Peter Pan — Page 10
อนิจจา ทิงเกอร์เบลล์ไม่สามารถอธิบายสิ่งนี้ได้ เพราะแม้แต่เธอเองก็ไม่รู้ความลับอันมืดมนของต้นไม้ของสไลท์ลี่
Alas, Tinker Bell could not explain this, for even she did not know the dark secret of Slightly's tree.
อย่างไรก็ตาม คำพูดของฮุกไม่ได้เหลือที่ว่างสำหรับความสงสัยใดๆ
Nevertheless Hook's words had left no room for doubt.
ถ้วยนั้นถูกวางยาพิษ
The cup was poisoned.
"นอกจากนี้" ปีเตอร์พูด โดยเชื่อตัวเองอย่างสนิทใจ "ฉันไม่เคยหลับเลย"
"Besides," said Peter, quite believing himself, "I never fell asleep."
เขายกถ้วยขึ้น
He raised the cup.
ไม่มีเวลาสำหรับคำพูดแล้ว ถึงเวลาสำหรับการกระทำ และด้วยการเคลื่อนไหวอย่างสายฟ้าแลบครั้งหนึ่งของเธอ ทิงก์ได้แทรกตัวเองระหว่างริมฝีปากของเขากับยาดื่มนั้น และดื่มมันจนหมดสิ้น
No time for words now; time for deeds; and with one of her lightning movements Tink got between his lips and the draught, and drained it to the dregs.
"ทำไมนะ ทิงก์ เธอกล้าดียังไงถึงดื่มยาของฉัน"
"Why, Tink, how dare you drink my medicine?"
แต่เธอไม่ตอบ
But she did not answer.
เธอกำลังเซส่ายอยู่กลางอากาศแล้ว
Already she was reeling in the air.
"เกิดอะไรขึ้นกับเธอ" ปีเตอร์ร้องถาม โดยรู้สึกกลัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน
"What is the matter with you?" cried Peter, suddenly afraid.
"มันถูกวางยาพิษแล้ว ปีเตอร์" เธอบอกเขาเบาๆ "และตอนนี้ฉันกำลังจะตายแล้ว"
"It was poisoned, Peter," she told him softly; "and now I am going to be dead."
"โอ้ ทิงก์ เธอดื่มมันเพื่อช่วยฉันหรือ"
"O Tink, did you drink it to save me?"
"ใช่"
"Yes."
"แต่ทำไมนะ ทิงก์"
"But why, Tink?"
ปีกของเธอแทบจะพาเธอบินไม่ได้แล้วในตอนนี้ แต่เพื่อเป็นการตอบ เธอลงจอดบนไหล่ของเขาและกัดจมูกของเขาอย่างรักใคร่
Her wings would scarcely carry her now, but in reply she alighted on his shoulder and gave his nose a loving bite.
เธอกระซิบที่หูของเขาว่า "เจ้าโง่เขลา" และจากนั้นก็เดินเซไปที่ห้องของเธอและนอนลงบนเตียง
She whispered in his ear "You silly ass," and then, tottering to her chamber, lay down on the bed.
ศีรษะของเขาเกือบจะเต็มผนังด้านที่สี่ของห้องเล็กๆ ของเธอ ขณะที่เขาคุกเข่าอยู่ใกล้เธอด้วยความทุกข์ใจ
His head almost filled the fourth wall of her little room as he knelt near her in distress.
ทุกขณะแสงของเธอก็ริบหรี่ลงเรื่อยๆ และเขารู้ว่าหากมันดับลง เธอก็จะไม่มีอีกต่อไป
Every moment her light was growing fainter; and he knew that if it went out she would be no more.
เธอชอบน้ำตาของเขามากจนเธอยื่นนิ้วอันสวยงามของเธอออกมาและปล่อยให้น้ำตาไหลผ่านมันไป
She liked his tears so much that she put out her beautiful finger and let them run over it.
Vocabulary
- Alas
- คำอุทานแสดงความเสียใจหรือเศร้าใจ
- Tinker
- ช่างซ่อมของเล็กน้อย หรือทดลองแก้ไขสิ่งของ
- Bell
- กระดิ่งหรือระฆังที่ส่งเสียงดัง
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- not
- คำปฏิเสธแสดงว่าไม่ใช่หรือไม่ได้
- explain
- อธิบายหรือชี้แจงให้เข้าใจอย่างชัดเจน
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- for
- เพื่อ หรือเพราะว่า ใช้เชื่อมประโยค
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นย้ำสิ่งที่ไม่คาดคิด
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- did
- กริยาช่วยในรูปอดีตของ do
- know
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- dark
- มืด ลึกลับ หรือน่ากลัว
- secret
- ความลับที่ไม่บอกให้คนอื่นรู้
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- 's
- แสดงความเป็นเจ้าของของนามที่อยู่ข้างหน้า
- tree
- ต้นไม้ขนาดใหญ่ที่มีลำต้นและกิ่งก้าน
- Nevertheless
- อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมความแม้มีสิ่งขัดแย้ง
- words
- คำพูดหรือถ้อยคำที่ใช้สื่อสาร
- had
- กริยาช่วยในรูปอดีตสมบูรณ์
- left
- ทิ้งไว้ หรือเหลืออยู่หลังจากนั้น
- no
- ไม่มี ใช้ปฏิเสธนามที่ตามมา
- room
- ห้อง หรือพื้นที่ว่างสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- doubt
- ความสงสัยหรือไม่แน่ใจในสิ่งใด
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- cup
- ถ้วยที่ใช้ดื่มน้ำหรือเครื่องดื่ม
- was
- กริยา to be รูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- poisoned
- ถูกใส่ยาพิษหรือสารอันตราย
- Besides
- นอกจากนี้ ใช้เพิ่มเติมข้อมูลหรือเหตุผล
- said
- พูดหรือกล่าว รูปอดีตของ say
- quite
- ค่อนข้าง หรือมากพอสมควร
- believing
- เชื่อหรือมั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับของเขาเอง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงผู้พูด
- never
- ไม่เคย ใช้ปฏิเสธสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น
- fell
- ล้มลง รูปอดีตของ fall
- asleep
- หลับอยู่ อยู่ในสภาวะนอนหลับ
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- raised
- ยกขึ้น หรือทำให้สูงขึ้น
- No
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการปฏิเสธ
- time
- เวลาหรือช่วงเวลาที่ผ่านไป
- now
- ตอนนี้ ในขณะปัจจุบันนี้
- deeds
- การกระทำหรือสิ่งที่ลงมือทำ
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- with
- กับ หรือด้วย แสดงการร่วมหรือใช้สิ่งของ
- one
- หนึ่ง ตัวเลขหรือสิ่งเดียว
- her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- lightning
- ฟ้าผ่า หรือเร็วมากดังสายฟ้า
- movements
- การเคลื่อนไหวของร่างกายหรือสิ่งของ
- got
- ได้มา หรือเข้าถึง รูปอดีตของ get
- between
- ระหว่าง อยู่กลางสองสิ่งหรือสองคน
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- lips
- ริมฝีปากส่วนบนและล่างของปาก
- draught
- การดื่มยาหรือของเหลวในคราวเดียว
- drained
- ดื่มหรือเทจนหมดไม่เหลือเลย
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- to
- ไปยัง หรือใช้นำหน้ากริยาในรูป infinitive
- dregs
- กากหรือตะกอนที่เหลือก้นภาชนะ
- Why
- ทำไม ใช้ถามเหตุผลของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- how
- อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือระดับ
- dare
- กล้าหาญพอที่จะทำสิ่งที่เสี่ยงอันตราย
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สองทั้งเอกพจน์และพหูพจน์
- drink
- ดื่มของเหลวเข้าสู่ร่างกาย
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- medicine
- ยาที่ใช้รักษาโรคหรืออาการเจ็บป่วย
- But
- แต่ ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
- answer
- คำตอบหรือการตอบสนองต่อคำถาม
- Already
- แล้ว หมายความว่าเกิดขึ้นก่อนเวลาที่คาดไว้
- reeling
- โคลงเคลง หมุนวน หรือเซไปมา
- in
- ใน อยู่ภายในหรืออยู่ข้างใน
- air
- อากาศ หรือพื้นที่ว่างเหนือพื้นดิน
- What
- อะไร ใช้ถามสิ่งหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับประธานเอกพจน์
- matter
- เรื่องราว ปัญหา หรือสาระสำคัญของสิ่งนั้น
- cried
- ร้องไห้ หรือตะโกนเรียก รูปอดีตของ cry
- suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือน
- afraid
- กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- It
- มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- told
- บอก หรือเล่า รูปอดีตของ tell
- him
- เขา กรรมการกของสรรพนามเพศชาย
- softly
- อย่างนุ่มนวล เบาเสียงหรืออ่อนโยน
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับประธาน I
- going
- กำลังจะ แสดงการเคลื่อนที่หรือแผนในอนาคต
- dead
- ตาย ไม่มีชีวิตอีกต่อไป
- O
- โอ้ คำอุทานแสดงความรู้สึกรุนแรง
- save
- ช่วย ช่วยเหลือให้รอดพ้นจากอันตราย
- me
- ฉัน กรรมการกของสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- Yes
- ใช่ คำตอบรับหรือยืนยันคำถาม
- why
- ทำไม ถามเหตุผลหรือแสดงความประหลาดใจ
- Her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- wings
- ปีกที่ใช้บินในอากาศ
- would
- กริยาช่วยแสดงเจตนาหรือเงื่อนไขในอดีต
- scarcely
- แทบจะไม่ ไม่ค่อยเพียงพอ
- carry
- แบก พา หรือรับน้ำหนักสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- but
- แต่ ใช้เชื่อมประโยคที่มีความแตกต่างกัน
- reply
- ตอบกลับ การตอบสนองต่อคำถามหรือข้อความ
- alighted
- ลงจอด หรือหยุดนิ่งบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- on
- บน อยู่เหนือหรืออยู่ที่พื้นผิวสิ่งใด
- shoulder
- ไหล่ ส่วนของร่างกายระหว่างคอและแขน
- gave
- ให้ มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น รูปอดีตของ give
- nose
- จมูก อวัยวะใช้ดมกลิ่นและหายใจ
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- loving
- อันเต็มไปด้วยความรักและความอ่อนโยน
- bite
- กัด การใช้ฟันกัดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- She
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- whispered
- กระซิบ พูดเบาๆ ใกล้หูผู้อื่น
- ear
- หู อวัยวะที่ใช้รับฟังเสียง
- You
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สองทั้งเอกพจน์และพหูพจน์
- silly
- โง่เขลา ไม่ฉลาด หรือน่าขัน
- ass
- ลา หรือคำสแลงหมายถึงคนโง่
- then
- จากนั้น หลังจากนั้น หรือในเวลานั้น
- tottering
- เดินเซหรือโงนเงนเกือบจะล้ม
- chamber
- ห้องนอนหรือห้องส่วนตัวขนาดเล็ก
- lay
- นอนลง วางตัวราบกับพื้น รูปอดีตของ lie
- down
- ลง สู่ระดับที่ต่ำกว่าหรือนอนราบ
- bed
- เตียงที่ใช้นอนพักผ่อน
- His
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- head
- หัว ส่วนบนสุดของร่างกายมนุษย์
- almost
- เกือบจะ ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ถึง
- filled
- เต็มหรือบรรจุจนไม่มีพื้นที่ว่างเหลือ
- fourth
- ที่สี่ ลำดับที่สี่ในลำดับ
- wall
- ผนังหรือกำแพงที่กั้นพื้นที่
- little
- เล็กน้อย มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
- as
- ขณะที่ หรือเหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- knelt
- คุกเข่าลง รูปอดีตของ kneel
- near
- ใกล้ อยู่ในระยะใกล้กัน
- distress
- ความทุกข์ยากหรือความเจ็บปวดทางใจ
- Every
- ทุก ใช้แสดงว่าครอบคลุมทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
- moment
- ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นมากๆ
- light
- แสงสว่าง หรือสิ่งที่ทำให้มองเห็น
- growing
- กำลังเติบโตหรือเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
- fainter
- จางลงหรือเบาลงมากกว่าเดิม
- knew
- รู้ รูปอดีตของ know
- that
- ว่า ใช้เชื่อมประโยคหลักกับประโยคตาม
- if
- ถ้า ใช้นำประโยคเงื่อนไข
- went
- ไป รูปอดีตของ go
- out
- ออก ดับ หรือออกไปข้างนอก
- more
- มากกว่า หรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่
- liked
- ชอบ รู้สึกพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tears
- น้ำตาที่ไหลออกมาจากดวงตา
- so
- ดังนั้น หรือมาก ใช้เชื่อมเหตุและผล
- much
- มาก ใช้แสดงปริมาณในระดับสูง
- put
- วาง ใส่ หรือนำสิ่งของไปไว้ที่ใดที่หนึ่ง
- beautiful
- สวยงาม มีความงดงามน่าพึงพอใจ
- finger
- นิ้วมือ หนึ่งในห้านิ้วของมือมนุษย์
- let
- ปล่อย อนุญาตให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- them
- พวกเขา กรรมการกของสรรพนามพหูพจน์
- run
- วิ่ง หรือไหลออกมาอย่างต่อเนื่อง
- over
- ข้ามผ่าน หรือไหลออกมาเกินขอบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →