Peter Pan — Page 6

Thai → English Chapter XIV. Level 4/10

ทูทเทิลส์เกลียดความคิดที่จะต้องลงนามรับใช้ใต้บังคับบัญชาของชายเช่นนั้น

Tootles hated the idea of signing under such a man,

แต่สัญชาตญาณบอกเขาว่าการโยนความรับผิดชอบให้คนที่ไม่อยู่ที่นั่นนั้นเป็นเรื่องที่ฉลาด

but an instinct told him that it would be prudent to lay the responsibility on an absent person;

และแม้เขาจะเป็นเด็กที่โง่เขลาพอสมควร เขาก็รู้ดีว่ามีแต่แม่เท่านั้นที่พร้อมเสมอที่จะเป็นเกราะกำบัง

and though a somewhat silly boy, he knew that mothers alone are always willing to be the buffer.

เด็กทุกคนรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับแม่ และดูถูกแม่ในเรื่องนี้ แต่ก็ใช้ประโยชน์จากมันอยู่ตลอดเวลา

All children know this about mothers, and despise them for it, but make constant use of it.

ทูทเทิลส์จึงอธิบายอย่างรอบคอบว่า 'คุณรู้ไหมครับท่าน ผมไม่คิดว่าแม่ของผมจะอยากให้ผมเป็นโจรสลัด'

So Tootles explained prudently, "You see, sir, I don't think my mother would like me to be a pirate."

'แม่ของคุณอยากให้คุณเป็นโจรสลัดไหม สไลท์ลี'

"Would your mother like you to be a pirate, Slightly?"

เขาขยิบตาให้สไลท์ลี ซึ่งพูดอย่างเศร้าสร้อยว่า 'ผมไม่คิดว่าจะอยาก' ราวกับว่าเขาอยากให้เรื่องราวเป็นไปอีกแบบ

He winked at Slightly, who said mournfully, "I don't think so," as if he wished things had been otherwise.

'แม่ของคุณอยากให้คุณเป็นโจรสลัดไหม ทวิน'

"Would your mother like you to be a pirate, Twin?"

'ผมไม่คิดว่าจะอยาก' ทวินคนแรกพูด ฉลาดไม่แพ้คนอื่น 'นิบส์ จะ—'

"I don't think so," said the first twin, as clever as the others. "Nibs, would—"

'หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!' ฮุคตะโกนคำราม และพวกโฆษกถูกลากถอยกลับไป

"Stow this gab," roared Hook, and the spokesmen were dragged back.

'เฮ้ เด็กน้อย' เขาพูดพลางหันไปหาจอห์น 'แกดูเหมือนมีความกล้าอยู่บ้างในตัว เคยอยากเป็นโจรสลัดบ้างไหม เพื่อนเอ๋ย'

"You, boy," he said, addressing John, "you look as if you had a little pluck in you. Didst never want to be a pirate, my hearty?"

ตอนนี้จอห์นเคยรู้สึกอยากแบบนี้บ้างในชั่วโมงเตรียมการบ้านวิชาคณิตศาสตร์ และเขารู้สึกประหลาดใจที่ฮุคเลือกเขาออกมา

Now John had sometimes experienced this hankering at maths. prep.; and he was struck by Hook's picking him out.

'ผมเคยคิดจะตั้งชื่อตัวเองว่า แจ็คมือเปื้อนเลือด' เขาพูดอย่างลังเลใจ

"I once thought of calling myself Red-handed Jack," he said diffidently.

'และเป็นชื่อที่ดีมากด้วย เราจะเรียกแกอย่างนั้นที่นี่ หัวหน้า ถ้าแกเข้าร่วมกับเรา'

"And a good name too. We'll call you that here, bully, if you join."

'ไมเคิล แกคิดยังไง' จอห์นถาม

"What do you think, Michael?" asked John.

'ถ้าผมเข้าร่วม คุณจะเรียกผมว่าอะไร' ไมเคิลถาม

"What would you call me if I join?" Michael demanded.

'แบล็คเบียร์ดโจ'

"Blackbeard Joe."

ไมเคิลรู้สึกประทับใจอย่างเห็นได้ชัด

Michael was naturally impressed.

Vocabulary

hated: รู้สึกเกลียดชังหรือไม่ชอบอย่างมาก
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
idea: ความคิดหรือแนวคิดที่นึกขึ้นมา
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
signing: การเซ็นชื่อหรือลงนามในเอกสาร
under: ภายใต้อำนาจหรืออยู่ใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
such: ประเภทนั้น หรือเช่นนั้น ใช้ชี้เฉพาะ
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
man: ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
instinct: สัญชาตญาณ ความรู้สึกตามธรรมชาติโดยไม่คิด
told: บอกหรือแจ้งให้ผู้อื่นทราบข้อมูล (อดีต)
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึงเขา
that: คำเชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งที่กล่าวถึง
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
be: กริยาแสดงสภาวะหรือความเป็นอยู่
prudent: รอบคอบและระมัดระวังในการตัดสินใจ
to: คำบุพบทหรือส่วนนำกริยาวลี
lay: วางหรือโอนความรับผิดชอบไปให้ผู้อื่น
responsibility: ความรับผิดชอบต่อสิ่งที่ตนกระทำ
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเกี่ยวกับ
absent: ไม่อยู่ในที่นั้น หรือขาดหายไป
person: บุคคลหรือมนุษย์คนหนึ่ง
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวม
though: แม้ว่า หรือถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
somewhat: ค่อนข้าง หรือในระดับหนึ่งแต่ไม่มาก
silly: โง่เขลาหรือทำตัวน่าขบขันอย่างไม่มีเหตุผล
boy: เด็กผู้ชายที่ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
he: สรรพนามประธานเพศชาย หมายถึงเขา
knew: รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น (อดีต)
mothers: แม่หลายคน ผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก
alone: เพียงลำพัง ไม่มีผู้อื่นร่วมด้วย
are: กริยา to be รูปพหูพจน์ปัจจุบัน
always: เสมอ ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
willing: เต็มใจหรือยินดีที่จะทำสิ่งนั้น
buffer: สิ่งที่รองรับหรือลดแรงกระทบระหว่างสองฝ่าย
All: ทั้งหมด ทุกคนหรือทุกสิ่งโดยไม่เว้น
children: เด็กหลายคน ผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
know: รู้หรือเข้าใจข้อมูลหรือเรื่องราวนั้น
this: สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
about: เกี่ยวกับ หรือประมาณ ใช้บอกหัวข้อ
despise: 경멸 รู้สึกดูถูกเหยียดหยามอย่างรุนแรง
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
make: ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
constant: สม่ำเสมอ ต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก
use: การใช้หรือนำสิ่งใดไปประโยชน์
So: ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุและผล
explained: อธิบายให้ผู้อื่นเข้าใจอย่างละเอียด (อดีต)
prudently: อย่างรอบคอบและระมัดระวัง ไม่ประมาท
You: สรรพนามที่สอง หมายถึงคุณหรือท่าน
see: มองเห็นหรือเข้าใจสิ่งที่กล่าวถึง
sir: คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชายที่เคารพ
I: สรรพนามที่หนึ่ง หมายถึงฉันหรือผม
don't: คำย่อของ do not แสดงการปฏิเสธ
think: คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งนั้น
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึงของฉัน
mother: แม่ ผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูบุตร
like: ชอบหรือพอใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
me: สรรพนามกรรมที่หนึ่ง หมายถึงฉัน
pirate: โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเล
Would: กริยาช่วยแสดงคำถามหรือเงื่อนไข
your: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึงของคุณ
He: สรรพนามประธานเพศชาย หมายถึงเขา
winked: กะพริบตาข้างเดียวเพื่อส่งสัญญาณ (อดีต)
who: สรรพนามสัมพัทธ์ หมายถึงใครหรือผู้ที่
said: พูดหรือกล่าวออกมา (อดีต)
mournfully: อย่างเศร้าโศก รู้สึกเสียใจอย่างลึกซึ้ง
so: ดังนั้น หรือใช้ขยายความเพิ่มเติม
as: เช่นเดียวกับ หรือในฐานะที่เป็น
if: ถ้า หรือหากว่าเงื่อนไขนั้นเป็นจริง
wished: ปรารถนาหรืออยากให้สิ่งนั้นเป็นจริง (อดีต)
things: สิ่งต่างๆ หรือเรื่องราวหลายอย่าง
had: กริยา have ในอดีต แสดงการมีหรือเคย
been: กริยา be ในอดีตกาลสมบูรณ์ แสดงสภาวะ
otherwise: เป็นอย่างอื่น หรือในทางตรงกันข้าม
Twin: แฝด เด็กที่เกิดมาพร้อมกันสองคน
first: แรก อันดับหนึ่ง ก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
twin: แฝด เกิดมาพร้อมกันจากแม่คนเดียวกัน
clever: ฉลาดหลักแหลม เข้าใจสิ่งต่างๆ ได้เร็ว
others: คนอื่นๆ หรือสิ่งอื่นที่เหลืออยู่
Stow: หยุด เก็บ หรือหุบปากได้แล้ว (คำสั่ง)
gab: การพูดพล่ามอย่างไม่มีสาระ
roared: คำรามหรือตะโกนด้วยเสียงดังมาก (อดีต)
spokesmen: ตัวแทนที่พูดแทนกลุ่มหรือองค์กร
were: กริยา to be อดีตพหูพจน์ แสดงสภาวะ
dragged: ลากหรือดึงสิ่งใดไปอย่างแรง (อดีต)
back: กลับไป หรือด้านหลังของสิ่งใด
addressing: พูดกล่าวถึงหรือพูดต่อหน้าบุคคลนั้น
look: มองดู หรือใช้เรียกร้องความสนใจ
little: เล็กน้อย หรือมีขนาดเล็ก
pluck: ความกล้าหาญในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือในเรื่อง
never: ไม่เคย ไม่มีครั้งใดเลย
want: ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hearty: อบอุ่น กระตือรือร้น หรือแข็งแรงสมบูรณ์
Now: ตอนนี้ ในขณะปัจจุบัน ไม่ใช่อดีตหรืออนาคต
sometimes: บางครั้งบางคราว ไม่ใช่ทุกครั้ง
experienced: มีประสบการณ์หรือเคยผ่านสิ่งนั้นมาแล้ว
hankering: ความปรารถนาอย่างแรงกล้าต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
maths: วิชาคณิตศาสตร์ การคำนวณตัวเลข
prep: งานเตรียมหรือการบ้านที่ต้องทำ
was: กริยา to be เอกพจน์อดีต แสดงสภาวะ
struck: ถูกกระทบหรือทำให้ประทับใจอย่างฉับพลัน (อดีต)
by: คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
picking: การเลือกหรือหยิบสิ่งใดออกมา
out: ออกไปข้างนอก หรือแยกออกจากกลุ่ม
once: ครั้งหนึ่ง หรือเมื่อก่อนในอดีต
thought: คิดหรือนึกถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่ง (อดีต)
calling: การเรียกชื่อหรือตั้งชื่อให้กับสิ่งนั้น
myself: ตัวเอง ใช้เน้นหรือสะท้อนกลับ
Red: สีแดง หรือใช้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อ
handed: ส่งมอบหรือเกี่ยวข้องกับมือ
diffidently: อย่างขี้อาย ขาดความมั่นใจในตนเอง
And: และ ใช้เชื่อมสองสิ่งหรือประโยค
good: ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพอใจ
name: ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
too: ด้วย หรือมากเกินไป ขึ้นอยู่กับบริบท
We: สรรพนามพหูพจน์ที่หนึ่ง หมายถึงพวกเรา
ll: ส่วนย่อของ will แสดงอนาคต
call: เรียกชื่อหรือติดต่อสื่อสารกับผู้อื่น
here: ที่นี่ ในสถานที่หรือจุดนี้
bully: รังแกหรือข่มขู่ผู้ที่อ่อนแอกว่า
join: เข้าร่วมหรือสมัครเป็นสมาชิกของกลุ่ม
What: อะไร ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว
do: ทำหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
asked: ถามหรือสอบถามข้อมูลจากผู้อื่น (อดีต)
demanded: เรียกร้องอย่างแข็งกร้าวหรืออย่างมั่นใจ (อดีต)
naturally: โดยธรรมชาติ หรือเป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว
impressed: รู้สึกประทับใจหรือชื่นชมอย่างมาก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →