรพนามชาย บุรุษที่สาม แปลว่า เขา
- didn't
- did not ย่อ แปลว่า ไม่ได้ทำในอดีต
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
- Can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- it
- คำสรรพนามกลาง ใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาหลักของภาษาอังกฤษ
- yes
- ใช่ คำตอบรับเชิงบวก
- no
- ไม่ คำปฏิเสธหรือคำตอบเชิงลบ
- fair
- ยุติธรรม หรือสวยงาม ขึ้นอยู่กับบริบท
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเข้าใจ
- And
- และ คำเชื่อมระหว่างคำหรือประโยค
- are
- กริยา to be รูปพหูพจน์ปัจจุบัน
- two
- สอง ตัวเลข 2
- noble
- สูงส่ง มีคุณธรรมหรือฐานะสูง
- portly
- มีรูปร่างอ้วนท้วนสมบูรณ์ดูน่าเกรงขาม
- figures
- รูปร่าง บุคคล หรือตัวเลข
- accompanying
- ไปด้วยกัน ร่วมเดินทางหรืออยู่ด้วย
- grown
- เติบโตแล้ว ผ่านวัยเด็กไปแล้ว
- man's
- ของผู้ชาย แสดงความเป็นเจ้าของของชาย
- estate
- วัย สถานะ หรือทรัพย์สมบัติที่ครอบครอง
- They
- คำสรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ แปลว่า พวกเขา
- See
- มองดู รับรู้ด้วยสายตา
- dear
- ที่รัก คำเรียกคนที่รักหรือสนิทสนม
- brothers
- พี่น้องชาย หลายคน
- says
- พูด บอก กริยาปัจจุบันบุรุษที่สาม
- pointing
- ชี้ไปยังทิศทางหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- upwards
- ขึ้นไปข้างบน ไปในทิศทางที่สูงขึ้น
- there
- ที่นั่น ณ สถานที่ที่กล่าวถึง
- still
- ยังคง อยู่ในสถานะเดิมต่อไป
- standing
- ยืนอยู่ในท่าตั้งตรง
- we
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง พหูพจน์ แปลว่า เรา
- rewarded
- ได้รับรางวัลหรือผลตอบแทนจากสิ่งที่ทำ
- sublime
- ยิ่งใหญ่ สูงส่ง เกินกว่าจะอธิบายได้
- faith
- ความเชื่อ ความไว้วางใจอย่างแน่วแน่
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งข้างในหรือเกี่ยวข้องกับ
- mother's
- ของแม่ แสดงความเป็นเจ้าของของแม่
- love
- ความรัก ความผูกพันที่ลึกซึ้ง
- So
- ดังนั้น คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา
- flew
- กริยาช่องสองของ fly แปลว่า บินไปแล้ว
- their
- ของพวกเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- mummy
- แม่ คำเรียกแม่แบบเด็กๆ
- daddy
- พ่อ คำเรียกพ่อแบบเด็กๆ
- pen
- ปากกา หรือใช้ในความหมายว่า เขียน
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจทำสิ่งนั้นได้
- describe
- อธิบาย บรรยายลักษณะหรือเหตุการณ์
- happy
- มีความสุข รู้สึกดีและพึงพอใจ
- scene
- ฉาก เหตุการณ์หรือภาพที่ปรากฏต่อหน้า
- over
- เหนือ หรือผ่านไปแล้ว ขึ้นกับบริบท
- which
- ซึ่ง คำเชื่อมหรือคำถามแสดงการเลือก
- draw
- ดึง วาด หรือปิดบัง
- veil
- ผ้าคลุม หรือสิ่งที่ปิดบังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- That
- นั่น คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป
- was
- กริยา to be อดีตกาล บุรุษที่หนึ่งและสาม
- story
- เรื่องราว นิทาน เรื่องเล่า
- were
- กริยา to be อดีตกาล พหูพจน์
- pleased
- พอใจ รู้สึกดีกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมกันหรือใช้เครื่องมือ
- narrator
- ผู้บรรยายเรื่อง คนเล่าเรื่อง
- Everything
- ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- just
- พอดี เพิ่งหรือเป็นอย่างที่ควรจะเป็น
- should
- ควร กริยาช่วยแสดงคำแนะนำหรือความคาดหวัง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →