Peter Pan — Page 5

Thai → English Chapter XIV. Level 4/10

สิ่งที่ทำให้เขาหยุดคิดคือความคิดนี้:

What arrested him was this reflection:

"การข่วนคนเพราะเขามีมารยาทดี นั่นจะเป็นอะไร?"

"To claw a man because he is good form, what would that be?"

"มารยาทไม่ดี!"

"Bad form!"

ฮุคผู้โชคร้ายนั้นอ่อนแอพอๆ กับที่เปียกชื้น และเขาก็ล้มตัวลงไปข้างหน้าเหมือนดอกไม้ที่ถูกตัด

The unhappy Hook was as impotent as he was damp, and he fell forward like a cut flower.

บรรดาลูกน้องของเขาคิดว่าเขาหมดท่าไปชั่วคราว วินัยจึงหย่อนยานลงทันที และพวกเขาก็ระเบิดออกมาเป็นการเต้นรำอย่างบ้าคลั่ง ซึ่งทำให้เขาลุกขึ้นยืนได้ทันที ร่องรอยของความอ่อนแอแบบมนุษย์หายไปสิ้น ราวกับว่ามีถังน้ำราดผ่านตัวเขาไป

His dogs thinking him out of the way for a time, discipline instantly relaxed; and they broke into a bacchanalian dance, which brought him to his feet at once, all traces of human weakness gone, as if a bucket of water had passed over him.

"เงียบ พวกไอ้ขี้แพ้" เขาตะโกน "yoking หรือฉันจะทอดสมอในพวกแก" และเสียงอึกทึกก็สงบลงทันที "เด็กๆ ทุกคนถูกล่ามโซ่ไว้แล้วใช่ไหม เพื่อที่พวกมันจะได้บินหนีไปไม่ได้?"

"Quiet, you scugs," he cried, "or I'll cast anchor in you;" and at once the din was hushed. "Are all the children chained, so that they cannot fly away?"

"ใช่ ใช่"

"Ay, ay."

"งั้นก็ยกพวกมันขึ้นมา"

"Then hoist them up."

นักโทษผู้น่าสงสารถูกลากขึ้นมาจากห้องเก็บสินค้า ยกเว้นเวนดี้ และถูกจัดให้ยืนเรียงแถวต่อหน้าเขา

The wretched prisoners were dragged from the hold, all except Wendy, and ranged in line in front of him.

ชั่วขณะหนึ่งเขาดูเหมือนไม่รู้สึกตัวว่ามีพวกเขาอยู่ เขานั่งเอนกายอย่างสบาย ฮัมเพลง ซึ่งไม่ได้ไร้เสน่ห์ทีเดียว เป็นท่อนๆ ของเพลงหยาบโลน และนิ้วมือก็เล่นไพ่อยู่ ครั้งแล้วครั้งเล่า แสงจากซิการ์ของเขาก็ให้ประกายสีแก่ใบหน้าของเขา

For a time he seemed unconscious of their presence. He lolled at his ease, humming, not unmelodiously, snatches of a rude song, and fingering a pack of cards. Ever and anon the light from his cigar gave a touch of colour to his face.

"บัดนี้แล้ว พวกนักเลง" เขากล่าวอย่างกระฉับกระเฉง "หกคนในพวกแกจะเดินบนกระดานคืนนี้ แต่ฉันมีที่ว่างสำหรับเด็กเดินเรือสองคน พวกแกคนไหนจะเป็น?"

"Now then, bullies," he said briskly, "six of you walk the plank to-night, but I have room for two cabin boys. Which of you is it to be?"

"อย่าทำให้เขาหงุดหงิดโดยไม่จำเป็น" คือคำสั่งของเวนดี้ในห้องเก็บสินค้า ดังนั้นทูทเทิลสจึงก้าวออกมาข้างหน้าอย่างสุภาพ

"Don't irritate him unnecessarily," had been Wendy's instructions in the hold; so Tootles stepped forward politely.

Vocabulary

What: คำถามที่ใช้ถามถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์
arrested: ถูกจับกุมโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือผู้มีอำนาจ
him: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย กรรม
was: กริยาช่วยรูปอดีตของ is หรือ am
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
reflection: การคิดทบทวนอย่างรอบคอบหรือภาพที่สะท้อน
To: คำบุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยา
claw: เล็บแหลมคมของสัตว์ หรือการข่วนด้วยเล็บ
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
man: ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
because: เพราะว่า ใช้เชื่อมเหตุผลกับผล
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ประธาน
is: กริยาแสดงสภาวะปัจจุบันบุรุษที่สาม
good: ดี มีคุณภาพหรือคุณธรรมสูง
form: รูปแบบ ลักษณะ หรือมารยาทที่ดีงาม
what: คำถามหรือคำสัมพัทธ์ถามถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
would: กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความเป็นไปได้
that: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป
be: กริยาแสดงการมีอยู่หรือสภาวะ
Bad: ไม่ดี เลว มีคุณภาพต่ำ
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
unhappy: ไม่มีความสุข รู้สึกเศร้าหรือทุกข์ใจ
Hook: ตะขอ สิ่งงอโค้งใช้เกาะหรือแขวน
as: เช่น เหมือน ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงบทบาท
impotent: ไร้อำนาจ ไม่สามารถทำสิ่งใดได้เลย
damp: ชื้นแฉะเล็กน้อย ไม่แห้งสนิท
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
fell: ล้มลง หกล้ม รูปอดีตของ fall
forward: ไปข้างหน้า ในทิศทางด้านหน้า
like: เหมือน คล้ายกับ หรือชอบสิ่งนั้น
cut: ตัด หั่น หรือถูกตัดแล้ว
flower: ดอกไม้ส่วนสวยงามของต้นพืช
His: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
dogs: สุนัขหลายตัว สัตว์เลี้ยงที่ซื่อสัตย์
thinking: การคิด กระบวนการใช้ความคิดในใจ
out: ออก ภายนอก ไปจากข้างใน
of: ของ บุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือการเป็นเจ้าของ
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
way: ทาง วิธีการ หรือเส้นทาง
for: สำหรับ เพื่อ หรือระยะเวลา
time: เวลา ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
discipline: วินัย การฝึกฝนให้ปฏิบัติตามกฎระเบียบ
instantly: ทันทีทันใด ไม่มีความล่าช้าใดๆ
relaxed: ผ่อนคลาย ลดความตึงเครียดหรือความเข้มงวด
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา
broke: แตกหัก หยุด รูปอดีตของ break
into: เข้าสู่ข้างใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าไป
dance: การเต้นรำ การขยับร่างกายตามจังหวะ
which: ซึ่ง อันไหน ใช้ถามหรือชี้เฉพาะ
brought: นำมา รูปอดีตของ bring
to: ไปยัง สู่ ใช้บอกทิศทางหรือจุดหมาย
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
feet: เท้า พหูพจน์ของ foot
at: ที่ ณ บุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลา
once: ทันที หรือครั้งหนึ่งในอดีต
all: ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีการยกเว้น
traces: ร่องรอย หลักฐานเล็กน้อยที่ยังหลงเหลืออยู่
human: ของมนุษย์ เกี่ยวกับคนหรือความเป็นมนุษย์
weakness: ความอ่อนแอ ข้อบกพร่องที่ขาดความเข้มแข็ง
gone: หายไปแล้ว ไม่มีอยู่อีกต่อไป
if: ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
bucket: ถัง ภาชนะใส่น้ำหรือของเหลว
water: น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีจำเป็นต่อชีวิต
had: กริยาช่วยรูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ have
passed: ผ่านไปแล้ว เคลื่อนผ่านจากที่หนึ่งไปยังอีกที่
over: เหนือ ข้ามผ่าน หรือเสร็จสิ้นแล้ว
Quiet: เงียบ ไม่มีเสียงรบกวน สงบ
you: คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
cried: ร้องไห้ หรือตะโกนออกมาด้วยเสียงดัง
or: หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
I'll: ฉันจะ รูปย่อของ I will
cast: โยน ขว้าง หรือปล่อยออกไป
anchor: สมอเรือใช้ยึดเรือไม่ให้ลอยไป
in: ใน ภายใน อยู่ข้างใน
din: เสียงดังอึกทึกครึกโครมที่น่ารำคาญ
hushed: เงียบสงบลง หยุดเสียงดัง
Are: กริยาช่วยปัจจุบันพหูพจน์ของ be
children: เด็กๆ พหูพจน์ของ child
chained: ถูกล่ามโซ่ ถูกผูกติดด้วยโซ่
so: ดังนั้น จึง หรือมากขนาดนั้น
cannot: ไม่สามารถ ไม่อาจทำสิ่งนั้นได้
fly: บิน เคลื่อนที่ในอากาศ หรือหลบหนี
away: ออกไป ห่างออกไปจากที่นี่
Then: จากนั้น ต่อมา ใช้บอกลำดับเหตุการณ์
hoist: ยก ชักขึ้น ดึงขึ้นไปด้วยแรง
them: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ กรรม
up: ขึ้น สูงขึ้น ไปในทิศทางบน
wretched: น่าสงสาร ทุกข์ทรมาน อยู่ในสภาพเลวร้าย
prisoners: นักโทษ ผู้ถูกจองจำหรือกักขัง
were: กริยาช่วยรูปอดีตพหูพจน์ของ be
dragged: ถูกลากจูงอย่างรุนแรงตามพื้น
from: จาก บุพบทบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
hold: ห้องเก็บของในเรือ หรือการจับยึดไว้
except: ยกเว้น ไม่รวม สิ่งที่ไม่นับรวม
ranged: จัดเรียงเป็นแถว วางในลำดับที่กำหนด
line: เส้น แถว การเรียงลำดับต่อกัน
front: ด้านหน้า ส่วนที่อยู่หน้าสุด
For: เพราะว่า สำหรับ ใช้แสดงเหตุผล
seemed: ดูเหมือนว่า ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
unconscious: ไม่รู้สึกตัว หมดสติ หรือไม่ตระหนักรู้
their: ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
presence: การมีอยู่ การปรากฏตัวของบุคคลหนึ่ง
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ประธาน
ease: ความสบาย ความผ่อนคลายไม่มีความกังวล
humming: การฮัมเพลง เปล่งเสียงทำนองแบบปิดปาก
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธคำกริยาหรือประโยค
snatches: ท่อนสั้นๆ ของเพลงหรือบทสนทนา
rude: หยาบคาย ไม่สุภาพ ขาดมารยาท
song: เพลง บทเพลงที่ร้องด้วยเสียง
fingering: การใช้นิ้วจัดการหรือสัมผัสสิ่งของ
pack: สำรับไพ่ หรือการมัดรวมกัน
cards: ไพ่ แผ่นกระดาษแข็งใช้เล่นเกม
Ever: เคย หรือตลอดเวลา ในทุกโอกาส
light: จุดไฟ หรือแสงสว่าง หรือเบาน้ำหนัก
cigar: ซิการ์ บุหรี่ใบใหญ่ม้วนจากใบยาสูบ
gave: ให้ รูปอดีตของ give
touch: สัมผัส แตะต้อง หรือเพิ่มเล็กน้อย
colour: สี ลักษณะที่ตาสามารถมองเห็นได้
face: ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะ
Now: ตอนนี้ ในขณะปัจจุบัน
then: จากนั้น ต่อมา หรือในเวลานั้น
bullies: คนที่ข่มเหงรังแกผู้อื่นที่อ่อนแอกว่า
said: พูด กล่าว รูปอดีตของ say
briskly: อย่างรวดเร็วและมีชีวิตชีวา กระฉับกระเฉง
six: หก ตัวเลข 6
walk: เดิน เคลื่อนที่ด้วยเท้า
plank: แผ่นกระดานไม้ยาว ใช้บนเรือโจรสลัด
to-night: คืนนี้ ในช่วงเวลากลางคืนวันนี้
but: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
have: มี ครอบครอง หรือกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
room: ห้อง หรือพื้นที่ว่างที่มีอยู่
two: สอง ตัวเลข 2
cabin: ห้องเล็กในเรือหรือกระท่อมในป่า
boys: เด็กผู้ชาย พหูพจน์ของ boy
Which: อันไหน ตัวไหน ใช้ถามเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
it: มัน สรรพนามชี้สิ่งของหรือสัตว์
Don't: อย่า รูปย่อของ do not ใช้ห้าม
irritate: ทำให้รำคาญหรือโกรธโดยไม่จำเป็น
unnecessarily: อย่างไม่จำเป็น โดยไม่มีเหตุผลเพียงพอ
been: กริยารูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ be
instructions: คำสั่ง คำแนะนำที่บอกวิธีการปฏิบัติ
stepped: ก้าวเดิน เคลื่อนเท้าไปข้างหนึ่งก้าว
politely: อย่างสุภาพ มีมารยาทดีและเคารพผู้อื่น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →