Peter Pan — Page 7
ปากที่อ้าอยู่ รูปแขนที่ห้อยลง และเข่าที่โค้งงอ สิ่งเหล่านี้รวมกันเป็นภาพแห่งความหยิ่งผยองอย่างสมบูรณ์แบบ ซึ่งอาจหวังได้ว่าจะไม่มีวันปรากฏต่อสายตาที่ไวต่อความน่ารังเกียจเช่นนี้อีกแล้ว
The open mouth, the drooping arm, the arched knee: they were such a personification of cockiness as, taken together, will never again, one may hope, be presented to eyes so sensitive to their offensiveness.
สิ่งเหล่านั้นทำให้หัวใจของฮุคแข็งกระด้างยิ่งขึ้น หากความโกรธของเขาจะทำให้ตัวเองแตกออกเป็นร้อยชิ้น ทุกชิ้นก็คงจะไม่แยแสต่อเหตุการณ์นั้น และกระโจนเข้าหาคนที่กำลังหลับอยู่
They steeled Hook's heart. If his rage had broken him into a hundred pieces every one of them would have disregarded the incident, and leapt at the sleeper.
แม้แสงสลัวจากตะเกียงดวงเดียวจะส่องลงบนเตียง แต่ฮุคยืนอยู่ในความมืดด้วยตัวเอง และเมื่อก้าวแรกที่ย่องเดินไปข้างหน้า เขาก็พบอุปสรรค นั่นคือประตูต้นไม้ของสไลท์ลี
Though a light from the one lamp shone dimly on the bed, Hook stood in darkness himself, and at the first stealthy step forward he discovered an obstacle, the door of Slightly's tree.
ประตูนั้นปิดช่องเปิดไม่สนิท และเขาเคยมองข้ามมันไป เมื่อคลำหาสลัก เขาก็พบด้วยความโกรธแค้นว่ามันอยู่ต่ำลงไป เกินระยะที่มือเขาจะเอื้อมถึง
It did not entirely fill the aperture, and he had been looking over it. Feeling for the catch, he found to his fury that it was low down, beyond his reach.
ในจิตใจที่วุ่นวายของเขา ดูเหมือนว่าความน่ารำคาญในใบหน้าและรูปร่างของปีเตอร์นั้นเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด และเขาก็เขย่าประตูและพุ่งตัวเข้าหามัน ศัตรูของเขาจะหลุดมือไปได้อีกหรือ
To his disordered brain it seemed then that the irritating quality in Peter's face and figure visibly increased, and he rattled the door and flung himself against it. Was his enemy to escape him after all?
แต่นั่นคืออะไร ดวงตาสีแดงของเขาจับภาพยาของปีเตอร์ที่วางอยู่บนหิ้งในระยะที่เอื้อมถึงได้สบาย เขาเข้าใจได้ทันทีว่ามันคืออะไร และรู้ในทันใดว่าคนที่กำลังหลับอยู่นั้นอยู่ในอำนาจของเขาแล้ว
But what was that? The red in his eye had caught sight of Peter's medicine standing on a ledge within easy reach. He fathomed what it was straightaway, and immediately knew that the sleeper was in his power.
เพื่อไม่ให้ถูกจับได้ทั้งเป็น ฮุคพกยาอันน่ากลัวติดตัวไว้เสมอ ซึ่งเขาผสมขึ้นเองจากแหวนมรณะทุกวงที่ผ่านมาอยู่ในครอบครองของเขา
Lest he should be taken alive, Hook always carried about his person a dreadful drug, blended by himself of all the death-dealing rings that had come into his possession.
Vocabulary
- open
- เปิดออก ไม่ปิด
- mouth
- ส่วนของใบหน้าที่ใช้พูดและกิน
- drooping
- ห้อยลง หย่อนลงอย่างอ่อนแรง
- arm
- แขนของมนุษย์ตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
- arched
- โค้งงอเป็นรูปโค้ง
- knee
- ข้อต่อตรงกลางขาที่งอได้
- such
- ระดับหรือชนิดที่กล่าวถึงนั้น เช่นนั้น
- personification
- การทำให้คุณลักษณะเป็นรูปธรรมผ่านบุคคล
- cockiness
- ความหยิ่งยโส อวดดี มั่นใจตัวเองมากเกินไป
- taken
- ถูกนำมา หรือพิจารณาร่วมกัน
- together
- รวมกัน พร้อมกัน
- never
- ไม่เคย ไม่มีทางเกิดขึ้นเลย
- again
- อีกครั้ง ซ้ำอีก
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- hope
- ความหวัง ปรารถนาให้สิ่งดีเกิดขึ้น
- presented
- นำเสนอ แสดงให้เห็น
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- sensitive
- ไวต่อความรู้สึก รับรู้ได้ง่าย
- offensiveness
- ความน่ารังเกียจ สิ่งที่ทำให้อึดอัดใจ
- steeled
- ทำให้แข็งแกร่ง เตรียมจิตใจรับมือ
- heart
- หัวใจ ศูนย์กลางของความรู้สึก
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข ถ้าหาก
- rage
- ความโกรธรุนแรงอย่างรวดเร็ว
- broken
- แตกหัก แบ่งออกเป็นส่วน
- hundred
- จำนวนหนึ่งร้อย
- pieces
- ชิ้นส่วน ส่วนแยกย่อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- every
- ทุก แต่ละอันในกลุ่ม
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออดีตของ will
- disregarded
- ไม่สนใจ เพิกเฉยต่อสิ่งนั้น
- incident
- เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โดยเฉพาะสิ่งที่ไม่คาดคิด
- leapt
- กระโดดอย่างรวดเร็ว อดีตของ leap
- sleeper
- ผู้ที่กำลังนอนหลับอยู่
- Though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า
- light
- แสงสว่าง หรือสิ่งที่ให้ความสว่าง
- lamp
- โคมไฟ อุปกรณ์ให้แสงสว่าง
- shone
- ส่องแสง อดีตของ shine
- dimly
- อย่างมัวๆ สว่างไม่มากนัก
- bed
- เตียงนอน ที่สำหรับนอนพักผ่อน
- stood
- ยืนอยู่ อดีตของ stand
- darkness
- ความมืด การไม่มีแสงสว่าง
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- first
- แรกสุด ลำดับที่หนึ่ง
- stealthy
- เคลื่อนไหวอย่างเงียบและระมัดระวัง
- step
- ก้าว การเคลื่อนเท้าไปข้างหน้า
- forward
- ไปข้างหน้า ในทิศทางที่หันอยู่
- discovered
- ค้นพบ พบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- obstacle
- สิ่งกีดขวาง อุปสรรคที่ขัดขวางการเดินทาง
- door
- ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
- tree
- ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่มีลำต้น
- entirely
- ทั้งหมด อย่างสมบูรณ์
- fill
- เติมให้เต็ม ปิดหรือครอบคลุมทั้งหมด
- aperture
- ช่องเปิด รูที่แสงหรือสิ่งต่างๆ ผ่านได้
- looking
- มองดู กำลังมองผ่านบางสิ่ง
- over
- เหนือ ข้ามไปอีกด้าน
- Feeling
- คลำหา สัมผัสเพื่อค้นหาบางสิ่ง
- catch
- กลไกล็อคหรือสลักของประตู
- found
- พบเจอ อดีตของ find
- fury
- ความโกรธรุนแรงมาก พิโรธ
- low
- ต่ำ อยู่ในระดับที่ไม่สูง
- down
- ลง ในทิศทางต่ำลง
- beyond
- เกินกว่า อยู่ไกลออกไปจากขอบเขต
- reach
- การเอื้อมถึง ระยะที่มือหยิบได้
- disordered
- ยุ่งเหยิง สับสน ไม่เป็นระเบียบ
- brain
- สมอง อวัยวะที่ควบคุมความคิด
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏเป็นเช่นนั้น
- then
- จากนั้น ในเวลานั้น
- irritating
- น่ารำคาญ ทำให้เกิดความหงุดหงิด
- quality
- คุณลักษณะ สมบัติของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- face
- ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะ
- figure
- รูปร่าง รูปลักษณ์ภายนอกของคน
- visibly
- อย่างเห็นได้ชัด สังเกตได้ด้วยตา
- increased
- เพิ่มขึ้น มากขึ้นกว่าเดิม
- rattled
- เขย่า ทำให้สั่นหรือกระทบเสียงดัง
- flung
- ขว้างอย่างแรง อดีตของ fling
- against
- ปะทะ กระทบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- enemy
- ศัตรู ผู้ที่เป็นปฏิปักษ์
- escape
- หนีรอด หนีออกไปจากอันตราย
- after
- หลังจาก ภายหลังจากเวลานั้น
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่ง
- red
- สีแดง
- eye
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- caught
- จับได้ มองเห็นได้ อดีตของ catch
- sight
- การมองเห็น สิ่งที่ตาเห็น
- medicine
- ยา สารที่ใช้รักษาโรค
- standing
- วางตั้งอยู่บนพื้นผิว
- ledge
- 棚แคบๆ ที่ยื่นออกมาจากผนัง
- within
- ภายใน อยู่ในระยะที่เข้าถึงได้
- easy
- ง่าย ไม่ยาก ทำได้โดยสะดวก
- fathomed
- เข้าใจทะลุปรุโปร่ง คิดออกทันที
- straightaway
- ทันที โดยไม่ชักช้า
- immediately
- ทันที ในทันทีทันใด
- knew
- รู้ ทราบ อดีตของ know
- power
- พลังอำนาจ ความสามารถในการกระทำ
- Lest
- เพื่อไม่ให้ เพื่อป้องกันไม่ให้เกิด
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร หรือเงื่อนไข
- alive
- มีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- carried
- พกพา นำติดตัวไปด้วย
- about
- เกี่ยวกับ ติดตัว รอบๆ
- person
- บุคคล คนคนหนึ่ง
- dreadful
- น่าสยดสยอง น่ากลัวอย่างมาก
- drug
- ยา หรือสารเสพติดอันตราย
- blended
- ผสมรวมกัน นำส่วนผสมมาเข้ากัน
- death-dealing
- ที่นำมาซึ่งความตาย ร้ายแรงถึงตาย
- rings
- แหวน วงแหวน ใช้สวมนิ้วมือ
- come
- มา เดินทางมาถึง
- possession
- การครอบครอง สิ่งที่เป็นเจ้าของ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →