Peter Pan — Page 9
เขารู้สึกตื่นเต้นเร้าใจ และเขาชอบความรู้สึกนั้น
He was thrilled, and he loved being thrilled.
ด้วยสองก้าว เขาก็เดินไปถึงประตู
In two strides he reached the door.
ต่างจากประตูของสไลท์ลี ประตูบานนี้อุดช่องเปิดพอดี ทำให้เขามองไม่เห็นสิ่งที่อยู่อีกด้านหนึ่ง และคนที่เคาะประตูก็มองไม่เห็นเขาเช่นกัน
Unlike Slightly's door, it filled the aperture, so that he could not see beyond it, nor could the one knocking see him.
"ฉันจะไม่เปิดประตูถ้าแกไม่พูด" ปีเตอร์ร้องบอก
"I won't open unless you speak," Peter cried.
แล้วในที่สุดผู้มาเยือนก็พูดขึ้น ด้วยเสียงไพเราะดังเสียงระฆัง
Then at last the visitor spoke, in a lovely bell-like voice.
"ให้ฉันเข้าไปด้วยนะ ปีเตอร์"
"Let me in, Peter."
นั่นคือทิงค์ และเขารีบเปิดกลอนประตูให้เธอทันที
It was Tink, and quickly he unbarred to her.
เธอบินเข้ามาอย่างตื่นเต้น ใบหน้าแดงผ่อง และชุดเปื้อนโคลน
She flew in excitedly, her face flushed and her dress stained with mud.
"มีอะไรเหรอ?"
"What is it?"
"โอ้ แกคงเดาไม่ถูกหรอก!" เธอร้องขึ้น และให้เขาเดาสามครั้ง
"Oh, you could never guess!" she cried, and offered him three guesses.
"พูดมาเลย!" เขาตะโกน และเธอก็เล่าเรื่องการจับตัวเวนดี้กับพวกเด็กๆ ในประโยคเดียวที่ยาวเหมือนริบบิ้นที่นักมายากลดึงออกมาจากปาก
"Out with it!" he shouted, and in one ungrammatical sentence, as long as the ribbons that conjurers pull from their mouths, she told of the capture of Wendy and the boys.
หัวใจของปีเตอร์กระเจิงขึ้นลงขณะที่เขาฟัง เวนดี้ถูกมัด และอยู่บนเรือโจรสลัด เธอผู้ที่รักให้ทุกอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย!
Peter's heart bobbed up and down as he listened. Wendy bound, and on the pirate ship; she who loved everything to be just so!
"ฉันจะช่วยเธอ!" เขาร้องพลางกระโจนไปหยิบอาวุธ
"I'll rescue her!" he cried, leaping at his weapons.
ขณะที่เขากระโจน เขาก็นึกถึงสิ่งที่จะทำให้เธอพอใจได้ นั่นคือการกินยาของเขา
As he leapt he thought of something he could do to please her. He could take his medicine.
มือของเขาหยิบยาร้ายนั้นขึ้นมา
His hand closed on the fatal draught.
"ไม่ได้!" ทิงเกอร์เบลล์กรีดร้อง เธอได้ยินฮุคพึมพำถึงสิ่งที่เขาทำขณะรีบวิ่งผ่านป่า
"No!" shrieked Tinker Bell, who had heard Hook mutter about his deed as he sped through the forest.
"ทำไมถึงไม่ได้?"
"Why not?"
"มันถูกวางยาพิษแล้ว"
"It is poisoned."
"วางยาพิษ? ใครจะมาวางยาพิษมันได้?"
"Poisoned? Who could have poisoned it?"
"ฮุค"
"Hook."
"อย่าพูดเรื่องไร้สาระเลย ฮุคจะลงมาที่นี่ได้อย่างไรกัน?
"Don't be silly. How could Hook have got down here?
Vocabulary
- thrilled
- รู้สึกตื่นเต้นและดีใจมากอย่างยิ่ง
- being
- การมีอยู่หรือสภาวะของการเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- strides
- ก้าวเดินที่ยาวและมั่นคง
- Unlike
- แตกต่างจาก หรือ ไม่เหมือนกับสิ่งอื่น
- Slightly
- เล็กน้อย หรือ ในระดับที่ไม่มาก
- aperture
- ช่องเปิดหรือรูขนาดเล็กในสิ่งกีดขวาง
- beyond
- อยู่ไกลออกไปหรืออยู่อีกด้านหนึ่งของสิ่งใด
- nor
- คำเชื่อมปฏิเสธเพิ่มเติม หมายถึง และก็ไม่
- knocking
- การเคาะหรือตีประตูเพื่อให้คนเปิด
- unless
- ยกเว้นว่า หรือ ถ้าไม่มีเงื่อนไขนั้นเกิดขึ้น
- cried
- พูดหรือตะโกนด้วยเสียงดังและอารมณ์แรงกล้า
- visitor
- บุคคลที่มาเยือนหรือมาหาที่ใดที่หนึ่ง
- lovely
- สวยงามและน่าพึงพอใจอย่างมาก
- unbarred
- เปิดสลักหรือสิ่งกีดขวางออกเพื่อให้ผ่านได้
- excitedly
- อย่างตื่นเต้นและกระตือรือร้นมาก
- flushed
- หน้าแดงเนื่องจากอารมณ์หรือความร้อน
- stained
- มีคราบสกปรกหรือรอยเปื้อนติดอยู่
- mud
- โคลนหรือดินเปียกที่มีลักษณะเหนียว
- guess
- เดาหรือคาดเดาคำตอบโดยไม่มีข้อมูลแน่ชัด
- offered
- เสนอให้หรือยื่นให้บางสิ่งแก่ผู้อื่น
- guesses
- การเดาหลายครั้ง หรือ จำนวนครั้งที่เดาได้
- shouted
- พูดหรือตะโกนด้วยเสียงดังมาก
- ungrammatical
- ไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ของภาษา
- ribbons
- ริบบิ้นหรือแถบผ้าบางยาวใช้ตกแต่ง
- conjurers
- นักมายากลที่แสดงกลอุบายให้ผู้ชม
- capture
- การจับตัวหรือกุมตัวใครไว้
- bobbed
- เคลื่อนขึ้นลงอย่างรวดเร็วและซ้ำๆ
- bound
- ถูกมัดหรือถูกจำกัดให้อยู่กับที่
- pirate
- โจรสลัดที่ปล้นบนทะเล
- rescue
- การช่วยเหลือบุคคลออกจากอันตราย
- leaping
- การกระโดดหรือผุดตัวอย่างรวดเร็ว
- weapons
- อาวุธที่ใช้ต่อสู้หรือป้องกันตัว
- leapt
- กระโดดอย่างรวดเร็วในอดีต
- medicine
- ยาที่ใช้รักษาหรือบรรเทาอาการเจ็บป่วย
- fatal
- ทำให้ถึงแก่ชีวิตหรือร้ายแรงมาก
- draught
- ยาน้ำหรือของเหลวที่ดื่มในครั้งเดียว
- shrieked
- ร้องกรีดหรือตะโกนด้วยเสียงแหลมดัง
- mutter
- พึมพำหรือพูดเบาๆ ไม่ชัดเจน
- deed
- การกระทำหรือสิ่งที่ทำลงไป
- sped
- เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงในอดีต
- poisoned
- ถูกวางยาพิษหรือทำให้เป็นพิษ
- Poisoned
- ถูกวางยาพิษหรือทำให้เป็นพิษ
- silly
- โง่เขลาหรือไร้สาระไม่มีเหตุผล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →