Peter Pan — Page 2
ฮุคเดินครุ่นคิดอยู่บนดาดฟ้าเรือ
Hook trod the deck in thought.
โอ้ มนุษย์ผู้หยั่งไม่ถึง
O man unfathomable.
นี่คือชั่วโมงแห่งชัยชนะของเขา
It was his hour of triumph.
ปีเตอร์ถูกกำจัดออกจากเส้นทางของเขาไปตลอดกาลแล้ว และเด็กชายคนอื่นๆ ทั้งหมดก็ถูกขังอยู่ในห้องขัง กำลังจะถูกเดินบนกระดานไปสู่ความตาย
Peter had been removed for ever from his path, and all the other boys were in the brig, about to walk the plank.
นี่เป็นการกระทำที่โหดร้ายที่สุดของเขา นับตั้งแต่วันที่เขาปราบบาร์บีคิวให้อยู่ใต้อำนาจ
It was his grimmest deed since the days when he had brought Barbecue to heel;
และเมื่อรู้กันดีอยู่ว่าร่างกายของมนุษย์นั้นช่างไร้ค่าเพียงใด เราจะแปลกใจไหมหากเขาเดินไปบนดาดฟ้าอย่างโซเซ ลำตัวพองออกด้วยลมแห่งความสำเร็จของตน
and knowing as we do how vain a tabernacle is man, could we be surprised had he now paced the deck unsteadily, bellied out by the winds of his success?
แต่ไม่มีความปลื้มปีติใดในท่าทางการเดินของเขาเลย ซึ่งสอดคล้องกับการทำงานของจิตใจอันมืดหม่นของเขา
But there was no elation in his gait, which kept pace with the action of his sombre mind.
ฮุคตกอยู่ในความหดหู่อย่างสุดซึ้ง
Hook was profoundly dejected.
เขามักจะเป็นเช่นนี้บ่อยครั้งเมื่อนั่งครุ่นคิดอยู่กับตัวเองบนเรือในยามค่ำคืนอันสงบ
He was often thus when communing with himself on board ship in the quietude of the night.
เป็นเพราะเขาโดดเดี่ยวอย่างน่าสะพรึงกลัว
It was because he was so terribly alone.
ชายผู้ลึกลับคนนี้ไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวมากไปกว่าเวลาที่อยู่ท่ามกลางลูกน้องของเขา
This inscrutable man never felt more alone than when surrounded by his dogs.
พวกเขาต่ำต้อยกว่าเขาในทางสังคม
They were socially inferior to him.
ฮุคไม่ใช่ชื่อจริงของเขา
Hook was not his true name.
การเปิดเผยว่าเขาเป็นใครจริงๆ แม้ในวันนี้ก็ยังจะทำให้ประเทศลุกเป็นไฟ
To reveal who he really was would even at this date set the country in a blaze;
แต่ดังที่ผู้อ่านระหว่างบรรทัดคงเดาได้แล้ว เขาเคยเรียนอยู่ที่โรงเรียนรัฐบาลชื่อดังแห่งหนึ่ง
but as those who read between the lines must already have guessed, he had been at a famous public school;
และขนบธรรมเนียมของโรงเรียนนั้นยังคงติดตัวเขาเหมือนเสื้อผ้า ซึ่งแท้จริงแล้วส่วนใหญ่ก็เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้นอยู่
and its traditions still clung to him like garments, with which indeed they are largely concerned.
ดังนั้น แม้กระทั่งบัดนี้ มันก็ยังทำให้เขารู้สึกขัดเขินที่จะขึ้นเรือโดยสวมชุดเดียวกับที่ใช้ต่อสู้ยึดเรือนั้น
Thus it was offensive to him even now to board a ship in the same dress in which he grappled her,
และเขายังคงรักษาท่าเดินอย่างเฉื่อยชาอันเป็นเอกลักษณ์ของโรงเรียนไว้ในการเดินของตน
and he still adhered in his walk to the school's distinguished slouch.
Vocabulary
- trod
- เดินเหยียบบนพื้นผิวใดผิวหนึ่ง (อดีตของ tread)
- deck
- พื้นดาดฟ้าของเรือที่ใช้เดินได้
- thought
- ความคิดหรือสิ่งที่อยู่ในจิตใจ
- unfathomable
- ลึกซึ้งหรือซับซ้อนจนเข้าใจได้ยากมาก
- triumph
- ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่ทำให้รู้สึกภาคภูมิใจ
- removed
- ถูกนำออกไปหรือกำจัดออกจากที่ใดที่หนึ่ง
- path
- เส้นทางหรือแนวทางที่ใช้เดินหรือดำเนินชีวิต
- brig
- ห้องขังบนเรือสำหรับกักขังนักโทษ
- plank
- กระดานยาวที่โจรสลัดบังคับให้เดินออกทะเล
- grimmest
- น่ากลัวหรือโหดร้ายที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- deed
- การกระทำหรือการกระทำที่สำคัญ
- heel
- ส้นเท้าหรือส่วนล่างด้านหลังของเท้า
- vain
- ไร้ประโยชน์ไม่สำเร็จผลหรือหลงตัวเอง
- tabernacle
- ร่างกายมนุษย์ที่ถือว่าเป็นที่สถิตของจิตวิญญาณ
- paced
- เดินไปมาอย่างช้า ๆ และสม่ำเสมอ
- unsteadily
- อย่างไม่มั่นคงหรือโยกเยกไม่สม่ำเสมอ
- bellied
- พองออกหรือโป่งออกเหมือนท้อง
- success
- ความสำเร็จในการบรรลุเป้าหมายที่ต้องการ
- elation
- ความรู้สึกตื่นเต้นยินดีและมีความสุขมาก
- gait
- ลักษณะท่าทางการเดินของบุคคล
- pace
- ความเร็วหรือจังหวะในการเดินหรือทำสิ่งต่าง ๆ
- sombre
- มืดมนหดหู่หรือเศร้าโศกอย่างเห็นได้ชัด
- profoundly
- อย่างลึกซึ้งมากหรืออย่างรุนแรงมาก
- dejected
- รู้สึกหดหู่เศร้าหมองและหมดกำลังใจ
- thus
- ดังนั้นหรือด้วยวิธีการที่กล่าวถึงนี้
- communing
- สื่อสารหรือแลกเปลี่ยนความคิดอย่างลึกซึ้ง
- board
- บนเรือหรือแผ่นกระดานแบนยาว
- quietude
- ความเงียบสงบและความสงบนิ่งที่ลึกซึ้ง
- terribly
- อย่างน่ากลัวมากหรืออย่างรุนแรงมาก
- inscrutable
- ลึกลับเข้าใจยากและอ่านใจไม่ออก
- surrounded
- ถูกล้อมรอบโดยสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากทุกทิศ
- socially
- ในแง่มุมของสังคมหรือความสัมพันธ์ทางสังคม
- inferior
- ด้อยกว่าหรืออยู่ในระดับที่ต่ำกว่า
- reveal
- เปิดเผยหรือบอกสิ่งที่ถูกซ่อนไว้ให้รู้
- blaze
- เพลิงไหม้ขนาดใหญ่หรือความโกลาหลร้อนแรง
- guessed
- เดาหรือคาดเดาสิ่งที่ไม่แน่ใจ
- traditions
- ขนบธรรมเนียมประเพณีที่ปฏิบัติสืบต่อกันมา
- clung
- เกาะติดหรือยึดติดกับสิ่งใดอย่างแน่นหนา
- garments
- เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกายชิ้นต่าง ๆ
- indeed
- อย่างแท้จริงหรือใช้เน้นยืนยันสิ่งที่กล่าว
- largely
- เป็นส่วนใหญ่หรือในระดับที่มากที่สุด
- concerned
- เกี่ยวข้องกับหรือเป็นห่วงเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- Thus
- ดังนั้นหรือด้วยวิธีที่ได้กล่าวไปแล้ว
- offensive
- น่ารังเกียจหรือทำให้ผู้อื่นรู้สึกไม่พอใจ
- grappled
- ต่อสู้หรือพยายามจัดการกับปัญหาอย่างหนัก
- adhered
- ยึดติดหรือปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างเคร่งครัด
- distinguished
- มีชื่อเสียงโดดเด่นและน่านับถือในสังคม
- slouch
- ท่าทางก้มหลังหรือเดินโน้มตัวไปข้างหน้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →