Peter Pan — Page 13
ตอนเช้าจำเป็นต้องใช้เวลาค้นหาคำแนะนำเช่นนั้น และเขาไม่สามารถรอได้
The morning was needed to search for such guidance, and he could not wait.
โลกเบื้องบนได้เรียกเขา แต่ก็ไม่ยอมให้ความช่วยเหลือใดๆ
The upper world had called him, but would give no help.
จระเข้ว่ายผ่านเขาไป แต่ไม่มีสิ่งมีชีวิตอื่นใดอีก ไม่มีเสียง ไม่มีการเคลื่อนไหว
The crocodile passed him, but not another living thing, not a sound, not a movement;
และถึงกระนั้นเขาก็รู้ดีว่าความตายอันโหดร้ายอาจอยู่ที่ต้นไม้ต้นถัดไป หรืออาจกำลังย่องตามเขามาจากด้านหลัง
and yet he knew well that sudden death might be at the next tree, or stalking him from behind.
เขาสาบานคำสาบานอันน่าสะพรึงกลัวนั้นว่า "ฮุคหรือข้า ครั้งนี้"
He swore this terrible oath: "Hook or me this time."
ตอนนี้เขาคืบคลานไปข้างหน้าเหมือนงู
Now he crawled forward like a snake,
และอีกครั้งที่ยืนตรง เขาก็พุ่งข้ามพื้นที่ที่แสงจันทร์สาดส่องอยู่
and again erect, he darted across a space on which the moonlight played,
นิ้วหนึ่งวางบนริมฝีปาก และมีดของเขาพร้อมอยู่ในมือ
one finger on his lip and his dagger at the ready.
เขารู้สึกมีความสุขอย่างน่าสะพรึงกลัว
He was frightfully happy.
Vocabulary
- morning
- ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งอรุณถึงเที่ยงวัน
- needed
- ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างจำเป็น
- search
- ค้นหาหรือสืบค้นสิ่งที่ต้องการอย่างตั้งใจ
- such
- ประเภทหรือชนิดที่กล่าวถึงในลักษณะนั้น
- guidance
- การแนะนำหรือชี้แนะทิศทางที่ถูกต้อง
- wait
- อยู่นิ่งหรือหยุดรอจนกว่าจะถึงเวลา
- upper
- อยู่ในตำแหน่งสูงกว่าหรืออยู่ด้านบน
- world
- โลกหรือจักรวาลที่สิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่
- called
- เรียกหาหรือติดต่อใครบางคนด้วยเสียง
- give
- มอบหรือส่งสิ่งของให้แก่ผู้อื่น
- help
- ให้ความช่วยเหลือหรือสนับสนุนแก่ผู้อื่น
- crocodile
- สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่อาศัยในน้ำปากแหลม
- passed
- เคลื่อนที่ผ่านสถานที่หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- another
- สิ่งอื่นหรือบุคคลอื่นที่แตกต่างออกไป
- living
- มีชีวิตอยู่หรือยังคงดำรงชีพอยู่
- sound
- เสียงที่หูสามารถรับรู้ได้
- movement
- การเคลื่อนไหวของร่างกายหรือสิ่งของ
- yet
- คำแสดงความขัดแย้งหรือแม้กระนั้นก็ตาม
- knew
- มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้นในอดีต
- sudden
- เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิดมาก่อน
- death
- การสิ้นสุดของชีวิตอย่างถาวร
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในระดับต่ำ
- next
- ถัดไปหรืออยู่ในลำดับถัดไปทันที
- stalking
- การเดินย่องหรือติดตามเหยื่ออย่างเงียบๆ
- behind
- อยู่ด้านหลังหรือทางด้านหลังของสิ่งใด
- swore
- ให้คำสาบานหรือปฏิญาณอย่างจริงจัง
- terrible
- น่ากลัวหรือเลวร้ายอย่างมากยิ่ง
- oath
- คำสาบานหรือคำปฏิญาณอย่างเป็นทางการ
- Hook
- ตะขอหรือสิ่งที่งอโค้งใช้เกี่ยวจับ
- crawled
- เคลื่อนที่โดยใช้มือและเข่าต่ำกับพื้น
- forward
- ไปข้างหน้าหรือในทิศทางที่มุ่งหน้าไป
- snake
- สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขาลำตัวยาว
- erect
- ตั้งตรงหรืออยู่ในท่ายืนตัวตรง
- darted
- เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วฉับพลันไปยังทิศทางหนึ่ง
- across
- ข้ามจากฝั่งหนึ่งไปยังอีกฝั่งหนึ่ง
- space
- พื้นที่ว่างหรือบริเวณที่ไม่มีสิ่งกีดขวาง
- moonlight
- แสงสว่างที่ส่องมาจากดวงจันทร์ในยามค่ำคืน
- finger
- นิ้วมือหนึ่งในห้านิ้วของมนุษย์
- lip
- ริมฝีปากส่วนที่อยู่รอบปากของมนุษย์
- dagger
- มีดสั้นสองคมใช้เป็นอาวุธ
- ready
- พร้อมที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งทันที
- frightfully
- อย่างน่าสะพรึงกลัวหรือรุนแรงมากเกินไป
- happy
- รู้สึกพึงพอใจและมีความสุขอย่างมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →