Peter Pan — Page 11
เสียงของเธอเบามากจนในตอนแรกเขาแทบจะไม่ได้ยินว่าเธอพูดอะไร
Her voice was so low that at first he could not make out what she said.
จากนั้นเขาก็ได้ยิน เธอกำลังพูดว่าเธอคิดว่าตัวเองจะหายดีได้อีกครั้ง หากเด็กๆ เชื่อในเรื่องนางฟ้า
Then he made it out. She was saying that she thought she could get well again if children believed in fairies.
ปีเตอร์กางแขนออกอย่างกว้าง ไม่มีเด็กอยู่ที่นั่น และเป็นเวลากลางคืน แต่เขาก็พูดกับทุกคนที่อาจกำลังฝันถึงดินแดนแห่งความฝัน และด้วยเหตุนี้จึงอยู่ใกล้เขามากกว่าที่คุณคิด นั่นคือเด็กชายและเด็กหญิงในชุดนอน และทารกเปลือยกายในตะกร้าที่แขวนอยู่บนต้นไม้
Peter flung out his arms. There were no children there, and it was night time; but he addressed all who might be dreaming of the Neverland, and who were therefore nearer to him than you think: boys and girls in their nighties, and naked papooses in their baskets hung from trees.
"คุณเชื่อไหม?" เขาร้องถาม
"Do you believe?" he cried.
ทิงก์นั่งตัวตรงขึ้นบนเตียงเกือบจะอย่างกระฉับกระเฉง เพื่อฟังชะตากรรมของตัวเอง
Tink sat up in bed almost briskly to listen to her fate.
เธอรู้สึกเหมือนได้ยินเสียงตอบรับในเชิงบวก แต่แล้วเธอก็ไม่แน่ใจอีกครั้ง
She fancied she heard answers in the affirmative, and then again she wasn't sure.
"คุณคิดว่าอย่างไร?" เธอถามปีเตอร์
"What do you think?" she asked Peter.
"ถ้าคุณเชื่อ" เขาตะโกนไปยังพวกเขา "ปรบมือด้วย อย่าให้ทิงก์ตาย"
"If you believe," he shouted to them, "clap your hands; don't let Tink die."
หลายคนปรบมือ
Many clapped.
บางคนไม่ปรบ
Some didn't.
สัตว์ร้ายบางตัวส่งเสียงขู่ฟ่อ
A few beasts hissed.
เสียงปรบมือหยุดลงอย่างกะทันหัน ราวกับว่าแม่นับไม่ถ้วนต่างรีบวิ่งไปยังห้องเด็กเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ทิงก์ก็ได้รับการช่วยชีวิตไว้แล้ว ก่อนอื่นเสียงของเธอก็ดังขึ้น จากนั้นเธอก็กระโดดออกจากเตียง แล้วเธอก็พุ่งผ่านห้องอย่างร่าเริงและซุกซนยิ่งกว่าเดิม เธอไม่เคยคิดจะขอบคุณผู้ที่เชื่อเลย แต่เธออยากจะได้ตัวคนที่ส่งเสียงขู่ฟ่อเหล่านั้นมา
The clapping stopped suddenly; as if countless mothers had rushed to their nurseries to see what on earth was happening; but already Tink was saved. First her voice grew strong, then she popped out of bed, then she was flashing through the room more merry and impudent than ever. She never thought of thanking those who believed, but she would have liked to get at the ones who had hissed.
"และตอนนี้ไปช่วยเวนดี้กันเถอะ!
"And now to rescue Wendy!
Vocabulary
- Her
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แทนคำว่า 'เธอ'
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากปากของคน
- was
- กริยาช่วย 'to be' ในรูปอดีตกาล
- so
- มากจนถึงระดับหนึ่ง หรือ ดังนั้น
- low
- ต่ำ เบา หรืออยู่ในระดับที่ไม่สูง
- that
- คำเชื่อมประโยค หรือชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- at
- คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลา
- first
- ลำดับแรกสุด ก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย แทน 'เขา'
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- not
- คำปฏิเสธ แสดงว่าไม่ใช่หรือไม่ได้
- make
- ทำ สร้าง หรือทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- out
- ออกไปข้างนอก หรือแยกออกจากกัน
- what
- คำถามถามถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง แทน 'เธอ'
- said
- พูด กล่าว บอก ในรูปอดีตกาล
- Then
- จากนั้น หลังจากนั้น ต่อมา
- made
- ทำ สร้าง ในรูปอดีตกาลของ make
- saying
- กำลังพูด กำลังกล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- thought
- คิด นึก ในรูปอดีตกาลของ think
- get
- ได้รับ หรือกลายเป็นสภาพใดสภาพหนึ่ง
- well
- สุขภาพดี หายป่วย มีสภาพปกติ
- again
- อีกครั้ง กลับมาเป็นเหมือนเดิม
- if
- ถ้า หาก ใช้เชื่อมเงื่อนไข
- children
- เด็กๆ หลายคน พหูพจน์ของ child
- believed
- เชื่อ ศรัทธา ในรูปอดีตกาล
- in
- ใน ภายใน บุพบทบอกตำแหน่ง
- fairies
- นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ในนิทาน
- flung
- โยน ขว้าง อย่างแรง รูปอดีตของ fling
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- arms
- แขนทั้งสองข้างของร่างกาย
- There
- ที่นั่น ณ ที่นั้น หรือใช้นำประโยค
- were
- กริยา 'to be' รูปอดีตพหูพจน์
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
- night
- เวลากลางคืน ช่วงที่มืด
- time
- เวลา ช่วงเวลาใดช่วงหนึ่ง
- addressed
- พูดถึง พูดกับ ส่งข้อความถึงใครบางคน
- all
- ทั้งหมด ทุกคน ทุกสิ่ง
- who
- ใคร คำถามถามถึงบุคคล
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- be
- เป็น อยู่ มี กริยาหลักพื้นฐาน
- dreaming
- กำลังฝัน จินตนาการถึงสิ่งใดขณะหลับ
- of
- ของ เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น ใช้สรุปเหตุผล
- nearer
- ใกล้กว่า อยู่ในระยะที่ใกล้กว่า
- to
- ไปยัง บุพบทบอกทิศทางหรือจุดหมาย
- him
- เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
- you
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- think
- คิด นึก มีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด
- boys
- เด็กผู้ชาย หลายคน พหูพจน์ของ boy
- girls
- เด็กผู้หญิง หลายคน พหูพจน์ของ girl
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงเจ้าของพหูพจน์
- nighties
- ชุดนอน เสื้อผ้าที่ใส่ขณะนอนหลับ
- naked
- เปลือย ไม่มีเสื้อผ้าปกคลุมร่างกาย
- baskets
- ตะกร้า ภาชนะสานใช้ใส่ของ
- hung
- แขวน ห้อย รูปอดีตของ hang
- from
- จาก บุพบทบอกจุดเริ่มต้น
- trees
- ต้นไม้ หลายต้น พหูพจน์ของ tree
- Do
- กริยาช่วยในประโยคคำถาม
- believe
- เชื่อ ศรัทธา มั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cried
- ร้อง叫 ตะโกน หรือร้องไห้ ในรูปอดีต
- sat
- นั่ง รูปอดีตกาลของ sit
- up
- ขึ้น ไปข้างบน หรือลุกขึ้น
- bed
- เตียงนอน สถานที่สำหรับพักผ่อนหลับนอน
- almost
- เกือบ แทบจะ ใกล้จะถึง
- briskly
- อย่างกระฉับกระเฉง รวดเร็ว มีชีวิตชีวา
- listen
- ฟัง ตั้งใจรับเสียงหรือข้อมูล
- fate
- ชะตากรรม สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
- fancied
- จินตนาการ นึกคิด หรือรู้สึกอยากได้
- heard
- ได้ยิน รับรู้เสียง รูปอดีตของ hear
- answers
- คำตอบ การตอบสนองต่อคำถาม
- affirmative
- ตอบรับ ยืนยันว่าใช่หรือเห็นด้วย
- then
- จากนั้น ต่อมา หลังจากนั้น
- wasn't
- ไม่ใช่ ไม่ได้เป็น รูปย่อของ was not
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ ไม่สงสัย
- What
- อะไร คำถามถามสิ่งที่ไม่รู้
- asked
- ถาม สอบถาม รูปอดีตของ ask
- If
- ถ้า หาก ใช้นำเงื่อนไข
- shouted
- ตะโกน พูดเสียงดังมาก รูปอดีต
- clap
- ปรบมือ ตีฝ่ามือทั้งสองเข้าหากัน
- your
- ของคุณ สรรพนามแสดงเจ้าของบุรุษที่สอง
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- don't
- ไม่ทำ รูปย่อของ do not
- let
- ปล่อย ยินยอม อนุญาตให้ทำ
- die
- ตาย สิ้นชีวิต หยุดมีชีวิต
- Many
- หลายคน จำนวนมาก
- clapped
- ปรบมือ รูปอดีตกาลของ clap
- Some
- บางคน บางส่วน ไม่ใช่ทั้งหมด
- didn't
- ไม่ได้ทำ รูปย่อของ did not
- few
- เล็กน้อย ไม่กี่คน จำนวนน้อย
- beasts
- สัตว์ป่าโหดร้าย หลายตัว พหูพจน์ beast
- hissed
- ส่งเสียงฟ่อ แสดงความไม่พอใจ
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- clapping
- การปรบมือ เสียงปรบมือ
- stopped
- หยุด ยุติ ไม่ทำต่อ รูปอดีต
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันทีทันใด ไม่คาดคิด
- as
- เมื่อ ขณะที่ หรือเหมือนกับ
- countless
- นับไม่ถ้วน มีจำนวนมากมายเกินนับ
- mothers
- แม่ หลายคน พหูพจน์ของ mother
- rushed
- รีบวิ่ง รีบเร่งไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- nurseries
- ห้องเด็ก สถานที่ดูแลเด็กเล็ก
- see
- ดู มอง รับรู้ด้วยตา
- on
- บน เหนือ บุพบทบอกตำแหน่ง
- earth
- โลก หรือ 'on earth' แปลว่า กันแน่
- happening
- กำลังเกิดขึ้น เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนเวลาที่คาด
- saved
- ช่วย กู้ภัย รูปอดีตของ save
- First
- ก่อน เริ่มแรก ลำดับที่หนึ่ง
- grew
- เติบโต แข็งแกร่งขึ้น รูปอดีตของ grow
- strong
- แข็งแรง มีกำลัง ไม่อ่อนแอ
- popped
- โผล่ออกมา เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วฉับพลัน
- flashing
- วาบ แล่นไปอย่างรวดเร็วเหมือนแสง
- through
- ผ่าน ทะลุ จากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- room
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคาร
- more
- มากกว่า มีจำนวนเพิ่มขึ้น
- merry
- ร่าเริง สนุกสนาน มีความสุข
- impudent
- ไม่รู้จักที่ต่ำสูง หน้าด้านอย่างน่าขัน
- ever
- เคย ตลอดเวลา ใช้เน้นการเปรียบเทียบ
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่ในทุกกรณี
- thanking
- กำลังขอบคุณ แสดงความขอบคุณ
- those
- เหล่านั้น คนเหล่านั้น ชี้เฉพาะพหูพจน์ไกล
- would
- กริยาช่วยแสดงเจตนาหรือความเป็นไปได้
- have
- มี ได้ ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- liked
- ชอบ พอใจ รูปอดีตของ like
- ones
- คนหรือสิ่งที่กล่าวถึง พหูพจน์ของ one
- And
- และ กับ ใช้เชื่อมสองสิ่ง
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
- rescue
- ช่วยเหลือ กู้ภัย นำออกจากอันตราย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →