Peter Pan — Page 8
เขาต้มสิ่งเหล่านั้นจนได้ของเหลวสีเหลืองที่วิทยาศาสตร์ไม่เคยรู้จัก ซึ่งน่าจะเป็นยาพิษที่ร้ายแรงที่สุดในโลก
These he had boiled down into a yellow liquid quite unknown to science, which was probably the most virulent poison in existence.
เขาหยดของเหลวนั้นลงในถ้วยของปีเตอร์ห้าหยด มือของเขาสั่น แต่เป็นเพราะความปลาบปลื้มมากกว่าความละอาย
Five drops of this he now added to Peter's cup. His hand shook, but it was in exultation rather than in shame.
ขณะที่ทำเช่นนั้น เขาเลี่ยงที่จะมองไปยังคนที่นอนหลับอยู่ แต่ไม่ใช่เพราะกลัวว่าความสงสารจะทำให้เขาอ่อนแอ เพียงแค่ระวังไม่ให้ของเหลวหก
As he did it he avoided glancing at the sleeper, but not lest pity should unnerve him; merely to avoid spilling.
จากนั้นเขาก็จ้องมองเหยื่อของตนด้วยความพึงพอใจอย่างยาวนาน แล้วหันกลับและลำบากใจไต่ขึ้นไปตามต้นไม้
Then one long gloating look he cast upon his victim, and turning, wormed his way with difficulty up the tree.
เมื่อเขาโผล่ขึ้นมาที่ยอดต้นไม้ เขาดูราวกับเป็นวิญญาณแห่งความชั่วร้ายที่แหกออกมาจากโพรง
As he emerged at the top he looked the very spirit of evil breaking from its hole.
เขาสวมหมวกเอียงในมุมที่โฉ่งฉ่างที่สุด คลุมเสื้อคลุมรอบตัว ถือชายเสื้อด้านหน้าไว้ราวกับปิดบังตัวเองจากความมืดของค่ำคืน ซึ่งเขาเองก็เป็นส่วนที่มืดที่สุดของมัน แล้วก็พึมพำพูดกับตัวเองอย่างลึกลับ ก่อนจะลอบเดินหายไปในหมู่ต้นไม้
Donning his hat at its most rakish angle, he wound his cloak around him, holding one end in front as if to conceal his person from the night, of which it was the blackest part, and muttering strangely to himself, stole away through the trees.
ปีเตอร์ยังคงนอนหลับอยู่ ตะเกียงริบหรี่และดับลง ทิ้งที่พักไว้ในความมืด แต่เขาก็ยังคงหลับต่อไป
Peter slept on. The light guttered and went out, leaving the tenement in darkness; but still he slept.
น่าจะเป็นเวลาไม่น้อยกว่าสิบนาฬิกาตามนาฬิกาจระเข้ เมื่อเขานั่งตัวตรงขึ้นบนเตียงทันที ตื่นขึ้นมาโดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
It must have been not less than ten o'clock by the crocodile, when he suddenly sat up in his bed, wakened by he knew not what.
เป็นเสียงเคาะเบาๆ และระมัดระวังที่ประตูต้นไม้ของเขา
It was a soft cautious tapping on the door of his tree.
เบาและระมัดระวัง แต่ในความเงียบนั้นมันช่างน่าขนลุก ปีเตอร์คลำหามีดของตนจนมือจับมันได้แน่น แล้วเขาก็พูดขึ้น
Soft and cautious, but in that stillness it was sinister. Peter felt for his dagger till his hand gripped it. Then he spoke.
"ใครอยู่นั่น?"
"Who is that?"
นานมากที่ไม่มีคำตอบ แล้วก็มีเสียงเคาะอีกครั้ง
For long there was no answer: then again the knock.
"คุณเป็นใคร?"
"Who are you?"
ไม่มีคำตอบ
No answer.
Vocabulary
- boiled
- ต้มจนเดือดหรือผ่านความร้อนสูง
- liquid
- ของเหลวที่ไหลได้และไม่มีรูปทรงแน่นอน
- quite
- ค่อนข้างหรือมากพอสมควร
- unknown
- ไม่เป็นที่รู้จักหรือยังไม่มีใครค้นพบ
- science
- วิทยาศาสตร์ การศึกษาธรรมชาติอย่างเป็นระบบ
- probably
- น่าจะเป็นไปได้มาก แต่ยังไม่แน่ใจ
- virulent
- มีพิษรุนแรงหรืออันตรายถึงชีวิตมาก
- poison
- สารพิษที่เป็นอันตรายหรือทำให้ตายได้
- existence
- การมีอยู่จริงหรือสภาพที่ดำรงอยู่
- drops
- หยดของเหลวขนาดเล็กจำนวนหนึ่ง
- added
- เติมหรือใส่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเพิ่มเข้าไป
- shook
- สั่นหรือเขย่าในอดีต
- exultation
- ความดีใจอย่างยิ่งยวดหรือความปีติอย่างสุดขีด
- rather
- มากกว่าหรือค่อนข้างกว่า
- shame
- ความละอายใจหรือความรู้สึกอับอาย
- avoided
- หลีกเลี่ยงหรือเว้นไม่กระทำสิ่งใด
- glancing
- การมองแว่บหนึ่งอย่างรวดเร็ว
- sleeper
- ผู้ที่กำลังนอนหลับอยู่
- lest
- เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดสิ่งที่ไม่ต้องการ
- pity
- ความสงสารหรือความเห็นใจผู้อื่น
- unnerve
- ทำให้สูญเสียความมั่นใจหรือตกใจกลัว
- merely
- เพียงแค่หรือแค่เท่านั้นไม่มากกว่านั้น
- avoid
- หลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- spilling
- การหกหรือทำให้ของเหลวหกออกมา
- gloating
- การดูถูกเยาะเย้ยหรือพอใจในความพ่ายแพ้ของผู้อื่น
- cast
- โยนหรือส่งออกไปยังทิศทางหนึ่ง
- upon
- บนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- victim
- เหยื่อหรือผู้ที่ได้รับความเสียหายจากผู้อื่น
- wormed
- คลานหรือเคลื่อนตัวอย่างคดเคี้ยวเหมือนหนอน
- difficulty
- ความยากลำบากหรืออุปสรรคในการทำสิ่งใด
- emerged
- โผล่ออกมาหรือปรากฏตัวจากที่ซ่อน
- spirit
- วิญญาณหรือสิ่งที่ไม่มีตัวตนที่เชื่อว่ามีชีวิต
- evil
- ความชั่วร้ายหรือสิ่งที่เป็นอันตราย
- hole
- รูหรือช่องว่างในพื้นผิวหรือวัตถุ
- Donning
- การสวมใส่เสื้อผ้าหรืออุปกรณ์บนร่างกาย
- rakish
- มีท่าทางโอ้อวดหรือเอียงอย่างโฉบเฉี่ยว
- angle
- มุมหรือทิศทางที่เอียงออกจากแนวตั้ง
- wound
- พันหรือม้วนรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cloak
- เสื้อคลุมยาวไม่มีแขนสวมทับเสื้อผ้า
- conceal
- ซ่อนหรือปิดบังไม่ให้ผู้อื่นมองเห็น
- blackest
- มืดที่สุดหรือดำทึบที่สุด
- muttering
- การพึมพำพูดเบาๆ ไม่ชัดเจนในลำคอ
- strangely
- อย่างแปลกประหลาดหรือผิดปกติ
- stole
- เดินหรือเคลื่อนตัวอย่างเงียบๆ ลอบออกไป
- guttered
- เปลวไฟสั่นไหวแล้วดับลงอย่างช้าๆ
- tenement
- อาคารพักอาศัยราคาถูกสำหรับหลายครอบครัว
- darkness
- ความมืดหรือสภาวะที่ไม่มีแสงสว่าง
- still
- เงียบสงบหรือยังคงอยู่ในสภาพเดิม
- crocodile
- จระเข้ สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่อาศัยในน้ำ
- suddenly
- อย่างกะทันหันหรือทันทีทันใด
- wakened
- ตื่นขึ้นจากการหลับหรือถูกปลุกให้ตื่น
- cautious
- ระมัดระวังหรือรอบคอบไม่ให้เกิดอันตราย
- tapping
- การเคาะเบาๆ อย่างเบาและสม่ำเสมอ
- stillness
- ความเงียบสงบหรือสภาวะไม่มีเสียงและการเคลื่อนไหว
- sinister
- น่ากลัวหรือบ่งบอกสิ่งชั่วร้ายที่กำลังจะเกิดขึ้น
- dagger
- มีดสั้นหรือกริชใช้เป็นอาวุธ
- till
- จนกว่าหรือจนถึงเวลาใดเวลาหนึ่ง
- gripped
- จับหรือกำแน่นอย่างมั่นคงในอดีต
- knock
- การเคาะประตูหรือสิ่งใดเพื่อส่งสัญญาณ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →