Peter Pan — Page 3
แต่เหนือสิ่งอื่นใด เขายังคงรักษาความหลงใหลในรูปแบบที่ดีงามไว้
But above all he retained the passion for good form.
รูปแบบที่ดีงาม! ไม่ว่าเขาจะเสื่อมทรามลงเพียงใด เขายังรู้ดีว่านี่คือสิ่งเดียวที่สำคัญอย่างแท้จริง
Good form! However much he may have degenerated, he still knew that this is all that really matters.
จากส่วนลึกภายในตัวเขา เขาได้ยินเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดราวกับบานประตูเก่าขึ้นสนิม และผ่านประตูเหล่านั้นมีเสียงเคาะดัง แทป-แทป-แทป อย่างหนักแน่น เหมือนเสียงค้อนในยามค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
From far within him he heard a creaking as of rusty portals, and through them came a stern tap-tap-tap, like hammering in the night when one cannot sleep.
"วันนี้เจ้าประพฤติตนได้เหมาะสมดีแล้วหรือ?" คือคำถามนิรันดร์ของพวกมัน
"Have you been good form to-day?" was their eternal question.
"ชื่อเสียง ชื่อเสียง ของเล่นแวววาวนั้นเป็นของข้า" เขาร้องตะโกน
"Fame, fame, that glittering bauble, it is mine," he cried.
"การที่จะโดดเด่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น ถือว่าเหมาะสมดีงามแล้วหรือ?" เสียงแทป-แทปจากโรงเรียนของเขาตอบกลับมา
"Is it quite good form to be distinguished at anything?" the tap-tap from his school replied.
"ข้าคือชายคนเดียวที่บาร์บีคิวเกรงกลัว" เขายืนกราน "และฟลินต์ก็เกรงกลัวบาร์บีคิว"
"I am the only man whom Barbecue feared," he urged, "and Flint feared Barbecue."
"บาร์บีคิว ฟลินต์ — อยู่บ้านไหน?" คำตอบโต้ที่แสบสันกลับมา
"Barbecue, Flint—what house?" came the cutting retort.
สิ่งที่ทำให้ใจหายที่สุดคือ การคิดถึงเรื่องรูปแบบที่ดีงามนั้น ถือเป็นการผิดมารยาทหรือไม่?
Most disquieting reflection of all, was it not bad form to think about good form?
ปัญหานี้ทรมานจิตใจเขาอย่างสาหัส มันเหมือนกรงเล็บที่คมกว่าตะขอเหล็ก และขณะที่มันฉีกฉุดเขา เหงื่อก็หยดลงบนใบหน้าซีดเหลืองของเขาและเป็นทางลงบนเสื้อคลุม บ่อยครั้งที่เขาเอาแขนเสื้อเช็ดหน้า แต่ก็ไม่มีทางหยุดกระแสน้ำนั้นได้
His vitals were tortured by this problem. It was a claw within him sharper than the iron one; and as it tore him, the perspiration dripped down his tallow countenance and streaked his doublet. Ofttimes he drew his sleeve across his face, but there was no damming that trickle.
อย่าได้อิจฉาฮุกเลย
Ah, envy not Hook.
ความรู้สึกบอกเหตุว่าชีวิตของเขาจะสิ้นสุดลงในไม่ช้ามาเยือนเขา มันเหมือนกับว่าคำสาบานอันน่าสะพรึงกลัวของปีเตอร์ได้ขึ้นเรือมาแล้ว ฮุกรู้สึกหดหู่และอยากกล่าวคำอำลาครั้งสุดท้าย เกรงว่าจะไม่มีเวลาเหลือสำหรับมันอีกต่อไป
There came to him a presentiment of his early dissolution. It was as if Peter's terrible oath had boarded the ship. Hook felt a gloomy desire to make his dying speech, lest presently there should be no time for it.
"ถ้าฮุกมีความทะเยอทะยานน้อยกว่านี้ก็คงจะดีกว่านี้!" เขาร้องตะโกน
"Better for Hook," he cried, "if he had had less ambition!"
Vocabulary
- above
- เหนือกว่า หรือมากกว่าสิ่งอื่น
- retained
- รักษาหรือคงไว้ซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- passion
- ความหลงใหลหรือความรู้สึกรุนแรงต่อสิ่งใด
- form
- รูปแบบหรือลักษณะที่ถูกต้องสวยงาม
- However
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่ถึงกระนั้นก็ตาม
- degenerated
- เสื่อมลง ตกต่ำลงจากสภาพเดิม
- matters
- มีความสำคัญ ส่งผลต่อสิ่งต่างๆ
- within
- ภายใน อยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- creaking
- เสียงดังเอี๊ยดอ๊าดเหมือนวัสดุเก่าเสียดสีกัน
- rusty
- เป็นสนิม เก่าและไม่ได้ใช้นาน
- portals
- ประตูใหญ่โตหรือทางเข้าอย่างเป็นทางการ
- stern
- เคร่งขรึม เข้มงวด ไม่ยืดหยุ่น
- hammering
- การตีด้วยค้อนซ้ำๆ อย่างแรง
- eternal
- นิรันดร์ ไม่มีวันสิ้นสุด ตลอดกาล
- Fame
- ชื่อเสียง การเป็นที่รู้จักในวงกว้าง
- fame
- ชื่อเสียง การได้รับการยอมรับจากคนทั่วไป
- glittering
- แวววาว ส่องประกายสว่างสวยงาม
- bauble
- ของประดับราคาถูกที่ดูหรูแต่ไม่มีคุณค่า
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร หรืออย่างสมบูรณ์
- distinguished
- โดดเด่น มีชื่อเสียง เป็นที่ยอมรับ
- replied
- ตอบ พูดโต้ตอบกลับไป
- whom
- ผู้ที่ สรรพนามกรรมใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- urged
- กระตุ้น ผลักดัน หรือแนะนำอย่างเร่งด่วน
- cutting
- คมกริบ คำพูดที่แสบสันหรือตรงใจ
- retort
- การโต้ตอบอย่างรวดเร็วและฉลาดคม
- disquieting
- ทำให้ไม่สบายใจ รู้สึกกังวลหรือวิตก
- reflection
- การคิดทบทวน ไตร่ตรองอย่างลึกซึ้ง
- vitals
- อวัยวะสำคัญภายในร่างกาย เช่น หัวใจ
- tortured
- ถูกทรมาน รู้สึกเจ็บปวดทุกข์ทรมานอย่างมาก
- claw
- กรงเล็บ ส่วนแหลมคมของสัตว์
- sharper
- คมกว่า แหลมกว่า หรือฉลาดกว่า
- tore
- ฉีก ดึงแยกออกอย่างรุนแรงในอดีต
- perspiration
- เหงื่อ ของเหลวที่ออกมาจากผิวหนัง
- dripped
- หยด ไหลลงมาเป็นหยดๆ
- tallow
- ไขมันสัตว์ที่ใช้ทำเทียนหรือสบู่
- countenance
- ใบหน้า สีหน้าหรือการแสดงออกทางหน้า
- streaked
- มีรอยทาง ลายขีดบนพื้นผิว
- doublet
- เสื้อรัดรูปของผู้ชายในสมัยโบราณ
- Ofttimes
- บ่อยครั้ง หลายครั้ง รูปเก่าของ oftentimes
- sleeve
- แขนเสื้อ ส่วนของเสื้อที่หุ้มแขน
- across
- ข้าม ผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- damming
- การกั้นหรือระงับการไหลของสิ่งใด
- trickle
- การไหลเป็นสายเล็กๆ อย่างช้าๆ
- envy
- ความอิจฉา รู้สึกต้องการสิ่งที่คนอื่นมี
- presentiment
- ความรู้สึกล่วงหน้าว่าจะเกิดเหตุร้าย
- dissolution
- การสลายตัว การสิ้นสุดหรือการตาย
- terrible
- น่ากลัว เลวร้ายมาก ร้ายแรง
- oath
- คำสาบาน คำปฏิญาณอย่างจริงจัง
- boarded
- ขึ้นเรือ หรือบุกขึ้นยานพาหนะ
- gloomy
- มืดมน หม่นหมอง รู้สึกหดหู่
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการอย่างแรงกล้า
- dying
- กำลังจะตาย อยู่ในสภาวะใกล้ตาย
- speech
- คำพูด การกล่าวสุนทรพจน์
- lest
- เพื่อกลัวว่า เพื่อป้องกันไม่ให้เกิด
- presently
- ในไม่ช้า อีกสักครู่หนึ่ง
- ambition
- ความทะเยอทะยาน ความปรารถนาอย่างแรงกล้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →