Peter Pan — Page 1

Thai → English Chapter XIV. Level 4/10

เรือโจรสลัด

THE PIRATE SHIP

ไฟสีเขียวดวงหนึ่งกะพริบอยู่เหนือคิดด์ครีก ซึ่งอยู่ใกล้ปากแม่น้ำโจรสลัด บ่งบอกว่าเรือใบสองเสาชื่อ จอลลี่ โรเจอร์ จอดอยู่ต่ำในน้ำ

One green light squinting over Kidd's Creek, which is near the mouth of the pirate river, marked where the brig, the Jolly Roger, lay, low in the water;

มันดูเป็นเรือที่ฉูดฉาดและสกปรกจนถึงกระดูกงู ทุกคานในตัวเรือน่าชิงชัง ดังพื้นที่โรยด้วยขนนกที่ถูกฉีกทึ้ง

a rakish-looking craft foul to the hull, every beam in her detestable, like ground strewn with mangled feathers.

มันคือราชันย์ผู้กินคนแห่งท้องทะเล และแทบไม่จำเป็นต้องมีสายตาที่คอยระวังภัย เพราะมันลอยอยู่อย่างปลอดภัยในความน่าสะพรึงกลัวของชื่อมันเอง

She was the cannibal of the seas, and scarce needed that watchful eye, for she floated immune in the horror of her name.

เรือลำนั้นถูกห่อหุ้มด้วยความมืดมิดของราตรี ซึ่งไม่มีเสียงใดจากเรือจะไปถึงฝั่งได้

She was wrapped in the blanket of night, through which no sound from her could have reached the shore.

มีเสียงเพียงน้อยนิด และไม่มีเสียงใดที่ไพเราะเลย นอกจากเสียงหึ่งๆ ของจักรเย็บผ้าบนเรือที่สมีนั่งอยู่

There was little sound, and none agreeable save the whir of the ship's sewing machine at which Smee sat,

สมีผู้ขยันขันแข็งและเต็มใจช่วยเหลือเสมอ เป็นตัวแทนของความธรรมดาสามัญ สมีผู้น่าสงสาร

ever industrious and obliging, the essence of the commonplace, pathetic Smee.

ข้าไม่รู้ว่าเหตุใดเขาจึงน่าสงสารอย่างหาที่สุดมิได้ เว้นแต่อาจเป็นเพราะเขาไม่รู้ตัวเลยว่าตนน่าสงสารเพียงใด

I know not why he was so infinitely pathetic, unless it were because he was so pathetically unaware of it;

แม้แต่ชายที่แข็งแกร่งก็ต้องรีบละสายตาจากการมองเขา และมากกว่าหนึ่งครั้งในยามเย็นฤดูร้อน เขาเคยแตะต้องบ่อน้ำตาของฮุคและทำให้มันไหล

but even strong men had to turn hastily from looking at him, and more than once on summer evenings he had touched the fount of Hook's tears and made it flow.

ในเรื่องนี้ เช่นเดียวกับเกือบทุกสิ่ง สมีไม่รู้ตัวเลยแม้แต่น้อย

Of this, as of almost everything else, Smee was quite unconscious.

โจรสลัดบางคนโน้มตัวพิงกราบเรือ สูดเอาอากาศอันเป็นพิษของราตรีเข้าไป

A few of the pirates leant over the bulwarks, drinking in the miasma of the night;

คนอื่นๆ นอนกระจัดกระจายอยู่ข้างถังเหล้า เล่นลูกเต๋าและไพ่

others sprawled by barrels over games of dice and cards;

และสี่คนที่เหนื่อยล้าจากการแบกบ้านหลังเล็กนอนราบอยู่บนดาดฟ้า

and the exhausted four who had carried the little house lay prone on the deck,

ที่ซึ่งแม้ในยามหลับ พวกเขาก็กลิ้งตัวอย่างชำนาญไปทางนี้หรือทางนั้นเพื่อหลีกจากฮุค เกรงว่าเขาจะตะปบพวกเขาโดยไม่รู้ตัวขณะเดินผ่าน

where even in their sleep they rolled skillfully to this side or that out of Hook's reach, lest he should claw them mechanically in passing.

Vocabulary

PIRATE: โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเล
SHIP: เรือขนาดใหญ่ที่ใช้เดินทะเล
green: สีเขียว สีของใบไม้และหญ้า
light: แสงสว่าง หรือสิ่งที่ให้ความสว่าง
squinting: การหรี่ตามองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Creek: ลำธารหรือทางน้ำขนาดเล็ก
mouth: ปากแม่น้ำหรืออวัยวะที่ใช้พูด
pirate: โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเล
river: แม่น้ำสายใหญ่ที่ไหลผ่านแผ่นดิน
marked: ทำเครื่องหมายหรือระบุตำแหน่งไว้
brig: เรือใบสองเสาขนาดกลาง
Jolly: ร่าเริงสนุกสนาน หรือชื่อเฉพาะ
lay: นอนหรืออยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
low: ต่ำ อยู่ในระดับที่ไม่สูง
rakish: มีรูปลักษณ์ดูคล่องแคล่วและเป็นอันตราย
craft: เรือหรือยานพาหนะทางน้ำ
foul: สกปรก เน่าเหม็น หรือน่ารังเกียจ
hull: ตัวเรือส่วนที่อยู่ใต้น้ำและเหนือน้ำ
beam: คานหรือโครงสร้างรับน้ำหนักของเรือ
detestable: น่าเกลียดชังและรังเกียจอย่างยิ่ง
ground: พื้นดินหรือพื้นผิวที่อยู่ด้านล่าง
strewn: กระจายเรี่ยราดทั่วพื้นที่
mangled: ถูกทำลายหรือฉีกขาดจนเละเทะ
feathers: ขนนกที่ปกคลุมร่างกายของนก
cannibal: คนกินเนื้อมนุษย์ด้วยกันเอง
seas: ทะเลหลายแห่งหรือบริเวณทะเล
scarce: หายากหรือมีน้อยมากไม่เพียงพอ
watchful: ตื่นตัวและระมัดระวังอยู่ตลอดเวลา
floated: ลอยอยู่บนผิวน้ำโดยไม่จม
immune: ได้รับการปกป้องหรือไม่ได้รับผลกระทบ
horror: ความสยดสยองและน่ากลัวอย่างยิ่ง
wrapped: ห่อหุ้มหรือพันรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
blanket: ผ้าห่มที่ใช้คลุมร่างกายให้อบอุ่น
sound: เสียงที่หูรับรู้ได้
reached: ไปถึงหรือบรรลุสถานที่หรือเป้าหมาย
shore: ชายฝั่งทะเลหรือริมน้ำ
none: ไม่มีสักอย่าง ปริมาณเท่ากับศูนย์
agreeable: น่าพอใจหรือยินยอมเห็นด้วย
save: ยกเว้น หรือช่วยให้รอดพ้นจากอันตราย
whir: เสียงหมุนหรือทำงานของเครื่องจักร
ship: เรือขนาดใหญ่ที่ใช้เดินทะเล
sewing: การเย็บผ้าหรือวัสดุด้วยเข็มและด้าย
machine: เครื่องจักรหรืออุปกรณ์ทำงานโดยใช้พลังงาน
industrious: ขยันหมั่นเพียรทำงานอย่างสม่ำเสมอ
obliging: เต็มใจช่วยเหลือและให้บริการผู้อื่น
essence: แก่นแท้หรือสิ่งสำคัญที่สุดของสิ่งนั้น
commonplace: ธรรมดาสามัญไม่มีอะไรพิเศษ
pathetic: น่าสงสารหรือน่าเวทนาอย่างยิ่ง
infinitely: อย่างไม่มีที่สิ้นสุด มากอย่างไม่จำกัด
unless: ยกเว้นว่า หากไม่มีเงื่อนไขนั้นเกิดขึ้น
pathetically: อย่างน่าสงสารน่าเวทนา
unaware: ไม่รู้ตัวหรือไม่ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
strong: แข็งแกร่ง มีกำลังมากหรือทนทาน
turn: หมุนหรือหันทิศทาง การเปลี่ยนแปลง
hastily: อย่างรีบเร่งและไม่รอบคอบ
once: ครั้งหนึ่ง หรือในอดีตกาล
summer: ฤดูร้อน ฤดูกาลที่อากาศร้อนที่สุด
evenings: ตอนเย็นหรือช่วงหัวค่ำหลายวัน
touched: สัมผัสหรือแตะต้อง หรือรู้สึกซาบซึ้ง
fount: แหล่งกำเนิดหรือที่มาของสิ่งใด
Hook: ตะขอ หรือชื่อเฉพาะของตัวละคร
tears: น้ำตาที่ไหลออกมาเมื่อร้องไห้
flow: ไหลต่อเนื่องอย่างราบรื่น
almost: เกือบจะ ใกล้เคียงแต่ไม่ถึง
quite: ค่อนข้าง หรืออย่างสมบูรณ์
unconscious: ไม่รู้สึกตัวหรือไม่ตระหนักรู้
pirates: โจรสลัดหลายคนที่ปล้นในทะเล
leant: เอนหรือพิงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
bulwarks: กำแพงกันน้ำด้านข้างลำเรือ
miasma: อากาศเป็นพิษหรือกลิ่นเหม็นน่ารังเกียจ
sprawled: นอนหรือนั่งกางแขนขาอย่างไม่เป็นระเบียบ
barrels: ถังไม้ทรงกลมขนาดใหญ่
dice: ลูกเต๋าที่ใช้เล่นเกมหรือการพนัน
cards: ไพ่หรือบัตรที่ใช้เล่นเกม
exhausted: เหนื่อยล้าอย่างมากจนหมดแรง
carried: แบกหรืออุ้มสิ่งของจากที่หนึ่งไปยังอีกที่
prone: นอนคว่ำหน้าลงกับพื้น
deck: ดาดฟ้าเรือที่เป็นพื้นที่ด้านบน
rolled: กลิ้งหรือหมุนไปตามพื้นผิว
skillfully: อย่างมีทักษะและความชำนาญ
side: ด้านข้างหรือส่วนด้านหนึ่งของสิ่งใด
reach: เอื้อมถึงหรือไปถึงสถานที่ใด
lest: เพื่อป้องกันไม่ให้เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
claw: กรงเล็บหรือใช้เล็บขีดข่วน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →