Peter Pan — Page 6

Thai → English Chapter XIII. Level 4/10

เป็นเวลาหลายชั่วโมงที่เขาไม่อาจหลุดพ้นจากความฝันเหล่านั้นได้ แม้ว่าเขาจะร้องไห้คร่ำครวญอย่างน่าสงสารในความฝันนั้น

For hours he could not be separated from these dreams, though he wailed piteously in them.

ความฝันเหล่านั้น ข้าพเจ้าคิดว่า เกี่ยวพันกับปริศนาแห่งการมีอยู่ของเขา

They had to do, I think, with the riddle of his existence.

ในยามเช่นนั้น เวนดี้มักจะอุ้มเขาออกจากเตียงแล้วนั่งประคองเขาไว้บนตัก

At such times it had been Wendy's custom to take him out of bed and sit with him on her lap,

ปลอบประโลมเขาด้วยวิธีที่อ่อนโยนซึ่งเธอคิดขึ้นเอง

soothing him in dear ways of her own invention,

และเมื่อเขาสงบลง เธอก็จะวางเขากลับลงบนเตียงก่อนที่เขาจะตื่นขึ้นจริงๆ

and when he grew calmer to put him back to bed before he quite woke up,

เพื่อที่เขาจะได้ไม่รู้ถึงความอับอายที่เธอได้กระทำต่อเขา

so that he should not know of the indignity to which she had subjected him.

แต่ในคืนนั้น เขาได้หลับลงอย่างไม่มีความฝันในทันที

But on this occasion he had fallen at once into a dreamless sleep.

แขนข้างหนึ่งห้อยลงเหนือขอบเตียง ขาข้างหนึ่งงอโค้ง

One arm dropped over the edge of the bed, one leg was arched,

และเสียงหัวเราะที่ยังค้างอยู่ติดอยู่ที่ริมฝีปากที่อ้าออก เผยให้เห็นฟันน้อยๆ ที่ขาวราวไข่มุก

and the unfinished part of his laugh was stranded on his mouth, which was open, showing the little pearls.

ฮุกที่ไร้การป้องกันได้พบเขาในสภาพเช่นนั้น เขายืนนิ่งอยู่ที่โคนต้นไม้ มองข้ามห้องไปยังศัตรูของตน

Thus defenceless Hook found him. He stood silent at the foot of the tree looking across the chamber at his enemy.

ความรู้สึกสงสารไม่ได้รบกวนจิตใจอันมืดหม่นของเขาบ้างหรือ

Did no feeling of compassion disturb his sombre breast?

ชายคนนี้ไม่ได้ชั่วร้ายทั้งหมด เขารักดอกไม้ (ตามที่ข้าพเจ้าได้ยินมา) และดนตรีไพเราะ

The man was not wholly evil; he loved flowers (I have been told) and sweet music

(เขาเองก็เป็นนักเล่นฮาร์ปซิคอร์ดที่ไม่ธรรมดา)

(he was himself no mean performer on the harpsichord);

และต้องยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่า ความงดงามแบบชนบทของฉากนั้นได้สั่นสะเทือนจิตใจเขาอย่างลึกซึ้ง

and, let it be frankly admitted, the idyllic nature of the scene stirred him profoundly.

หากถูกครอบงำด้วยส่วนที่ดีกว่าในตัวเอง เขาคงจะเดินกลับขึ้นต้นไม้อย่างไม่เต็มใจ หากไม่ใช่เพราะสิ่งหนึ่ง

Mastered by his better self he would have returned reluctantly up the tree, but for one thing.

สิ่งที่ทำให้เขาหยุดอยู่คือท่าทางที่ดูหยิ่งยโสของปีเตอร์ขณะที่เขาหลับ

What stayed him was Peter's impertinent appearance as he slept.

Vocabulary

For: คำบุพบทหรือคำเชื่อมที่แสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
hours: หน่วยเวลา หนึ่งชั่วโมงมีหกสิบนาที
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
not: คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
be: กริยาช่วยแสดงสภาพหรือการดำรงอยู่
separated: ถูกแยกออกจากกัน ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
from: บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
these: คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง สิ่งเหล่านี้
dreams: ความฝันที่เกิดขึ้นขณะนอนหลับ
though: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แม้ว่า
wailed: ร้องไห้หรือคร่ำครวญเสียงดังด้วยความเจ็บปวด
piteously: อย่างน่าสงสาร น่าเวทนายิ่ง
in: บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานการณ์ภายใน
them: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
They: สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขาหรือสิ่งเหล่านั้น
had: กริยาช่วย have ในรูปอดีต
to: บุพบทหรือคำนำกริยา แสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
do: กริยาแสดงการกระทำหรือดำเนินสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
think: คิด หรือมีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด
with: บุพบทแสดงความร่วมกันหรือความเกี่ยวข้อง
the: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
riddle: ปริศนาหรือคำถามที่ยากจะหาคำตอบ
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
existence: การมีอยู่หรือการดำรงชีวิตอยู่ในโลก
At: บุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่
such: คำขยายแสดงลักษณะแบบนั้น เช่นนั้น
times: ช่วงเวลาหรือโอกาสต่างๆ
it: สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
been: รูปกริยาช่องสามของ be แสดงสภาพ
custom: ธรรมเนียมปฏิบัติหรือนิสัยที่ทำเป็นประจำ
take: หยิบหรือพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปด้วย
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
out: ออกไปจากสถานที่หรือสภาวะใด
bed: เตียงนอนที่ใช้สำหรับพักผ่อน
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือการร่วมกัน
sit: นั่งลงในท่าพักผ่อน
on: บุพบทแสดงตำแหน่งด้านบนหรือบนพื้นผิว
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง ของเธอ
lap: ตักหรือส่วนหน้าขาเมื่อนั่ง
soothing: ทำให้สงบหรือผ่อนคลายความกังวล
dear: เป็นที่รัก มีค่า หรือเป็นที่หวงแหน
ways: วิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งต่างๆ
own: เป็นของตนเอง ไม่ใช่ของผู้อื่น
invention: สิ่งประดิษฐ์หรือวิธีคิดขึ้นมาใหม่เอง
when: คำเชื่อมแสดงเวลา เมื่อเวลาใด
grew: กริยาอดีตของ grow แสดงการเติบโตหรือเปลี่ยนแปลง
calmer: สงบมากขึ้น ใจเย็นกว่าเดิม
put: วางหรือนำสิ่งของไปไว้ในที่ใดที่หนึ่ง
back: กลับคืนสู่ตำแหน่งหรือสภาพเดิม
before: ก่อนหน้าเวลาหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
quite: ค่อนข้าง หรือสมบูรณ์ทีเดียว
woke: กริยาอดีตของ wake หมายถึง ตื่นนอน
up: ขึ้นข้างบนหรือแสดงทิศทางสูงขึ้น
so: คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์หรือดังนั้น
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
should: กริยาช่วยแสดงความควรหรือความคาดหมาย
know: รู้หรือมีความเข้าใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
indignity: การปฏิบัติที่ทำให้รู้สึกอับอายหรือเสื่อมเกียรติ
which: คำสรรพนามสัมพันธ์ ซึ่ง หรืออันไหน
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
subjected: ถูกทำให้ประสบหรือต้องเผชิญกับสิ่งไม่พึงประสงค์
But: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่ว่า
this: คำชี้เฉพาะเอกพจน์ หมายถึง นี้
occasion: โอกาสหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยเฉพาะ
fallen: กริยาช่องสามของ fall แสดงการตกหรือล้ม
at: บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาเฉพาะเจาะจง
once: ทันทีทันใด หรือเพียงครั้งเดียว
into: บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
a: คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
dreamless: การนอนหลับที่ไม่มีความฝันใดๆ เลย
sleep: การนอนหลับพักผ่อนร่างกายและจิตใจ
One: จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งหนึ่งสิ่งใด
arm: แขนของร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
dropped: ตกลงหรือห้อยลงมาจากตำแหน่งเดิม
over: บุพบทแสดงตำแหน่งด้านบนหรือข้ามผ่าน
edge: ขอบหรือริมสุดของสิ่งของหรือพื้นที่
leg: ขาของร่างกายที่ใช้เดินและยืน
was: กริยาอดีตของ be ในรูปเอกพจน์
arched: โค้งงอเป็นรูปโค้งหรือส่วนโค้ง
unfinished: ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ค้างอยู่กลางทาง
part: ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
laugh: การหัวเราะแสดงความสนุกหรือขบขัน
stranded: ติดค้างอยู่โดยไม่สามารถเดินหน้าต่อได้
mouth: ปากที่ใช้พูด กิน และหายใจ
open: เปิดอยู่ ไม่ได้ปิดหรืออุดไว้
showing: แสดงให้เห็น เผยให้มองเห็นได้
little: เล็กน้อย หรือมีขนาดเล็ก
pearls: ไข่มุกสีขาวมันวาวที่มีค่า
Thus: ดังนั้น ด้วยเหตุนี้จึงเกิดผลตามมา
defenceless: ไม่มีการป้องกันตัว เปราะบางและเสี่ยงอันตราย
found: กริยาอดีตของ find หมายถึง พบเจอ
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
stood: กริยาอดีตของ stand หมายถึง ยืนอยู่
silent: เงียบสงบ ไม่มีเสียงรบกวนใดๆ
foot: เท้าหรือส่วนล่างสุดของต้นไม้หรือสิ่งของ
tree: ต้นไม้ที่มีลำต้นและกิ่งก้านสาขา
looking: มองหรือจ้องดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
across: ข้ามไปยังอีกด้านหนึ่ง ตลอดทั่วพื้นที่
chamber: ห้องโดยเฉพาะห้องส่วนตัวหรือห้องนอน
enemy: ศัตรูหรือฝ่ายตรงข้ามที่เป็นปฏิปักษ์
Did: กริยาช่วย do ในรูปอดีต ใช้ตั้งคำถาม
no: ไม่ ปฏิเสธหรือไม่มีสิ่งใดเลย
feeling: ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นภายใน
compassion: ความเห็นอกเห็นใจและสงสารผู้อื่น
disturb: รบกวนหรือทำให้สภาวะเดิมเปลี่ยนแปลงไป
sombre: มืดหม่น เศร้าหมอง หรือเคร่งขรึม
breast: หน้าอกหรือส่วนกลางของร่างกายด้านหน้า
The: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
man: ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
wholly: อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมดทั้งสิ้นโดยไม่มีข้อยกเว้น
evil: ชั่วร้าย ทำสิ่งที่เป็นอันตรายต่อผู้อื่น
loved: รักหรือชื่นชอบสิ่งใดอย่างจริงจัง
flowers: ดอกไม้ที่มีสีสันสวยงามตามธรรมชาติ
have: มีหรือเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
told: กริยาอดีตของ tell หมายถึง บอกหรือเล่า
sweet: หวาน น่าฟัง หรือให้ความรู้สึกดี
music: ดนตรีที่ประกอบด้วยเสียงและจังหวะ
himself: สรรพนามสะท้อนกลับ ตัวเขาเอง
mean: ไม่ค่อยเก่ง ระดับปานกลางหรือต่ำกว่ามาตรฐาน
performer: ผู้แสดงหรือนักแสดงที่ทำการแสดงต่อหน้าคน
harpsichord: เครื่องดนตรีคล้ายเปียโนในยุคโบราณ
let: อนุญาตหรือยอมให้สิ่งใดเกิดขึ้น
frankly: อย่างตรงไปตรงมา พูดอย่างเปิดเผยไม่ปิดบัง
admitted: ยอมรับหรือสารภาพความจริงบางอย่าง
idyllic: งดงามสงบสุขราวกับภาพในฝัน
nature: ธรรมชาติหรือสภาพแวดล้อมรอบตัว
scene: ฉากหรือภาพที่ปรากฏต่อสายตา
stirred: กระตุ้นหรือปลุกเร้าความรู้สึกให้ตื่นตัว
profoundly: อย่างลึกซึ้งและมีผลกระทบอย่างมาก
Mastered: ถูกควบคุมหรือครอบงำโดยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
by: บุพบทแสดงตัวกระทำหรือวิธีการ
better: ดีกว่า มีคุณภาพสูงกว่าสิ่งอื่น
self: ตัวตนหรือบุคลิกภาพภายในของบุคคล
would: กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรือเหตุการณ์สมมติ
returned: กลับคืนสู่สถานที่หรือสภาพเดิม
reluctantly: อย่างไม่เต็มใจ ทำด้วยความลังเลใจ
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่ว่า
for: คำเชื่อมหรือบุพบทแสดงจุดประสงค์
thing: สิ่งของหรือเรื่องราวที่กล่าวถึง
What: คำถามถามถึงสิ่งใดหรืออะไร
stayed: หยุดอยู่กับที่ ไม่เคลื่อนหรือจากไป
impertinent: ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง หยิ่งทะนงหรือสำอางค์
appearance: รูปลักษณ์ภายนอกหรือการปรากฏตัว
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเวลาขณะที่
slept: กริยาอดีตของ sleep หมายถึง นอนหลับอยู่

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →