Peter Pan — Page 4
มันเกิดขึ้นในยามที่เขาหดหู่ที่สุดเท่านั้นที่เขาพูดถึงตัวเองในบุรุษที่สาม
It was in his darkest hours only that he referred to himself in the third person.
"ไม่มีเด็กน้อยคนใดมารักฉัน!"
"No little children to love me!"
เป็นเรื่องแปลกที่เขาจะนึกถึงสิ่งนี้ ซึ่งไม่เคยทำให้เขากังวลมาก่อน บางทีจักรเย็บผ้าอาจเป็นสิ่งที่ทำให้เขานึกถึงมัน
Strange that he should think of this, which had never troubled him before; perhaps the sewing machine brought it to his mind.
เป็นเวลานานที่เขาพึมพำกับตัวเอง จ้องมองไปที่สมี ซึ่งกำลังเย็บผ้าอยู่อย่างสงบ โดยมั่นใจว่าเด็กทุกคนกลัวเขา
For long he muttered to himself, staring at Smee, who was hemming placidly, under the conviction that all children feared him.
กลัวเขา! กลัวสมี! ไม่มีเด็กคนใดบนเรือในคืนนั้นที่ยังไม่รักเขาอยู่แล้ว
Feared him! Feared Smee! There was not a child on board the brig that night who did not already love him.
เขาได้พูดสิ่งที่น่าสยดสยองกับพวกเขาและตบพวกเขาด้วยฝ่ามือ เพราะเขาไม่สามารถตีด้วยกำปั้นได้ แต่พวกเขากลับยิ่งเกาะติดเขามากขึ้น
He had said horrid things to them and hit them with the palm of his hand, because he could not hit with his fist, but they had only clung to him the more.
ไมเคิลได้ลองสวมแว่นตาของเขา
Michael had tried on his spectacles.
การบอกให้สมีผู้น่าสงสารรู้ว่าพวกเขาคิดว่าเขาเป็นที่รัก! ฮุคอยากทำมากแต่มันดูโหดร้ายเกินไป
To tell poor Smee that they thought him lovable! Hook itched to do it, but it seemed too brutal.
แต่กลับกัน เขาครุ่นคิดถึงปริศนานี้ในใจ ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าสมีเป็นที่รัก
Instead, he revolved this mystery in his mind: why do they find Smee lovable?
เขาไล่ตามปัญหานี้อย่างนักสืบที่เขาเป็น ถ้าสมีเป็นที่รัก อะไรคือสิ่งที่ทำให้เขาเป็นเช่นนั้น
He pursued the problem like the sleuth-hound that he was. If Smee was lovable, what was it that made him so?
คำตอบที่น่าสะพรึงกลัวผุดขึ้นมาทันที — "กิริยามารยาทที่ดี?"
A terrible answer suddenly presented itself—"Good form?"
หัวหน้าเรือมีกิริยามารยาทที่ดีโดยไม่รู้ตัว ซึ่งนั่นคือรูปแบบที่ดีที่สุดของทั้งหมด?
Had the bo'sun good form without knowing it, which is the best form of all?
เขาจำได้ว่าคุณต้องพิสูจน์ว่าคุณไม่รู้ว่าคุณมีมัน ก่อนที่คุณจะมีสิทธิ์เข้าร่วม Pop
He remembered that you have to prove you don't know you have it before you are eligible for Pop.
ด้วยเสียงร้องด้วยความโกรธ เขายกมือเหล็กขึ้นเหนือศีรษะของสมี แต่เขาไม่ได้ฉีกทึ้ง
With a cry of rage he raised his iron hand over Smee's head; but he did not tear.
Vocabulary
- It
- คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่วยในอดีต รูปอดีตของ 'is'
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- darkest
- มืดมนที่สุด มักใช้เปรียบเปรยความยากลำบาก
- hours
- ช่วงเวลา หมายถึงหลายชั่วโมงหรือช่วงเวลาหนึ่ง
- only
- เพียงแต่ หรือ เท่านั้น ไม่มีอื่น
- that
- คำเชื่อมหรือคำชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- referred
- อ้างถึง หรือ กล่าวถึงบุคคลหรือสิ่งของ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับของผู้ชาย หมายถึงตัวเขาเอง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- third
- ที่สาม ลำดับถัดจากที่สอง
- person
- บุคคล หรือ ตัวบุคคลคนหนึ่ง
- No
- ไม่ใช่ ปฏิเสธหรือแสดงการไม่มี
- little
- เล็กน้อย หรือ เด็กเล็กที่มีขนาดเล็ก
- children
- เด็กหลายคน พหูพจน์ของ child
- love
- รัก มีความรู้สึกผูกพันและชื่นชอบอย่างลึกซึ้ง
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ใช้เป็นกรรม
- Strange
- แปลก ผิดปกติ ไม่เป็นไปตามที่คาดไว้
- should
- ควร คำกริยาช่วยแสดงความควรกระทำ
- think
- คิด ใช้ความคิดพิจารณาเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือเป็นของ
- this
- นี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังกล่าวถึง
- which
- ซึ่ง คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้เชื่อมประโยค
- had
- กริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์ รูปอดีตของ have
- never
- ไม่เคย ปฏิเสธอย่างสมบูรณ์ไม่มีในทุกเวลา
- troubled
- รบกวน ทำให้กังวลหรือไม่สบายใจ
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้เป็นกรรม
- before
- ก่อน หมายถึงเวลาก่อนหน้าที่ผ่านมา
- perhaps
- บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- sewing
- การเย็บ กิจกรรมเย็บผ้าหรือวัสดุต่างๆ
- machine
- เครื่องจักร อุปกรณ์ที่ทำงานโดยกลไก
- brought
- นำมา กริยาอดีตของ bring
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือแนวคิด
- mind
- จิตใจ หรือ นึกถึง ระลึกขึ้นมา
- For
- สำหรับ หรือ เป็นเวลานาน ขึ้นอยู่กับบริบท
- long
- นาน ระยะเวลายาวนาน หรือ ยาว
- muttered
- บ่นพึมพำ พูดเบาๆ อย่างไม่ชัดเจน
- staring
- จ้องมอง มองนิ่งไปยังสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- at
- ที่ คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเป้าหมาย
- who
- ผู้ซึ่ง คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคล
- placidly
- อย่างสงบเงียบ ไม่ตื่นเต้นหรือกังวลใดๆ
- under
- ภายใต้ อยู่ด้านล่างหรืออยู่ในอำนาจของ
- conviction
- ความเชื่อมั่น ความแน่วแน่ในความคิดหรือความเชื่อ
- all
- ทั้งหมด ทุกคนหรือทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- feared
- กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อบุคคลหรือสิ่งของ
- Feared
- เป็นที่เกรงกลัว ถูกกลัวโดยคนอื่น
- There
- ที่นั่น หรือ ใช้นำประโยคว่ามีสิ่งใดอยู่
- not
- ไม่ คำปฏิเสธในประโยค
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- child
- เด็ก บุคคลที่มีอายุน้อยยังไม่โต
- on
- บน อยู่เหนือหรืออยู่บนพื้นผิวของสิ่ง
- board
- บนเรือ หรือ กระดาน แผ่นไม้แบน
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก
- did
- กริยาช่วยในอดีต รูปอดีตของ do
- already
- แล้ว เสร็จสิ้นหรือเกิดขึ้นก่อนเวลาที่คาดไว้
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- said
- พูด กล่าว รูปอดีตของ say
- horrid
- น่าขยะแขยง น่ากลัวมาก ไม่น่าพอใจ
- things
- สิ่งของ สิ่งต่างๆ พหูพจน์ของ thing
- them
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้เป็นกรรม
- and
- และ คำเชื่อมระหว่างสองสิ่งหรือสองประโยค
- hit
- ตี ชก ทำให้สัมผัสกับแรง
- with
- ด้วย พร้อมกับ ใช้แสดงเครื่องมือหรือการร่วม
- palm
- ฝ่ามือ ส่วนด้านในของมือ
- hand
- มือ ส่วนของร่างกายที่ปลายแขน
- because
- เพราะ คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือสาเหตุ
- could
- สามารถ กริยาช่วยในอดีตของ can
- fist
- กำปั้น มือที่กำแน่นเพื่อต่อย
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- clung
- เกาะแน่น ยึดติดกับบางสิ่งอย่างแน่นหนา
- more
- มากขึ้น เพิ่มเติมจากที่มีอยู่เดิม
- tried
- พยายาม ลองทำสิ่งหนึ่งโดยตั้งใจ
- spectacles
- แว่นตา อุปกรณ์ช่วยการมองเห็น
- To
- เพื่อ คำบุพบทหรือส่วนของ infinitive
- tell
- บอก แจ้ง เล่าให้ผู้อื่นทราบ
- poor
- น่าสงสาร หรือ ยากจน ขาดแคลน
- thought
- คิด รูปอดีตของ think หรือ ความคิด
- lovable
- น่ารัก น่าเอ็นดู ควรแก่การรักใคร่
- itched
- คันยาก อยากทำสิ่งหนึ่งอย่างเร่าร้อน
- do
- ทำ กระทำ กริยาหลักแสดงการกระทำ
- seemed
- ดูเหมือน แสดงว่าสิ่งนั้นดูเป็นอย่างนั้น
- too
- เกินไป หรือ ด้วยเช่นกัน
- brutal
- โหดร้าย ทารุณ ไม่มีความเมตตาปราณี
- Instead
- แทนที่ ใช้ทำสิ่งอื่นแทนสิ่งที่กล่าวถึง
- revolved
- หมุนรอบ คิดวนเวียนอยู่กับเรื่องหนึ่ง
- mystery
- ความลึกลับ สิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้
- why
- ทำไม คำถามถามถึงเหตุผลหรือสาเหตุ
- find
- พบ ค้นหาและเจอสิ่งที่ต้องการ
- pursued
- ติดตาม ไล่ตามหรือดำเนินการต่อเนื่อง
- problem
- ปัญหา สิ่งที่ต้องการการแก้ไข
- like
- เหมือน หรือ ชอบ ชื่นชอบสิ่งหนึ่ง
- If
- ถ้า คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขสมมติ
- what
- อะไร คำถามถามถึงสิ่งหรือเนื้อหา
- made
- ทำให้ สร้าง รูปอดีตของ make
- so
- ดังนั้น หรือ มาก ใช้แสดงระดับหรือผล
- A
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- terrible
- น่ากลัว เลวร้าย รุนแรงมาก
- answer
- คำตอบ สิ่งที่ตอบสนองต่อคำถาม
- suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วโดยไม่คาดคิด
- presented
- นำเสนอ ปรากฏขึ้นหรือแสดงให้เห็น
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับไม่ใช่บุคคล
- Good
- ดี มีคุณค่าหรือคุณภาพที่น่าพอใจ
- form
- รูปแบบ หรือ มารยาท กิริยาที่ถูกต้องเหมาะสม
- Had
- มี รูปอดีตของ have หรือกริยาช่วยในอดีต
- good
- ดี มีคุณสมบัติที่ดีและน่าพอใจ
- without
- โดยไม่มี ปราศจากสิ่งที่กล่าวถึง
- knowing
- การรู้ การมีความรู้หรือตระหนักถึงสิ่ง
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาวะปัจจุบัน
- best
- ดีที่สุด ระดับสูงสุดของคุณภาพหรือคุณค่า
- remembered
- จำได้ ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- have
- มี ครอบครองสิ่งหนึ่งหรือกริยาช่วย
- prove
- พิสูจน์ แสดงหลักฐานให้เห็นว่าเป็นความจริง
- don
- ส่วนหนึ่งของ don't ซึ่งแปลว่าไม่ทำ
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่ง
- are
- เป็น อยู่ กริยาแสดงสภาวะพหูพจน์ปัจจุบัน
- eligible
- มีคุณสมบัติเหมาะสม ผ่านเกณฑ์ที่กำหนด
- for
- สำหรับ เพื่อ แสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
- With
- ด้วย พร้อมกับ ใช้แสดงการร่วมหรือเครื่องมือ
- cry
- ร้องไห้ หรือ ร้องตะโกน แสดงอารมณ์
- rage
- ความโกรธแค้น อารมณ์โกรธรุนแรงมาก
- raised
- ยก ยกขึ้นสูงจากตำแหน่งเดิม
- iron
- เหล็ก วัสดุโลหะแข็ง หรือ ตะขอเหล็ก
- over
- เหนือ ข้ามไป หรือ อยู่เหนือกว่า
- head
- หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- tear
- น้ำตา หรือ ฉีก ทำให้ขาดออกจากกัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →